Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
다윗의 자손이시며 아브라함의 자손이신 예수 그리스도의 족보.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамын удам, Давидын Хүү Есүс Христийн угийн бичиг.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
아브라함은 이사악을 낳고 이사악은 야곱을 낳았으며 야곱은 유다와 그 형제들을 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамд Ицхаак, Ицхаакт Иаков, Иаковт Иэхүдаа болон түүний ах дүүс төрсөн билээ.
Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·
유다는 타마르에게서 페레츠와 제라를 낳고 페레츠는 헤츠론을 낳았으며 헤츠론은 람을 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаад Тамаараас Пээрэц, Зээрах хоёр төрсөн юм. Пээрэцэд Хэцроон, Хэцроонд Раам,
And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
람은 암미나답을 낳고 암미나답은 나흐손을 낳았으며 나흐손은 살몬을 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Раамд Амминадаав, Амминадаавт Нахшоон, Нахшоонд Салмоон,
And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·
살몬은 라합에게서 보아즈를 낳고 보아즈는 룻에게서 오벳을 낳았다. 오벳은 이사이를 낳고
[СМО лавлагаа (MSV)]Салмоонд Рахааваас Боаз төрж, Боазад Рүүтээс Овээд төржээ. Овээдэд Иэшай,
And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse.
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα· Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
이사이는 다윗 임금을 낳았다. 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшайд Давид хаан төрсөн билээ. Давидад Үрияагийн эхнэрээс Соломон,
And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ·
솔로몬은 르하브암을 낳았으며 르하브암은 아비야를 낳고 아비야는 아삽을 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Соломонд Рэхаваам, Рэхаваамд Авияа, Авияад Асаа,
And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·
아삽은 여호사팟을 낳고 여호사팟은 여호람을 낳았으며 여호람은 우찌야를 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Асаад Иэхошафаат, Иэхошафаатад Иораам, Иораамд Үззияа,
And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ· Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ· Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·
우찌야는 요탐을 낳고 요탐은 아하즈를 낳았으며 아하즈는 히즈키야를 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үззияад Иотаам, Иотаамд Ахааз, Ахаазад Хизкияа,
And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς· Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·
히즈키야는 므나쎄를 낳고 므나쎄는 아몬을 낳았으며 아몬은 요시야를 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хизкияад Мэнашшэ, Мэнашшэд Амоон, Амоонд Иошияа төржээ. Израилчууд Вавилон руу олзлогдон явах үед Иошияад Иэхониа болон дүү нар нь төрсөн билээ.
And Ezechias begot Manasses. And Manasses begot Amon. And Amon begot Josias.
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
요시야는 바빌론 유배 때에 여호야킨과 그 동생들을 낳았다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ·
바빌론 유배 뒤에 여호야킨은 스알티엘을 낳고 스알티엘은 즈루빠벨을 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Вавилон руу олзлогдон очсоны дараа Иэхониад Шэалтиэль төрсөн юм. Шэалтиэльд Зэрүббаабил,
And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ· Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·
즈루빠벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘야킴을 낳았으며 엘야킴은 아조르를 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэрүббаабилд Авихүүд, Авихүүдэд Эль-Яким, Эль-Якимд Азоор,
And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.
Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ· Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·
아조르는 차독을 낳고 차독은 아킴을 낳았으며 아킴은 엘리웃을 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Азоорт Цадоок, Цадоокт Ахим, Ахимд Элихүүд,
And Azor begot Sadoc. And Sadoc begot Achim. And Achim begot Eliud.
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·
엘리웃은 엘아자르를 낳고 엘아자르는 마탄을 낳았으며 마탄은 야곱을 낳았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элихүүдэд Эль-Азаар, Эль-Азаарт Маттаан, Маттаанд Иаков,
And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았는데, 마리아에게서 그리스도라고 불리는 예수님께서 태어나셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковт Иосээф төржээ. Иосээф бол Христ хэмээх Есүсийг төрүүлсэн Мариагийн нөхөр юм.
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
그리하여 이 모든 세대의 수는 아브라함부터 다윗까지가 십사 대이고, 다윗부터 바빌론 유배까지가 십사 대이며, 바빌론 유배부터 그리스도까지가 십사 대이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү нийтдээ Аврахаамаас Давид хүртэл арван дөрвөн үе, Давидаас Вавилон руу цөлөгдөх хүртэл арван дөрвөн үе, Вавилоны цөллөгөөс Христ хүртэл арван дөрвөн үе ажээ.
So all the generations from Abraham to David, are fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, are fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ are fourteen generations.
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
예수 그리스도께서는 이렇게 탄생하셨다. 그분의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하였는데, 그들이 같이 살기 전에 마리아가 성령으로 말미암아 잉태한 사실이 드러났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христ ийнхүү мэндэлсэн билээ. Есүсийн эх Мариа Иосээфтэй сүй тавьсан байв. Гэтэл гэрлэхийн өмнө Мариа хэвлийдээ Ариун Сүнсээр хүүхэд олсон байлаа.
Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이었고 또 마리아의 일을 세상에 드러내고 싶지 않았으므로, 남모르게 마리아와 파혼하기로 작정하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүйт залуу Иосээф нь сайн хүн байсан агаад Мариаг олонд шившиг болгохыг хүсээгүй тул сүйгээ нууцаар цуцлахаар шийджээ.
Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
요셉이 그렇게 하기로 생각을 굳혔을 때, 꿈에 주님의 천사가 나타나 말하였다. “다윗의 자손 요셉아, 두려워하지 말고 마리아를 아내로 맞아들여라. 그 몸에 잉태된 아기는 성령으로 말미암은 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийг тийнхүү төлөвлөж байх үед ЭЗЭНий тэнгэрэлч зүүдэнд нь үзэгдэж, “Давидын удмын Иосээф оо, Мариаг эхнэрээ болгохоос бүү эргэлз. Түүний дотор бүрэлдээд буй нь Ариун Сүнснээс юм. Мариа хүү төрүүлнэ. Тэр хүү ард түмнээ гэм нүглээс нь аврах тул чи түүнийг Есүс гэж нэрлэ.
But while he thought on these things, behold the Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.
τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
마리아가 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라고 하여라. 그분께서 당신 백성을 죄에서 구원하실 것이다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. For he shall save his people from their sins.
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
주님께서 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 이 모든 일이 일어났다. 곧
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчээр дамжуулан ЭЗЭНий айлдсан нь биелэгдэж, энэ бүхэн тохиолдов. Тэрбээр
Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
“보아라, 동정녀가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 임마누엘이라고 하리라.” 하신 말씀이다. 임마누엘은 번역하면 ‘하느님께서 우리와 함께 계시다.’는 뜻이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг” гэв. Тэр нэр нь “Бурхан бидэнтэй хамт” гэсэн утгатай ажээ.
Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
잠에서 깨어난 요셉은 주님의 천사가 명령한 대로 아내를 맞아들였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф нойрноос сэрээд, ЭЗЭНий тэнгэрэлчийн тушааснаар Мариаг эхнэрээ болгон авч,
And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
그러나 아내가 아들을 낳을 때까지 잠자리를 같이하지 않았다. 그리고 아들의 이름을 예수라고 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүүг төрүүлэх хүртэл нь түүнтэй энгэр зөрүүлсэнгүй. Тэрээр хүүг Есүс гэж нэрлэжээ.
And he knew her not till she brought forth her first born son: and he called his name Jesus.