Грек Матай — үг сурах — 11-р бүлэг

예수님께서 열두 제자에게 다 지시하시고 나서, 유다인들의 여러 고을에서 가르치시고 복음을 선포하시려고 그곳에서 떠나가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс арван хоёр шавьдаа зааварлаж дуусаад, тэр хавийн хотуудад зааж, тунхаглахаар тэндээс хөдлөв.

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and to preach in their cities.

그런데 요한이, 그리스도께서 하신 일을 감옥에서 전해 듣고 제자들을 보내어,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан шоронд байхдаа Христийн үйлсийг сонсоод, шавь нараараа үг дайж,

Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:

“오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Та ирэх ёстой Нэгэн мөн үү? Эсвэл бид өөр нэгнийг хүлээх үү?” гэж асуулгав.

Art thou he that art to come, or look we for another?

예수님께서 그들에게 대답하셨다. “요한에게 가서 너희가 보고 듣는 것을 전하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь түүний шавь нарт “Иохан дээр буцаж очоод, сонссон, харсан юмаа хэл. Хараагүйг нь хараатай, суунгийг нь алхдаг, арьсны халдварт өвчтэйг нь цэвэр, сонсголгүйг нь сонсголтой болгож, үхэгсдийг амилуулан, зүдэрсэн хүмүүст сайнмэдээг тунхаглаж байна.

And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen.

눈먼 이들이 보고 다리저는 이들이 제대로 걸으며, 나병 환자들이 깨끗해지고 귀먹은 이들이 들으며, 죽은 이들이 되살아나고 가난한 이들이 복음을 듣는다.

The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them.

나에게 의심을 품지 않는 이는 행복하다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад үл эргэлзэх хүн сайшаалтай яа!” гэлээ.

And blessed is he that shall not be scandalized in me.

그들이 떠나가자 예수님께서 요한을 두고 군중에게 말씀하기 시작하셨다. “너희는 무엇을 구경하러 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэднийг явмагц Есүс олон түмэнд Иоханы талаар ярьж эхлэв. Тэрбээр “Та нар юу харах гэж хээр цөлд очсон бэ? Салхинд найгах зэгсийг үү?

And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind?

아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 고운 옷을 입은 사람이냐? 고운 옷을 걸친 자들은 왕궁에 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл юу үзэх гэж очсон юм бэ? Хээнцэр хувцасласан хүнийг үү? Хээнцэр хувцас өмсдөг хүмүүс хааны ордонд л байдаг.

But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.

아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 예언자냐? 그렇다. 내가 너희에게 말한다. 예언자보다 더 중요한 인물이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл та нар юу үзэх гэж очив? Эш үзүүлэгчийг үү? Тийм ээ, эш үзүүлэгчээс ч илүү нэгнийг гэж Би та нарт хэлье.

But what went you out to see? A prophet? Yea I tell you, and more than a prophet.

그는 성경에 이렇게 기록되어 있는 사람이다. ‘보라, 내가 네 앞에 나의 사자를 보낸다. 그가 네 앞에서 너의 길을 닦아 놓으리라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний талаар гэж бичигдсэн байдаг.

For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before my face, who shall prepare thy way before thee.

내가 진실로 너희에게 말한다. 여자에게서 태어난 이들 가운데 세례자 요한보다 더 큰 인물은 나오지 않았다. 그러나 하늘 나라에서는 가장 작은 이라도 그보다 더 크다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттай хэлье. Эхээс төрсөн хүмүүн дунд баптисч Иоханаас илүү агуу хүн байхгүй. Гэвч тэнгэрийн хаанчлалд хамгийн өчүүхэн нь ч түүнээс илүү агуу юм.

Amen I say to you, there hath not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.

세례자 요한 때부터 지금까지 하늘 나라는 폭행을 당하고 있다. 폭력을 쓰는 자들이 하늘 나라를 빼앗으려고 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баптисч Иоханы үеэс өнөөг хүртэл тэнгэрийн хаанчлал тэмцэлд өртөж, тэмцэлдэгсэд үүнийг булааж авахыг хичээж байна.

And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.

모든 예언서와 율법은 요한에 이르기까지 예언하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль заавар хийгээд эш үзүүлэгчид бүгд Иоханыг ирэх хүртэл эш үзүүлж байсан.

For all the prophets and the law prophesied until John:

너희가 그것을 받아들이고자 한다면, 요한이 바로 오기로 되어 있는 엘리야다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүлээн авахыг хүсэх аваас тэр бол ирэх ёстой Элияа мөн.

And if you will receive it, he is Elias that is to come.

귀 있는 사람은 들어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чихтэй нь сонсогтун.

He that hath ears to hear, let him hear.

이 세대를 무엇에 비기랴? 장터에 앉아 서로 부르며 이렇게 말하는 아이들과 같다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үеийнхнийг Би юутай адилтгах вэ? Энэ үеийнхэн бол гудамж зээлд сууж буй хүүхдүүд бусдыгаа дуудаж,

But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.

‘우리가 피리를 불어 주어도 너희는 춤추지 않고 우리가 곡을 하여도 너희는 가슴을 치지 않았다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж байдагтай адил. Иоханыг юм идэх ч үгүй, уух ч үгүй байхаар нь «Тэр чөтгөртэй юм байна» гэдэг.

Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.

사실 요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 않자, ‘저자는 마귀가 들렸다.’ 하고 말한다.

For John came neither eating nor drinking; and they say: He hath a devil.

그런데 사람의 아들이 와서 먹고 마시자, ‘보라, 저자는 먹보요 술꾼이며 세리와 죄인들의 친구다.’ 하고 말한다. 그러나 지혜가 옳다는 것은 그 지혜가 이룬 일로 드러났다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүүг идэж уухаар нь «Энэ хүн болбоос ховдог, архичин, тэгээд бас татвар хураагчид болон гэм нүгэлтнүүдийн найз юм байна» гэдэг. Гэвч мэргэн ухаан нь үйлсээрээ зөвтгөгддөг” гэв.

The Son of man came eating and drinking, and they say: Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of publicans and sinners. And wisdom is justified by her children.

그때에 예수님께서 당신이 기적을 가장 많이 일으키신 고을들을 꾸짖기 시작하셨다. 그들이 회개하지 않았기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс агуу үйлсийнхээ ихэнхийг үйлдэж байсан хотуудаа гэмшээгүйнх нь улмаас зэмлэж эхлэв.

Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.

“불행하여라, 너 코라진아! 불행하여라, 너 벳사이다야! 너희에게 일어난 기적들이 티로와 시돈에서 일어났더라면, 그들은 벌써 자루옷을 입고 재를 뒤집어쓰고 회개하였을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хоразин хот оо, чи золгүй еэ! Бэтсайда хот оо, чи золгүй еэ! Хэрэв та нарын дунд биелэгдсэн хүчит үйлс нь Цоор болон Цидоонд тохиолдсон бол тэд аль хэдийн таар нөмрөөд, үнсэн дээр суугаад, гэмших байсан.

Woe thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they had long ago done penance in sackcloth and ashes.

그러니 내가 너희에게 말한다. 심판 날에는 티로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬울 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би та нарт хэлье. Шүүлтийн өдөр Цоор болон Цидооныхныг та нараас илүү хүлцмээр байх болно.

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

그리고 너 카파르나움아, 네가 하늘까지 오를 성싶으냐? 저승까지 떨어질 것이다. 너에게 일어난 기적들이 소돔에서 일어났더라면, 그 고을은 오늘까지 남아 있을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бас чи, Кафарнаүм хот оо! Тэнгэрт тултал өргөмжлөгдөхийг хүсээ юү? Харин ч чи Үхэгсдийн орон руу ойчих болно. Хэрэв чамд тохиолдсон агуу үйлс Содоомд тохиолдсон бол тэр өнөөг хүртэл оршиж байх байсан.

And thou Capharnaum, shalt thou be exalted up to heaven? thou shalt go down even unto hell. For if in Sodom had been wrought the miracles that have been wrought in thee, perhaps it had remained unto this day.

그러니 내가 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬울 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Шүүлтийн өдөр Содоомынхныг та нараас илүү хүлцмээр байх болно”.

But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for thee.

그때에 예수님께서 이렇게 말씀하셨다. “아버지, 하늘과 땅의 주님, 지혜롭다는 자들과 슬기롭다는 자들에게는 이것을 감추시고 철부지들에게는 드러내 보이시니, 아버지께 감사드립니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Есүс цааш нь үргэлжлүүлэн “Үүнийг мэргэд хийгээд ухаантнуудаас далдалж, эгэл хүмүүст илчилсэн, тэнгэр газрын Эзэн, Эцэг Таныгаа Би магтъя.

At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of Heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones.

그렇습니다, 아버지! 아버지의 선하신 뜻이 이렇게 이루어졌습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, Аав минь, ингэх нь Таны хувьд тааламжит хэрэг байлаа.

Yea, Father: for so hath it seemed good in thy sight.

“나의 아버지께서는 모든 것을 나에게 넘겨주셨다. 그래서 아버지 외에는 아무도 아들을 알지 못한다. 또 아들 외에는, 그리고 그가 아버지를 드러내 보여 주려는 사람 외에는 아무도 아버지를 알지 못한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх зүйлийг Эцэг минь Надад даатгасан. Эцэгээс өөр хэн ч Хүүг мэдэхгүй. Хүүгээс болон Хүүгийн хүслээр илчлэл авах хүмүүсээс өөр хэн ч Эцэгийг мэдэхгүй.

All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth the Son but the Father: neither doth any one know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him.

“고생하며 무거운 짐을 진 너희는 모두 나에게 오너라. 내가 너희에게 안식을 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зүдэрч туйлдсан, хүнд ачаа үүрсэн хүмүүс ээ, бүгд Над руу ир. Би та нарыг амраая.

Come to me all you that labor and are burdened, and I will refresh you.

나는 마음이 온유하고 겸손하니 내 멍에를 메고 나에게 배워라. 그러면 너희가 안식을 얻을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зүрх сэтгэл минь зөөлөн, даруу тул Миний буулгыг өөрсөд дээрээ авч, Надаас суралц. Тэгвэл та нар сэтгэлдээ амралтыг олно.

Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: And you shall find rest to your souls.

정녕 내 멍에는 편하고 내 짐은 가볍다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Миний буулга эвтэйхэн, Миний ачаа хөнгөн” гэв.

For my yoke is sweet and my burden light.