Грек Лука — үг сурах — 8-р бүлэг

그 뒤에 예수님께서는 고을과 마을을 두루 다니시며, 하느님의 나라를 선포하시고 그 복음을 전하셨다. 열두 제자도 그분과 함께 다녔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс хойш Есүс хот тосгон бүрд сургаал айлдаж, Бурханы хаанчлалын сайнмэдээг тунхагласаар тойрон явах болжээ. Арван хоёр шавь нь Түүнтэй цуг байсан төдийгүй

And it came to pass afterwards he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God: and the twelve with him:

악령과 병에 시달리다 낫게 된 몇몇 여자도 그들과 함께 있었는데, 일곱 마귀가 떨어져 나간 막달레나라고 하는 마리아,

[СМО лавлагаа (MSV)]бузар сүнснээс салж, өвчин эмгэгээ эдгээлгэсэн зарим эмэгтэйчүүд болох долоон чөтгөрөөс чөлөөлөгдсөн Магдалагийн гэгддэг Мариа,

And certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who is called Magdalen, out of whom seven devils were gone forth,

헤로데의 집사 쿠자스의 아내 요안나, 수산나였다. 그리고 다른 여자들도 많이 있었다. 그들은 자기들의 재산으로 예수님의 일행에게 시중을 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөдийн нярав Хүзагийн эхнэр Иоанна, Сүсанна гээд өөр олон эмэгтэй тэднийг өөрт байгаагаараа дэмжиж байлаа.

And Joanna the wife of Chusa, Herod's steward, and Susanna and many others who ministered unto him of their substance.

많은 군중이 모이고 또 각 고을에서 온 사람들이 다가오자 예수님께서 그들에게 비유로 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хот хотоос цугласан асар олон хүн Есүс рүү хүрч ирэхэд Тэрбээр тэдэнд сургаалт зүйрлэлээр заав.

And when a very great multitude was gathered together and hastened out of the cities, unto him, he spoke by a similitude.

“씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다. 그가 씨를 뿌리는데, 어떤 것은 길에 떨어져 발에 짓밟히기도 하고 하늘의 새들이 먹어 버리기도 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Нэгэн тариачин үр тариалахаар гарчээ. Тариалах үеэр зарим үр нь жим хавиар унаад, хүмүүсийн хөлд гишгэгдэж, огторгуйн шувуудад идүүлэв.

The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side. And it was trodden down: and the fowls of the air devoured it.

어떤 것은 바위에 떨어져, 싹이 자라기는 하였지만 물기가 없어 말라 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь хадархаг газарт унаж, соёолсон хэдий ч, чийггүйн улмаас хатжээ.

And other some fell upon a rock. And as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture.

또 어떤 것은 가시덤불 한가운데로 떨어졌는데, 가시덤불이 함께 자라면서 숨을 막아 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь өргөст ургамлын дунд унасан тул өргөст ургамал зэрэгцэж ургаад, тэднийг хашиж саатуулав.

And other some fell among thorns. And the thorns growing up with it, choked it.

그러나 어떤 것은 좋은 땅에 떨어져, 자라나서 백 배의 열매를 맺었다.” 예수님께서는 이 말씀을 하시고, “들을 귀 있는 사람은 들어라.” 하고 외치셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зарим нь сайн хөрсөнд унаж, соёолоод, зуу дахин их ургац гаргажээ” хэмээн яриад, чанга дуугаар “Сонсох чихтэй нь сонсогтун” гэлээ.

And other some fell upon good ground and, being sprung up, yielded fruit a hundredfold. Saying these things, he cried out: He that hath ears to hear, let him hear.

제자들이 예수님께 그 비유의 뜻을 묻자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь энэхүү сургаалт зүйрлэл ямар утгатай болохыг Түүнээс асуухад,

And his disciples asked him what this parable might be.

예수님께서 이르셨다. “너희에게는 하느님 나라의 신비를 아는 것이 허락되었지만, 다른 이들에게는 비유로만 말하였으니, ‘저들이 보아도 알아보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려는 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр “ Бурханы хаанчлалын нууцуудыг ухаарах ойлголт нь та нарт өгөгджээ. Харин бусадтай нь Би сургаалт зүйрлэлээр ярьдаг. Иймээс тэд « » юм.

To whom he said: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to the rest in parables, that seeing they may not see and hearing may not understand.

“그 비유의 뜻은 이러하다. 씨는 하느님의 말씀이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уг сургаалт зүйрлэл ийм учиртай. Үр нь Бурханы үг

Now the parable is this: The seed is the word of God.

길에 떨어진 것들은, 말씀을 듣기는 하였지만 악마가 와서 그 말씀을 마음에서 앗아 가 버리기 때문에 믿지 못하여 구원을 받지 못하는 사람들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Жим хавиар үр унана гэдэг нь үгийг сонсох боловч дараа нь Сатаан ирж, оюун бодлоос нь үгийг зайлуулдаг учраас итгэхгүй, аврагдахгүй гэсэн үг.

And they by the way side are they that hear: then the devil cometh and taketh the word out of their heart, lest believing they should be saved.

바위에 떨어진 것들은, 들을 때에는 그 말씀을 기쁘게 받아들이지만 뿌리가 없어 한때는 믿다가 시련의 때가 오면 떨어져 나가는 사람들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хадархаг газар унана гэдэг нь үгийг сонсоод, баяртай хүлээн авах боловч бат үндэсгүйн улмаас хэсэг зуур итгээд, сорилтын үед орхин явдаг гэсэн үг.

Now they upon the rock are they who when they hear receive the word with joy: and these have no roots: for they believe for a while and in time of temptation they fall away.

가시덤불에 떨어진 것은, 말씀을 듣기는 하였지만 살아가면서 인생의 걱정과 재물과 쾌락에 숨이 막혀 열매를 제대로 맺지 못하는 사람들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөст ургамлын дунд унана гэдэг нь үгийг сонсох боловч амьдралын санаа зовнил, эд баялаг, тааламж таашаал зэрэгт шахагдаж, ургацгүй болдог гэсэн үг.

And that which fell among thorns are they who have heard and, going their way, are choked with the cares and riches and pleasures of this life and yield no fruit.

좋은 땅에 떨어진 것은, 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고 간직하여 인내로써 열매를 맺는 사람들이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин сайн хөрстэй нь үгийг сонсоод, сайн бөгөөд зөв бодол санаагаар зууран авч, тэвчээртэйгээр ургац өгдөг юм.

But that on the good ground are they who in a good and perfect heart, hearing the word, keep it and bring forth fruit in patience.

“아무도 등불을 켜서 그릇으로 덮거나 침상 밑에 놓지 않는다. 등경 위에 놓아 들어오는 이들이 빛을 보게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч дэнлүү асаачхаад, дээр нь ваар хөмрөхгүй, эсвэл орон доор тавихгүй. Харин орж ирэгсдийг гэрэлтэй байлгахын тулд дэнлүүний суурин дээр тавьдаг.

Now no man lighting a candle covereth it with a vessel or putteth it under a bed: but setteth it upon a candlestick, that they who come in may see the light.

숨겨진 것은 드러나고 감추어진 것은 알려져 훤히 나타나기 마련이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн илрэхгүй байх далдлагдсан юм гэж үгүй, мэдэгдэхгүй, илчлэгдэхгүй үлдэх далд юм гэж үгүй.

For there is not any thing secret that shall not be made manifest, nor hidden that shall not be known and come abroad.

그러므로 너희는 어떻게 들어야 하는지 잘 헤아려라. 정녕 가진 자는 더 받고, 가진 것이 없는 자는 가진 줄로 여기는 것마저 빼앗길 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар мөн хэрхэн сонсож буйгаа анзаарч бай. Яагаад гэвэл, хэнд байна, түүнд өгөгдөнө. Хэнд байхгүй байна, байгаа гэж бодсон нь хүртэл түүнээс авагдана” гэв.

Take heed therefore how you hear. For whosoever hath, to him shall be given: and whosoever hath not, that also which he thinketh he hath shall be taken away from him.

예수님의 어머니와 형제들이 예수님을 찾아왔지만, 군중 때문에 가까이 갈 수가 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн эх, дүү нар нь ирсэн боловч хурсан олноос болоод Түүн рүү очиж чадахгүй байлаа.

And his mother and brethren came unto him: and they could not come at him for the crowd.

그래서 누가 예수님께 “스승님의 어머님과 형제들이 스승님을 뵈려고 밖에 서 계십니다.” 하고 알려 드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг нь Түүнд Ээж, дүү нар тань Тантай уулзах санаатай гадаа зогсож байна гэж мэдэгдэв.

And it was told him: Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “내 어머니와 내 형제들은 하느님의 말씀을 듣고 실행하는 이 사람들이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэнд хандан – Бурханы үгийг сонсоод, хэрэгжүүлдэг эдгээр хүмүүс бол Миний ээж, Миний ахан дүүс юм хэмээн хариулав.

Who answering, said to them: My mother and my brethren are they who hear the word of God and do it.

어느 날 예수님께서 제자들과 함께 배에 오르시어 그들에게, “호수 저쪽으로 건너가자.” 하고 이르시니, 그들이 출발하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн өдөр Есүс “Нуурын нөгөө талд гарцгаая” хэмээн шавь нартаа хэлээд, хамтдаа завинд сууж, хөдөллөө.

And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples. And he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

그들이 배를 저어 갈 때에 예수님께서는 잠이 드셨다. 그때에 돌풍이 호수로 내리 몰아치면서 물이 차 들어와 그들이 위태롭게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг сэлүүрдэж байх зуур Есүс унтаж байв. Гэнэт нуурт шуурга дэгдэж, завь усанд автан, аюул тулгарлаа.

And when they were sailing, he slept. And there came down a storm of wind upon the lake: and they were filled and were in danger.

제자들이 다가가 예수님을 깨우며, “스승님, 스승님, 저희가 죽게 되었습니다.” 하고 말하였다. 그러자 예수님께서 깨어나시어 바람과 물결을 꾸짖으시니, 곧 잠잠해지며 고요해졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүс рүү очиж, сэрээгээд, – Их номч оо, их номч оо, бид сүйрч байна гэхэд, Есүс босож, салхи, усан давалгааг хориглон зэмлэв. Шуурга зогсож, нам гүм болоход

And they came and awaked him, saying: Master, we perish. But he arising, rebuked the wind and the rage of the water. And it ceased: and there was a calm.

예수님께서는 그들에게, “너희의 믿음은 어디에 있느냐?” 하셨다. 그들은 두려워하고 놀라워하며 서로 말하였다. “도대체 이분이 누구시기에 바람과 물에게 명령하시고 또 그것들이 이분께 복종하는가?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Итгэл чинь яасан бэ? гэлээ. Айх гайхах зэрэгцсэн өнөө хэд өөр хоорондоо “Салхи, усыг хүртэл захирч, үгэндээ оруулдаг энэ хүн маань хэн гэсэн үг вэ?” гэцгээв.

And he said to them: Where is your faith? Who being afraid, wondered, saying one to another: Who is this (think you), that he commandeth both the winds and the sea: and they obey him?

그들은 갈릴래아 맞은쪽 게라사인들의 지방으로 저어 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Галилын чанх эсрэг зүгт, гэрасчуудын нутаг руу сэлүүрдлээ.

And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.

예수님께서 뭍에 내리시자, 마귀 들린 어떤 남자가 고을에서 나와 그분께 마주 왔다. 그는 오래전부터 옷을 입지 않았을 뿐만 아니라, 집에 있지 않고 무덤에서 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг эрэг дээр гармагц тэндхийн хотоос гаралтай, чөтгөр шүглэсэн нэгэн эр Түүнтэй тулгарав. Тэр хүн удаан хугацаанд хувцас хунаргүй явж, орон байранд бус булшин дунд орогнодог байжээ.

And when he was come forth to the land, there met him a certain man who had a devil now a very long time. And he wore no clothes: neither did he abide in a house, but in the sepulchres.

그가 예수님을 보고 고함을 지르고서 그분 앞에 엎드려 큰 소리로 말하였다. “지극히 높으신 하느님의 아들 예수님, 당신께서 저와 무슨 상관이 있습니까? 당신께 청합니다. 저를 괴롭히지 말아 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг хармагцаа тэр хүн гэнэт орилж, өмнө нь сөхрөн унаад, чанга дуугаар Дээдийн Дээд Бурханы Хүү Есүс ээ, Та намайг яах гээд байна вэ? Намайг битгий зовоогооч, гуйя! гэв.

And when he saw Jesus, he fell down before him. And crying out with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus, Son of the most high God? I beseech thee, do not torment me.

예수님께서 더러운 영에게 그 사람에게서 나가라고 명령하셨기 때문이다. 그 더러운 영이 그를 여러 번 사로잡아, 그가 쇠사슬과 족쇄로 묶인 채 감시를 받았지만, 그는 그 묶은 것을 끊고 마귀에게 몰려 광야로 나가곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бузар сүнснүүдийг түүнээс гарахыг тушаажээ. Чөтгөрүүд тэр хүнийг байнга эзэгнэдэг байсан тул хүмүүс түүнийг гавалж дөнгөлөн, манаж цагдаад ч нэмэргүй байв. Тэр хүн гинжээ тас татаад, чөтгөрт хөтлөгдөн цөлөрхөг газар луу явчихдаг байсан аж.

For he commanded the unclean spirit to go out of the man. For many times it seized him: and he was bound with chains and kept in fetters: and breaking the bonds, he was driven by the devil into the deserts.

예수님께서 그에게 “네 이름이 무엇이냐?” 하고 물으시자, 그가 “군대입니다.” 하고 대답하였다. 그에게 많은 마귀가 들어가 있었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнээс – Нэр чинь хэн бэ? гэж асуухад, тэрээр – Лэгион гэв. Тэрээр олон чөтгөрт баригдсан хүн байлаа.

And Jesus asked him, saying: What is thy name? But he said: Legion. Because many devils were entered into him.

마귀들은 예수님께 지하로 물러가라는 명령을 내리지 말아 달라고 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чөтгөрүүд оёоргуй гүн рүү хөөгдөх тушаалыг өгөхгүй байхыг Есүсээс гуйсаар байлаа.

And they besought him that he would not command them to go into the abyss.

마침 그 산에는 놓아 기르는 많은 돼지 떼가 있었다. 그래서 마귀들이 예수님께 그 속으로 들어가도록 허락해 달라고 청하였다. 예수님께서 허락하시니,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үеэр ууланд гахайн их сүрэг идээшилж байжээ. Чөтгөрүүд гахай руу орох зөвшөөрлийг гуйсанд Есүс зөвшөөрөв.

And there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

마귀들이 그 사람에게서 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 돼지 떼가 호수를 향해 비탈을 내리 달려 물에 빠져 죽고 말았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд чөтгөрүүд нөгөө хүнээс гарч, гахайнуудад орсонд мөнөөх сүрэг эгц эргээс доош ухасхийж, нуурт живжээ.

The devils therefore went out of the man and entered into the swine. And the herd ran violently down a steep place into the lake and were stifled.

돼지를 치던 이들이 그 일을 보고 달아나 그 고을과 여러 촌락에 알렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Болсон явдлыг үзээд гахайчид зугтааж, энэ тухай хот хөдөөгүй ярив.

Which when they that fed them saw done, they fled away and told it in the city and in the villages.

사람들은 무슨 일이 일어났는지 보려고 나왔다. 그들은 예수님께 와서, 마귀들이 떨어져 나간 그 사람이 옷을 입고 제정신으로 예수님 발치에 앉아 있는 것을 보고는 그만 겁이 났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс юу болсныг үзэхээр Есүс рүү гарч очоод, чөтгөрүүдээсээ салсан нөгөө хүнийг хувцас өмсчихсөн, Есүсийн хөлд эрүүл саруул сууж байхыг хараад айцгаажээ.

And they went out to see what was done. And they came to Jesus and found the man out of whom the devils were departed, sitting at his feet, clothed and in his right mind. And they were afraid.

그 일을 본 사람들은 마귀 들렸던 이가 어떻게 구원받았는지 알려 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзсэн хүмүүс нь чөтгөр шүглэсэн хүн хэрхэн чөлөөлөгдсөн тухай тэдэнд ярив.

And they also that had seen told them how he had been healed from the legion.

그러자 게라사인들의 지역 주민 전체가 예수님께 자기들에게서 떠나 주십사고 요청하였다. 그들이 큰 두려움에 사로잡혔기 때문이다. 그리하여 예수님께서는 배에 올라 되돌아가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрасчууд төдийгүй ойр орчмын нутгийнхан бүгдээрээ маш их айдаст автаж байсан тул Есүсээс өөрсдийг нь орхин явахыг гуйжээ. Тиймээс Есүс завиндаа суугаад буцлаа.

And all the multitude of the country of the Gerasens besought him to depart from them: for they were taken with great fear. And he, going up into the ship, returned back again.

그때에 마귀들이 떨어져 나간 그 남자가 예수님께 같이 있게 해 주십사고 청하였다. 그러나 예수님께서는 그를 돌려보내며 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чөтгөрүүдээс салсан мөнөөх эр хамт байхыг гуйсаар байсан боловч Есүс түүнийг буцааж,

Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:

“집으로 돌아가, 하느님께서 너에게 해 주신 일을 다 이야기해 주어라.” 그래서 그는 물러가, 예수님께서 자기에게 해 주신 일을 온 고을에 두루 선포하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Гэртээ харь. Бурхан чиний төлөө хэчнээн агуу юм хийснийг чи тунхаглан ярь” гэж айлджээ. Ингээд тэр хүн хот даяар явж, өөрийнх нь төлөө Есүс хэчнээн агуу юм хийснийг тунхаглан зарлажээ.

Return to thy house and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.

예수님께서 되돌아오시자 군중이 그분을 맞아들였다. 모두 그분을 기다리고 있었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг буцаж ирэхэд олон түмэн угтаж авлаа. Бүгд л Түүнийг хүлээж байсан аж.

And it came to pass that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.

그때에 야이로라는 사람이 왔는데 그는 회당장이었다. 그가 예수님의 발 앞에 엎드려 자기 집에 가 주시기를 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл синагогийн ахлагч Яийр гэгч хүн ирээд, Есүсийн хөлд сөхрөн унаж, Түүнийг гэр лүүгээ аваачихаар гуйлаа.

And behold there came a man whose name was Jairus: and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house:

그에게 열두 살쯤 되는 외동딸이 있는데 그 아이가 죽어 가고 있었기 때문이다. 예수님께서 그리로 가시는데 군중이 그분을 밀어 댔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр арван хоёр настай, ганц охинтой бөгөөд охин нь үхлүүт байлаа. Есүсийг явахад хурсан олон тал талаас нь бүчин шахаж байв.

For he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it happened as he went that he was thronged by the multitudes.

그 가운데에 열두 해 동안이나 하혈하는 여자가 있었다. 그 여자는 의사들을 찾아다니느라 가산을 탕진하였지만, 아무도 그를 고쳐 주지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд мөн арван хоёр жилийн турш цус алдах өвчтэй яваа нэгэн эмэгтэй байлаа. Сайх эмэгтэй аль байдгаа эмч домч нарт зарцуулсан хэдий ч хэн ч түүнийг эмчилж дийлээгүй ажээ. Тэрээр Есүсийн ард очоод, хувцасных нь цацагт хүрмэгц цус гоожих нь даруй зогсов.

And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians and could not be healed by any.

그가 예수님 뒤로 가서 그분의 옷자락 술에 손을 대자 즉시 하혈이 멎었다.

She came behind him and touched the hem of his garment: and immediately the issue of her blood stopped.

예수님께서 “누가 나에게 손을 대었느냐?” 하고 물으셨다. 모두 자기는 아니라고 하는데, 베드로가 “스승님, 군중이 스승님을 에워싸 밀쳐 대고 있습니다.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс – Хэн Надад хүрсэн бэ? гэж асуув. Бүгд үгүй гэлцэх зуур Петр – Их номч оо, олон түмэн Таныг тойрон бүчээд шахаж байна шүү дээ гэхэд,

And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press thee; and dost thou say, who touched me?

그러나 예수님께서는 “누가 나에게 손을 대었다. 나에게서 힘이 나간 것을 나는 안다.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Хэн нэг нь Надад хүрсэн. Надаас хүч гарахыг Би мэдэрсэн гэв.

And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.

그 부인은 더 이상 숨어 있을 수 없음을 알고 떨며 나와서 예수님 앞에 엎드려, 자기가 무슨 까닭으로 예수님께 손을 대었으며, 또 어떻게 즉시 병이 나았는지 온 백성 앞에서 아뢰었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эмэгтэй зайлж чадахгүйгээ мэдээд, айн чичирсээр ирж, Түүний өмнө сөхрөн унаад, яагаад Түүнд хүрсэн шалтгаанаа болон тэр даруй эдгэрсэн тухайгаа олны өмнө дэлгэрэнгүй ярьжээ.

And the woman seeing that she was not hid, came trembling and fell down before his feet and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

그러자 예수님께서 그 여자에게 이르셨다. “딸아, 네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэр эмэгтэйд – Эмэгтэй минь, итгэл тань таныг эдгээлээ. Амар тайван яв даа гэв.

But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole. Go thy way in peace.

예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 회당장의 집에서 어떤 이가 와서는, “따님이 죽었습니다. 그러니 스승님을 수고롭게 하지 마십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ийнхүү ярьж байх зуур синагогийн ахлагчийнхаас нэг хүн ирээд, “Охин тань өөд болчихлоо. Одоо Багшид төвөг удаад яах вэ” гэв.

As he was yet speaking, there cometh one to the ruler of the synagogue, saying to him: Thy daughter is dead: trouble him not.

예수님께서는 그 말을 들으시고 회당장에게 대답하셨다. “두려워하지 말고 믿기만 하여라. 아이는 구원을 받을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг сонсоод, синагогийн ахлагчид “Бүү ай, гагцхүү итгэ. Охины амь аврагдана” хэмээн хариулав.

And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not. Believe only: and she shall be safe.

그리고 그 집에 가셔서는 베드로와 요한과 야고보, 그리고 아이 아버지와 어머니 외에는 아무도 당신과 함께 들어가지 못하게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс гэрт нь очоод, Петр, Иохан, Иаков, мөн хүүхдийн эцэг эхээс өөр хэнийг ч дотогш хамт орохыг зөвшөөрсөнгүй.

And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.

사람들이 모두 아이 때문에 울며 가슴을 치는데, 예수님께서는 “울지들 마라. 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд л охины хойноос уйлж хайлан, гашуудацгааж байлаа. Харин Есүсийг “Битгий уйлцгаа. Тэр үхээгүй, харин унтаж байна” гэхэд,

And all wept and mourned for her. But he said: Weep not. The maid is not dead, but sleepeth.

그들은 아이가 죽은 것을 알고 있었으므로 예수님을 비웃었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]охины үхсэнийг мэдэж байсан хүмүүс Түүнийг элэглэн дооглов.

And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

예수님께서는 아이의 손을 잡으시고 말씀하셨다. “아이야, 일어나라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс охины гараас бариад, “Охин минь, бос” хэмээн дуудлаа.

But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

그러자 아이의 영이 되돌아와서 아이가 즉시 일어섰다. 예수님께서는 아이에게 먹을 것을 주라고 지시하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл охин буцаад амь орж, тэр дороо босоод ирэв. Есүс “Охинд идэх юм өг” хэмээн зааварлав.

And her spirit returned: and she arose immediately. And he bid them give her to eat.

아이의 부모는 몹시 놀랐다. 예수님께서는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 분부하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдийн эцэг эх гайхан биширч, харин Есүс энэхүү болсон явдлыг хэнд ч хэлж болохгүйг тэдэнд сануулав.

And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.