Грек Матай — үг сурах — 10-р бүлэг

예수님께서 열두 제자를 가까이 부르시고 그들에게 더러운 영들에 대한 권한을 주시어, 그것들을 쫓아내고 병자와 허약한 이들을 모두 고쳐 주게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс арван хоёр шавиа дуудан ирүүлэв. Шавь нараараа бузар сүнснүүдийг хөөн зайлуулж, алив төрлийн өвчин эмгэгийг эдгээлгэхийн тулд Есүс шавь нартаа бузар сүнснүүдийг эрхшээх эрх мэдлийг өгчээ.

And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

열두 사도의 이름은 이러하다. 베드로라고 하는 시몬을 비롯하여 그의 동생 안드레아, 제베대오의 아들 야고보와 그의 동생 요한,

[СМО лавлагаа (MSV)]Арван хоёр элчийн нэрс гэвэл, эхнийх нь Петр гэгддэг Шимоон ба түүний дүү Андрей, Завдайн хүү Иаков ба түүний дүү Иохан,

And the names of the twelve Apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,

필립보와 바르톨로메오, 토마스와 세리 마태오, 알패오의 아들 야고보와 타대오,

[СМО лавлагаа (MSV)]Филип ба Бартоломай, Томас ба татвар хураагч Матай, Алфайн хүү Иаков ба Таддай

James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

열혈당원 시몬, 그리고 예수님을 팔아넘긴 유다 이스카리옷이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]канаанэ хүн Шимоон ба Есүсийг барьж өгсөн Искариотын Иүдас нар билээ.

Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

예수님께서 이 열두 사람을 보내시며 이렇게 분부하셨다. “다른 민족들에게 가는 길로 가지 말고, 사마리아인들의 고을에도 들어가지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс арван хоёр шавиа илгээж, тэдэнд “Харийнхны замаар бүү яв. Шомрооны хотоор бүү ор.

These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

이스라엘 집안의 길 잃은 양들에게 가라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин түүний оронд Израил түмний алдагдсан хонин сүрэг рүү оч. Очоод «Тэнгэрийн хаанчлал ойрхон иржээ» хэмээн тунхагла. Өвчтэй хүмүүсийг эдгээ, үхсэн хүмүүсийг амилуул, арьсны халдварт өвчтэйг нь цэвэр болго, чөтгөрүүдийг хөөн зайлуул. Үнэгүй авснаа үнэгүй өг.

But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

가서 ‘하늘 나라가 가까이 왔다.’ 하고 선포하여라.

And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

앓는 이들을 고쳐 주고 죽은 이들을 일으켜 주어라. 나병 환자들을 깨끗하게 해 주고 마귀들을 쫓아내어라. 너희가 거저 받았으니 거저 주어라.

Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.

전대에 금도 은도 구리 돈도 지니지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өвөртөө алт, мөнгө, зэс зоос ч бүү хий.

Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

여행 보따리도 여벌 옷도 신발도 지팡이도 지니지 마라. 일꾼이 자기 먹을 것을 받는 것은 당연하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аяны богц, илүү цамц, гутал, таяг ч бүү ав. Учир нь ажилчин хоол хүнсээр хангагдах учиртай.

Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.

어떤 고을이나 마을에 들어가거든, 그곳에서 마땅한 사람을 찾아내어 떠날 때까지 거기에 머물러라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хот, тосгоноор орохдоо тэндхийн зохист хүнийг хайж олоод, тэндээс явтлаа тэднийд бай.

And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.

집에 들어가면 그 집에 평화를 빈다고 인사하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү айлд орохдоо амар мэндийг нь мэд.

And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

그 집이 평화를 누리기에 마땅하면 너희의 평화가 그 집에 내리고, 마땅하지 않으면 그 평화가 너희에게 돌아올 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэр айл зохистой бол амар амгалан чинь тэдэнд очиг. Харин зохисгүй бол амар амгалан чинь та нарт буцаж ирэг.

And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

누구든지 너희를 받아들이지 않고 너희 말도 듣지 않거든, 그 집이나 그 고을을 떠날 때에 너희 발의 먼지를 털어 버려라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг хүлээн авахгүй, үгийг чинь сонсохгүй байх аваас тэр айлаас эсвэл хотоос гарахдаа хөлийнхөө шороог гөв

And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

내가 진실로 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔과 고모라 땅이 그 고을보다 견디기 쉬울 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүлтийн өдөр Содоом, Амораагийн нутаг нь тэрхүү хотоос илүү хүлцмээр байх болно гэдгийг Би та нарт баттай хэлье.

Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

“나는 이제 양들을 이리 떼 가운데로 보내는 것처럼 너희를 보낸다. 그러므로 뱀처럼 슬기롭고 비둘기처럼 순박하게 되어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг чонон дундах хонь мэт илгээж байна. Тиймээс та нар могой мэт хянуур, тагтаа мэт гэм хоргүй бай.

Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.

사람들을 조심하여라. 그들이 너희를 의회에 넘기고 회당에서 채찍질할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсээс болгоомжил. Тэд та нарыг зөвлөлүүдэд тушааж, синагогууд дотроо ташуурдах болно.

But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려가, 그들과 다른 민족들에게 증언할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надаас болж та нар захирагчид, хаадын өмнө хүргэгдэж, та нар тэдний төдийгүй бусад үндэстний хүмүүсийн өмнө гэрч болно.

And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

사람들이 너희를 넘길 때, 어떻게 말할까, 무엇을 말할까 걱정하지 마라. 너희가 무엇을 말해야 할지, 그때에 너희에게 일러 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг хүмүүст барьж өгөх үед юу ярих билээ, яаж ярих билээ гэж бүү санаа зов. Хэлэх зүйл чинь тэр цагт та нарт өгөгдөнө.

But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak:

사실 말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яригч нь та нар бус, харин та нараар дамжуулан ярих та нарын Бурхан Эцэгийн Сүнс юм.

For it is not you that speak, but the spirit of your Father that speaketh in you.

형제가 형제를 넘겨 죽게 하고 아버지가 자식을 그렇게 하며, 자식들도 부모를 거슬러 일어나 죽게 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах нь дүүгээ, эцэг нь хүүгээ үхэлд тушааж, үр хүүхэд нь эцэг эхийнхээ эсрэг тэрслэн, тэднийг цаазлуулна.

The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son; and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 이는 구원을 받을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний нэрээс болж бүгд та нарт зэвүүцнэ. Харин эцсийг хүртэл тэссэн нь аврагдах болно. Хэрэв хүмүүс та нарыг нэг хотод хавчвал нөгөө хот руу нь зугт. Би та нарт баттай хэлье. Хүмүүн Хүүг ирэх хүртэл та нар Израилын хотуудаар ч явж барахгүй.

And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

어떤 고을에서 너희를 박해하거든 다른 고을로 피하여라. 내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 이스라엘의 고을들을 다 돌기 전에 사람의 아들이 올 것이다.

And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

제자는 스승보다 높지 않고 종은 주인보다 높지 않다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нь багшаасаа, боол нь эзнээсээ илүү байдаггүй.

The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

제자가 스승처럼 되고 종이 주인처럼 되는 것으로 충분하다. 사람들이 집주인을 베엘제불이라고 불렀다면, 그 집 식구들에게야 얼마나 더 심하게 하겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нь багш шигээ, боол нь эзэн шигээ болоход хангалттай. Хэрэв тэд гэрийн эзнийг Бээлзэвүүл гэж дуудаж байгаа юм бол гэр бүлийн гишүүдийг нь бүр илүүгээр доромжлох бус уу?

It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the good man of the house Beelzebub, how much more them of his household?

“그러니 너희는 그들을 두려워하지 마라. 숨겨진 것은 드러나기 마련이고 감추어진 것은 알려지기 마련이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд тэднээс бүү ай. Илчлэгдэхгүй үлдэх нууцлагдсан юм гэж үгүй, мэдэгдэхгүй үлдэх далдлагдсан зүйл гэж үгүй.

Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

내가 너희에게 어두운 데에서 말하는 것을 너희는 밝은 데에서 말하여라. 너희가 귓속말로 들은 것을 지붕 위에서 선포하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харанхуйд та нарт хэлсэн зүйлийг минь гэрэлд ярь. Чихэнд чинь дуулгасныг дээвэр дээрээс тунхагла.

That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

육신은 죽여도 영혼은 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 마라. 오히려 영혼도 육신도 지옥에서 멸망시키실 수 있는 분을 두려워하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Махбодыг хөнөөгсдөөс бүү ай. Тэд сэтгэлийг хөнөөж эс чадна. Харин сэтгэл хийгээд махбодыг тамд устгаж чадах Түүнээс айж эмээгтүн.

And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.

참새 두 마리가 한 닢에 팔리지 않느냐? 그러나 그 가운데 한 마리도 너희 아버지의 허락 없이는 땅에 떨어지지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр болжморыг задгай зоосоор л худалддаг бус уу? Гэвч Эцэгийн чинь зөвшөөрөлгүйгээр тэдний нэг нь ч газарт унахгүй.

Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

그분께서는 너희의 머리카락까지 다 세어 두셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн толгой дээрх үс чинь хүртэл бүгд тоологдсон тул

But the very hairs of your head are all numbered.

그러니 두려워하지 마라. 너희는 수많은 참새보다 더 귀하다.

[СМО лавлагаа (MSV)]битгий ай. Та нар олон болжмороос илүү үнэ цэнтэй.

Fear not therefore: better are you than many sparrows.

그러므로 누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 증언하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 안다고 증언할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийн өмнө Намайг хүлээн зөвшөөрөх хүн бүрийг Би тэнгэр дэх Эцэгийнхээ өмнө хүлээн зөвшөөрнө.

Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 모른다고 하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 모른다고 할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийн өмнө Намайг үгүйсгэх хэнийг ч Би тэнгэр дэх Эцэгийнхээ өмнө үгүйсгэх болно.

But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

“내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 마라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг газар дээр амар тайвныг авчрахаар ирсэн гэж бүү бод. Би амар тайвныг бус, харин илд авчрахаар ирсэн.

Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

나는 아들이 아버지와 딸이 어머니와 며느리가 시어머니와 갈라서게 하려고 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүг эцгийнх нь эсрэг, охиныг эхийнх нь эсрэг, бэрийг хадам эхийнх нь эсрэг болгохоор Би ирсэн.

For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

집안 식구가 바로 원수가 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний дайсан нь гэр бүлийнхэн нь байна. Эцэг эхээ Надаас илүү хайрлагч нь Миний шавь байж зохихгүй. Хүү, охиноо Надаас илүү хайрлагч нь Миний шавь байж зохихгүй.

And a man's enemies shall be they of his own household.

“아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 나에게 합당하지 않다. 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 나에게 합당하지 않다.

He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

또 제 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 나에게 합당하지 않다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Загалмайгаа үүрэлгүй Намайг дагагч нь Миний шавь байж зохихгүй.

And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

제 목숨을 얻으려는 사람은 목숨을 잃고, 나 때문에 제 목숨을 잃는 사람은 목숨을 얻을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн амиа авч үлдэхийг хичээнэ, тэр түүнийгээ алдана. Харин хэн Миний төлөө амиа алдана, тэр түүнийгээ олж авна.

He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

“너희를 받아들이는 이는 나를 받아들이는 사람이고, 나를 받아들이는 이는 나를 보내신 분을 받아들이는 사람이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг хүлээн авагч нь Намайг хүлээн авч буй хэрэг юм. Намайг хүлээн авагч нь Намайг Илгээгчийг хүлээн авч буй хэрэг.

He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

예언자를 예언자라서 받아들이는 이는 예언자가 받는 상을 받을 것이고, 의인을 의인이라서 받아들이는 이는 의인이 받는 상을 받을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчийг эш үзүүлэгч хэмээн хүлээн авагч нь эш үзүүлэгчийн шагналыг хүртэнэ. Зөвт хүнийг зөвт хүн хэмээн хүлээн авагч нь зөвт хүний шагналыг хүртэнэ.

He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.

내가 진실로 너희에게 말한다. 이 작은 이들 가운데 한 사람에게 그가 제자라서 시원한 물 한 잔이라도 마시게 하는 이는 자기가 받을 상을 결코 잃지 않을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн энэ дорд хүмүүсийн нэгэнд шавь хэмээн аяга хүйтэн ус өгнө, тэр хүн шагналаа алдахгүй гэдгийг Би та нарт баттай хэлье” гэв.

And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you he shall not lose his reward.