Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
예수님께서는 열두 제자를 불러 모으시어, 모든 마귀를 쫓아 내고 질병을 고치는 힘과 권한을 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс арван хоёр шавиа дуудан цуглуулаад, аливаа чөтгөрийг эрхшээх, өвчин эмгэгийг эдгээх хүч чадал, эрх мэдлийг тэдэнд өгөөд,
Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils and to cure diseases.
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς.
그리고 하느님의 나라를 선포하고 병자들을 고쳐 주라고 보내시며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хаанчлалыг тунхаглуулан, [өвчтэй хүмүүсийг] эдгээлгэхээр илгээжээ.
And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
그들에게 이르셨다. “길을 떠날 때에 아무것도 가져가지 마라. 지팡이도 여행 보따리도 빵도 돈도 여벌 옷도 지니지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Замд юу ч битгий авч яв. Таяг ч, богц ч, хүнс ч, мөнгө ч, илүү цамц ч битгий ав.
And he said to them: Take nothing for your journey, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats.
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
어떤 집에 들어가거든 그곳을 떠날 때까지 거기에 머물러라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ямар айлд орно, тэндээс явтлаа тэр айлдаа л бай. Хаа нэгтээ та нарыг хүлээн авахгүй байвал, тэр хотоос явахдаа тэдний эсрэг гэрч тэмдэг болгож, хөлийнхөө шороог гөв ” гэв.
And whatsoever house you shall enter into, abide there and depart not from thence.
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς.
사람들이 너희를 받아들이지 않으면, 그 고을을 떠날 때에 그들에게 보이는 증거로 너희 발에서 먼지를 털어 버려라.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
제자들은 떠나가서 이 마을 저 마을 돌아다니며, 어디에서나 복음을 전하고 병을 고쳐 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд тосгон бүрээр орж, хаа сайгүй сайнмэдээг тунхаглан, өвчнийг эдгээж явлаа.
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel and healing every where.
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτοῦ πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
헤로데 영주는 이 모든 일을 전해 듣고 몹시 당황하였다. 더러는 “요한이 죽은 이들 가운데에서 되살아났다.” 하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагч Хэрөөд болж буй бүхнийг сонсоод, балмагдаж байлаа. Яагаад гэвэл, зарим нь “ Иохан үхлээс амилан босжээ” хэмээн ярьж байхад,
Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him. And he was in a doubt, because it was said
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
더러는 “엘리야가 나타났다.” 하는가 하면, 또 어떤 이들은 “옛 예언자 한 분이 다시 살아났다.” 하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]зарим нь “ Элияа үзэгдсэн” гэцгээж, харин бусад нь “Эртний эш үзүүлэгчдийн нэг нь амилсан” гэж ярьж байв.
By some that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared: and by others, that one of the old prophets was risen again.
Καὶ Εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
그래서 헤로데는 이렇게 말하였다. “요한은 내가 목을 베었는데, 소문에 들리는 이 사람은 누구인가?” 그러면서 그는 예수님을 만나 보려고 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Хэрөөд “Би Иоханы толгойг авхуулчихсан. Тэгэхээр хийсэн зүйл нь надад дуулдаад байгаа энэ хүн хэн бэ?” хэмээн бодож, Түүнтэй уулзах санаатай байлаа. Есүс 5,000 гаруй хүнийг хооллов
And Herod said: John I have beheaded. But who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
사도들이 돌아와 자기들이 한 일을 예수님께 보고하였다. 그러자 예수님께서 그들을 따로 데리고 벳사이다라는 고을로 물러가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элч нар буцаж ирээд хийсэн бүхнээ Есүст тайлагнав. Есүс тэднийгээ аваад, хэдүүлхнээ Бэтсайда гэх тосгон руу салан очсон боловч
And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida.
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
그러나 군중은 그것을 알고 예수님을 따라왔다. 예수님께서는 그들을 맞이하시어, 하느님 나라에 관하여 말씀해 주시고 필요한 이들에게는 병을 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]олон түмэн мэдээд, Түүнийг дагажээ. Есүс хүмүүсийг хүлээн авч, тэдэнд Бурханы хаанчлалын тухай ярьж, эдгэрэл хэрэгтэй хүмүүсийг нь илааршуулж байлаа.
Which when the people knew, they followed him: and he received them and spoke to them of the kingdom of God and healed them who had need of healing.
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν. προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
날이 저물기 시작하자 열두 제자가 예수님께 다가와 말하였다. “군중을 돌려보내시어, 주변 마을이나 촌락으로 가서 잠자리와 음식을 구하게 하십시오. 우리가 있는 이곳은 황량한 곳입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Нар хэвийж эхэлмэгц арван хоёр шавь нь Түүн дээр очоод, Олон түмнийг тарааж явуулаач. Тэгвэл тэд ойр хавийн гацаа тосгод руу явж, хонох газар, идэх хоол хүнс олно биз. Бид чинь буйд хоосон газарт байна шүү дээ гэсэнд,
Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that, going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
예수님께서 “너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 하시니, 제자들은 “저희가 가서 이 모든 백성을 위하여 양식을 사 오지 않는 한, 저희에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 없습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Та нар тэдэнд идэх юм өг гэжээ. Харин тэд Эндээс явж хурсан олонд бүгдэд нь хүнс худалдаж авдаггүй л юм бол бидэнд таван бин, хоёр загаснаас өөр юм алга гэв.
But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps, we should go and buy food for all this multitude.
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
사실 장정만도 오천 명가량이나 되었다. 예수님께서는 제자들에게 이르셨다. “대충 쉰 명씩 떼를 지어 자리를 잡게 하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд таван мянга орчим эр байлаа. Есүс шавь нартаа “Тэднийг тавь тавиар нь хэсэг болгон суулга” гэхэд, тэд хэлснээр нь болгож, бүгд сууцгаав.
Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.
καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
제자들이 그렇게 하여 모두 자리를 잡았다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And they did so and made them all sit down.
λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
예수님께서는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고 하늘을 우러러 그것들을 축복하신 다음 떼어 제자들에게 주시며, 군중에게 나누어 주도록 하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс таван бин, хоёр загасыг авч, тэнгэр өөд ширтэн талархан ерөөлөө. Тэгээд хувааж, олон түмэнд тараалгахаар шавь нартаа өглөө.
And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and blessed them: and he broke and distributed to his disciples, to set before the multitude.
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
사람들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 모으니 열두 광주리나 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд идэж цадсаны дараа илүү гарсныг нь цуглуулахад арван хоёр сагс болжээ.
And they did all eat and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;
예수님께서 혼자 기도하실 때에 제자들도 함께 있었는데, 그분께서 “군중이 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Есүсийг ганцаар залбирч байх үед шавь нар нь ойролцоо байж байв. Есүс тэднээс – Олон түмэн Намайг хэн гэж ярьж байна вэ? хэмээн асуухад,
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
제자들이 대답하였다. “세례자 요한이라고 합니다. 그러나 어떤 이들은 엘리야라 하고, 또 어떤 이들은 옛 예언자 한 분이 다시 살아나셨다고 합니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд – Таныг зарим нэг нь “Баптисч Иохан” гэж байхад, зарим нь “Элияа”, өөр бусад нь “Эртний эш үзүүлэгчдийн нэг нь амилсан” гэцгээж байна гэв.
But they answered and said: John the Baptist; but some say Elias: and others say that one of the former prophets is risen again.
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ὁ Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
예수님께서 다시, “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하시자, 베드로가 “하느님의 그리스도이십니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Харин та нар Намайг хэн гэх вэ? гэхэд, Петр – Бурханы Христ хэмээн хариулжээ.
And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.
ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο
그러자 예수님께서는 제자들에게, 그것을 아무에게도 말하지 말라고 엄중하게 분부하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр үүнийг хэнд ч хэлж болохгүй гэж сануулав.
But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.
εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
예수님께서는 이어서 “사람의 아들은 반드시 많은 고난을 겪고 원로들과 수석 사제들과 율법 학자들에게 배척을 받아 죽임을 당하였다가 사흘 만에 되살아나야 한다.” 하고 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Хүмүүн Хүү их зовлон амсаж, ахлагчид, ахлах тахилчид хуулийн багш нарт үл ойшоогдон, алуулах боловч гурав дахь өдөртөө үхлээс амилах учиртай юм гэв.
Saying: The Son of man must suffer many things and be rejected by the ancients and chief priests and scribes and be killed and the third day rise again.
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾽ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι.
예수님께서 모든 사람에게 말씀하셨다. “누구든지 내 뒤를 따라오려면, 자신을 버리고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따라야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бүгдэд хандаж Хэн Намайг дагахыг хүснэ, тэр хүн өөрийгөө огоорч, өдөр бүр загалмайгаа үүрээд, Намайг дагаг.
And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.
ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
정녕 자기 목숨을 구하려는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 나 때문에 자기 목숨을 잃는 그 사람은 목숨을 구할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн амиа аврахыг хүснэ, тэр түүнийгээ алдана. Харин хэн Миний төлөө амиа алдана тэр амиа аварна.
For whosoever will save his life shall lose it: for he that shall lose his life for my sake shall save it.
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
사람이 온 세상을 얻고도 자기 자신을 잃거나 해치게 되면 무슨 소용이 있느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн дэлхийг бүхлээр нь өөрийн болгосон ч өөрийгөө алдах юм уу, хохироох юм бол ямар ашиг байх вэ?
For what is a man advantaged, if he gain the whole world and lose himself and cast away himself?
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면, 사람의 아들도 자기의 영광과 아버지와 거룩한 천사들의 영광에 싸여 올 때에 그를 부끄럽게 여길 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн Надаас болон Миний энэхүү үг сургаалаас ичнэ, Хүмүүн Хүү нь Өөрийнхөө, мөн Эцэг ба ариун тэнгэрэлч нарынхаа суу алдраар ирэх үедээ тэр хүнээс ичнэ.
For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty and that of his Father and of the holy angels.
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
내가 참으로 너희에게 말한다. 이곳에 서 있는 이들 가운데에는 죽기 전에 하느님의 나라를 볼 사람들이 더러 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Би та нарт үнэнийг хэлье. Энд зогсогсдын зарим нь Бурханы хаанчлалыг үзэх хүртлээ үхлийг амсахгүй гэв.
But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death till they see the kingdom of God.
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
이 말씀을 하시고 여드레쯤 되었을 때, 예수님께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 오르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү сургаалыг хэлснээс хойш найм хоног өнгөрөв. Тэрбээр Петр, Иохан, Иаков нарыг авч, уул руу залбирахаар гарлаа.
And it came to pass, about eight days after these words, that he took Peter and James and John and went up into a mountain to pray.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
예수님께서 기도하시는데, 그 얼굴 모습이 달라지고 의복은 하얗게 번쩍였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг залбирч байтал гэнэт царай төрх нь өөрчлөгдөж, хувцас нь гэрэлтэн гялалзав.
And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered and his raiment became white and glittering.
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας·
그리고 두 사람이 예수님과 이야기를 나누고 있었다. 그들은 모세와 엘리야였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хоёр хүн Түүнтэй ярилцаж байх нь тэр! Тэд бол Мөшээ, Элияа хоёр байсан ба
And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,
οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
영광에 싸여 나타난 그들은 예수님께서 예루살렘에서 이루실 일, 곧 세상을 떠나실 일을 말하고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]цог жавхлантай харагдаж байлаа. Йерусалимд биелэгдэх гэж буй Түүний одох цагийн талаар тэд ярилцаж байв.
Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ. διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
베드로와 그 동료들은 잠에 빠졌다가 깨어나 예수님의 영광을 보고, 그분과 함께 서 있는 두 사람도 보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нойронд автаж байсан Петр хамт байгсадтайгаа гэнэт бүрэн сэргэж, Есүсийг хоёр хүнтэй цуг зогсож байхыг нь олж харжээ.
But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory and the two men that stood with him.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ· μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
그 두 사람이 예수님에게서 떠나려고 할 때에 베드로가 예수님께 말하였다. “스승님, 저희가 여기에서 지내면 좋겠습니다. 저희가 초막 셋을 지어 하나는 스승님께, 하나는 모세께, 또 하나는 엘리야께 드리겠습니다.” 베드로는 자기가 무슨 말을 하는지도 몰랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Есүсээс салан одох үеэр Петр Түүнд “Их номч оо, бидний энд байгаа нь сайн хэрэг боллоо. Бид гурван цацар барья. Нэгийг нь Танд, нэгийг нь Мөшээд, нэгийг нь Элияад” гэв. Тэрээр юу ярьж байгаагаа ч мэдсэнгүй.
And it came to pass that, as they were departing from him, Peter saith to Jesus: Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses; and one for Elias: not knowing what he said.
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς. ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
베드로가 이렇게 말하는데 구름이 일더니 그들을 덮었다. 그들이 구름 속으로 들어가자 제자들은 그만 겁이 났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ийнхүү ярьж байх зуур үүл гарч, тэднийг бүрхэн авахад тэд үүлэн дунд ороод, айв.
And as he spoke these things, there came a cloud and overshadowed them. And they were afraid when they entered into the cloud.
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
이어 구름 속에서 “이는 내가 선택한 아들이니 너희는 그의 말을 들어라.” 하는 소리가 났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүлэн дундаас нэгэн дуу гарч, “Энэ бол Миний Хүү, сонгогдсон Нэгэн. Түүнийг сонсогтун!” гэлээ. Ийм дуу гарсны дараа хартал Есүс ганцаараа байж байв. Тэд үзсэн зүйлээ хэсэг хугацаанд хэнд ч мэдэгдэлгүй чимээгүй явжээ.
And a voice came out of the cloud; saying: This is my beloved son. Hear him.
Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
이러한 소리가 울린 뒤에는 예수님만 보였다. 제자들은 침묵을 지켜, 자기들이 본 것을 그때에는 아무에게도 알리지 않았다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And whilst the voice was uttered Jesus was found alone. And they held their peace and told no man in those days any of these things which they had seen.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
다음 날 그들이 산에서 내려가니 많은 군중이 그분께 마주 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь тэднийг уулаас бууж ирэхэд олон түмэн Есүсийг тосож авлаа.
And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενής μοί ἐστιν·
그때에 군중 속에서 어떤 남자가 부르짖었다. “스승님, 청하건대 부디 제 아들을 보아 주십시오. 저의 외아들입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон түмний дундаас нэг хүн хашхирч, Багш аа, хүүг минь хараач! Гуйя, ганц хүү минь байгаа юм.
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.
영이 아이를 사로잡기만 하면 아이가 갑자기 소리를 지릅니다. 영은 아이를 뒤흔들어 거품을 물게 합니다. 그리고 아이에게 온통 상처를 입히면서 좀처럼 떨어지지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бузар сүнс хүүг минь эзэмдэж, гэнэт орилуулж чарлуулдаг. Татвалзуулж унагаад, амнаас нь хөөс сахруулж, тарчлаан байж арай гэж салдаг юм.
And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.
καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
그래서 스승님의 제자들에게 저 영을 쫓아내 달라고 청하였지만, 그들은 쫓아내지 못하였습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны шавь нараас үүнийг зайлуулж өгөхийг гуйсан боловч тэд чадсангүй гэлээ.
And I desired thy disciples to cast him out: and they could not.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
그러자 예수님께서, “아, 믿음이 없고 비뚤어진 세대야! 내가 언제까지 너희 곁에 있으면서 너희를 참아 주어야 한다는 말이냐? 네 아들을 이리 데려오너라.” 하고 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь Ээ, итгэлгүй, төөрөлдсөн үеийнхэн! Би хэдий хүртэл та нартай хамт байж, та нарыг тэвчих юм бэ? Хүүгээ энд аваад ир гэв.
And Jesus, answering:, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and suffer you? Bring hither thy son.
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν. ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
아이가 다가오는 동안에도 마귀는 아이를 거꾸러뜨리고 뒤흔들어 댔다. 예수님께서는 그 더러운 영을 꾸짖어 아이를 고쳐 주시고 나서 그 아버지에게 돌려주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүг ойртож ирэхэд чөтгөр түүнийг газарт унаган, татвалзуулжээ. Харин Есүс бузар сүнсийг зэмлэж, хүүг эдгээгээд, эцэгт нь даатгаж өгөв.
And as he was coming to him, the devil threw him down and tore him.
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
사람들은 모두 하느님의 위대하심에 몹시 놀랐다. 사람들이 다 예수님께서 하신 모든 일을 보고 놀라워하는데, 예수님께서 제자들에게 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы аугаа хүчинд бүгд гайхаж байлаа. Түүний үйлдэж байгаа бүхэнд бүгд гайхацгааж байх зуур Есүс шавь нартаа хандан,
And Jesus rebuked the unclean spirit and cured the boy and restored him to his father.
θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
“너희는 이 말을 귀담아들어라. 사람의 아들은 사람들의 손에 넘겨질 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нар энэ үгсийг чихэндээ шингээ. Хүмүүн Хүү нь хүмүүсийн гарт тушаагдах гэж байна” гэв.
And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass that the Son of man shall be delivered into the hands of men.
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό. καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
그러나 제자들은 그 말씀을 알아듣지 못하였다. 그 뜻이 감추어져 있어서 이해하지 못하였던 것이다. 그들은 그 말씀에 관하여 묻는 것도 두려워하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд энэ үгийг нь ойлгосонгүй. Утга нь нууцлагдсан байсан тул тэд ухаарч ойлгоогүй юм. Түүнчлэн тэд энэ үгийн талаар Түүнээс асуухаас ч эмээж байлаа.
But they understood not this word: and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
제자들 가운데 누가 가장 큰 사람이냐 하는 문제로 그들 사이에 논쟁이 일어났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нь бусдаасаа агуу болох талаар шавь нар өөр хоорондоо маргалдаж байв.
And there entered a thought into them, which of them should be greater.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ
예수님께서는 그들 마음속의 생각을 아시고 어린이 하나를 데려다가 곁에 세우신 다음,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний ухаан санаанд ямар бодол байгааг Есүс мэдэж байсан тул нэгэн хүүхдийг авчирч, дэргэдээ зогсоогоод,
But Jesus seeing the thoughts of their hearts, took a child and set him by him,
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
그들에게 이르셨다. "누구든지 이 어린이를 내 이름으로 받아들이면 나를 받아들이는 것이다. 그리고 나를 받아들이는 사람은 나를 보내신 분을 받아들이는 것이다. 너희 가운데에서 가장 작은 사람이야말로 가장 큰 사람이다."
[СМО лавлагаа (MSV)]шавь нартаа хандан, “Хэн энэ мэт хүүхдийг Миний нэрээр хүлээн авна, тэр хүн Намайг хүлээн авч байгаа хэрэг. Хэн Намайг хүлээн авна, тэр хүн Намайг Илгээгчийг хүлээн авч байгаа хэрэг. Тиймд та нарын дундаас хэн нь хамгийн өчүүхэн байна, тэр нь хамгийн агуу нь юм” гэлээ.
And said to them: Whosoever shall receive this child in my name receiveth me; and whosoever shall receive me receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν· ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν.
요한이 예수님께 말하였다. “스승님, 어떤 사람이 스승님의 이름으로 마귀를 쫓아내는 것을 저희가 보았습니다. 그런데 그가 저희와 함께 스승님을 따르는 사람이 아니므로, 저희는 그가 그런 일을 못 하게 막아 보려고 하였습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иохан ам нээж, Их номч оо, нэг хүн Таны нэрээр чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулж байхыг бид хараад, түүнийг хориглосон. Тэр хүн бидэнтэй хамт Таныг дагалддаггүй шүү дээ гэхэд,
And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followeth not with us.
Καὶ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “막지 마라. 너희를 반대하지 않는 이는 너희를 지지하는 사람이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Битгий хоригло. Хэн та нарыг үл эсэргүүцнэ, тэр хүн та нарын тал гэлээ.
And Jesus said to him: Forbid him not: for he that is not against you is for you.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
하늘에 올라가실 때가 차자, 예수님께서는 예루살렘으로 가시려고 마음을 굳히셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн дээш өргөгдөх цаг биелэгдэх дөхөж байв. Тиймээс Есүс Йерусалим руу явахаар бат шийдэж,
And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
그래서 당신에 앞서 심부름꾼들을 보내셨다. 그들은 예수님을 모실 준비를 하려고 길을 떠나 사마리아인들의 한 마을로 들어갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өмнөө зарлага элч нарыг илгээв. Тэд Есүсийг очихоос өмнө бэлтгэл хангахаар Шомрооны нэгэн тосгон руу оржээ.
And he sent messengers before his face: and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.
καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτὸν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
그러나 사마리아인들은 예수님을 맞아들이지 않았다. 그분께서 예루살렘으로 가시는 길이었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэндхийнхэн Есүсийг хүлээн авсангүй. Яагаад гэвэл, Есүс Йерусалимыг зорин явж байсан билээ.
And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;
야고보와 요한 제자가 그것을 보고, “주님, 저희가 하늘에서 불을 불러 내려 저들을 불살라 버리기를 원하십니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Байдлыг ажаад, Иаков, Иохан хоёр шавь нь Эзэн минь, “тэнгэрээс гал бууж, тэднийг залгиг” гээд тунхаглачихвал Та зөвшөөрөх үү? гэхэд,
And when his disciples, James and John, had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven and consume them?
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.
예수님께서는 돌아서서 그들을 꾸짖으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эргэж хараад, тэднийг зэмлэв.
And turning, he rebuked them, saying: you know not of what spirit you are.
ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
그리하여 그들은 다른 마을로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд өөр тосгон руу явлаа.
The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.
Καὶ ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ κύριε.
그들이 길을 가는데 어떤 사람이 예수님께, “어디로 가시든지 저는 스승님을 따르겠습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг цааш замдаа явж байтал нэгэн хүн Түүнд – Таныг хаа ч явсан би дагая гэв.
And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee whithersoever thou goest.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
그러자 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “여우들도 굴이 있고 하늘의 새들도 보금자리가 있지만, 사람의 아들은 머리를 기댈 곳조차 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Үнэгэнд нүх, огторгуйн шувуудад үүр бий. Харин Хүмүүн Хүүд толгой хоргодох газар ч байхгүй гэв.
Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the Son of man hath not where to lay his head.
Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
예수님께서는 다른 사람에게 “나를 따라라.” 하고 이르셨다. 그러나 그는 “주님, 먼저 집에 가서 아버지의 장사를 지내게 허락해 주십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс өөр нэг хүнд – Намайг дага гэхэд, тэр хүн – Эзэн минь, эхлээд явж, эцгийгээ оршуулахыг минь зөвшөөрөөч гэв.
But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go and to bury my father.
Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
예수님께서는 그에게, “죽은 이들의 장사는 죽은 이들이 지내도록 내버려 두고, 너는 가서 하느님의 나라를 알려라.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Үхэгсдийг үхэгсэд нь оршуулаг. Харин чи явж, Бурханы хаанчлалыг тунхагла гэжээ.
And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
또 다른 사람이 “주님, 저는 주님을 따르겠습니다. 그러나 먼저 가족들에게 작별 인사를 하게 허락해 주십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бас нэг хүн Эзэн минь би Таныг дагана. Гэхдээ эхлээд гэрийнхэнтэйгээ салах ёс хийхийг минь зөвшөөрөөч гэхэд,
And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν εἰς τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
예수님께서 그에게 이르셨다. “쟁기에 손을 대고 뒤를 돌아보는 자는 하느님 나라에 합당하지 않다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Анжсан дээр гараа тавьсан хэрнээ арагшаа хардаг хэн ч Бурханы хаанчлалд тэнцэхгүй гэжээ.
Jesus said to him: No man putting his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.