Грек Матай — үг сурах — 12-р бүлэг

그때에 예수님께서 안식일에 밀밭 사이를 지나가시게 되었다. 그런데 그분의 제자들이 배가 고파서, 밀 이삭을 뜯어 먹기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед нэгэн Амралтын өдөр Есүс тариан талбайгаар өнгөрч байлаа. Шавь нар нь өлссөндөө тариан түрүүг шувтран идэж эхэлжээ.

At that time Jesus went through the corn on the sabbath: and his disciples being hungry, began to pluck the ears, and to eat.

바리사이들이 그것을 보고 예수님께 말하였다. “보십시오, 선생님의 제자들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 하고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл фарисайчууд үүнийг хараад, Есүст – Шавь нар чинь Амралтын өдрөөр хуульд нийцэхгүй юм хийж байна гэв.

And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days.

그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “다윗과 그 일행이 배가 고팠을 때, 다윗이 어떻게 하였는지 너희는 읽어 본 적이 없느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэнд Давид болон хамт байгсад нь өлссөн үедээ юу хийснийг та нар уншаагүй гэж үү?

But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him:

그가 하느님의 집에 들어가, 사제가 아니면 그도 그의 일행도 먹어서는 안 되는 제사 빵을 먹지 않았느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид Бурханы асарт орж, тахилчдаас өөр хэний ч, тухайлбал Давид ч, хамт буй хүмүүс нь ч идэх ёсгүй тавиг бинг авч, идэцгээсэн.

How he entered into the house of God, and did eat the loaves of proposition, which it was not lawful for him to eat, nor for them that were with him, but for the priests only?

또 안식일에 사제들이 성전에서 안식일을 어겨도 죄가 되지 않는다는 것을 율법에서 읽어 본 적이 없느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Амралтын өдөр тахилчид Өргөөнд орж Амралтын өдрийн хуулийг зөрчсөн ч гэм буруугүй гэснийг та нар уншаагүй юу?

Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple break the sabbath, and are without blame?

내가 너희에게 말한다. 성전보다 더 큰 이가 여기에 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Өргөөнөөс ч агуу Нэгэн энд байна.

But I tell you that there is here a greater than the temple.

‘내가 바라는 것은 희생 제물이 아니라 자비다.’ 하신 말씀이 무슨 뜻인지 너희가 알았더라면, 죄 없는 이들을 단죄하지는 않았을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн нь ямар утгатайг мэдсэнсэн бол та нар гэм буруугүй хүнийг буруутгахгүй байх байсан.

And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent.

사실 사람의 아들은 안식일의 주인이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Хүмүүн Хүү бол Амралтын өдрийн Эзэн юм гэв.

For the Son of man is Lord even of the sabbath.

예수님께서는 그곳에서 자리를 옮겨 그들의 회당에 들어가셨는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэндээс хөдөлж синагогт нь очлоо.

And when he had passed from thence, he came into their synagogues.

마침 거기에 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다. 사람들은 예수님을 고발하려고, “안식일에 병을 고쳐 주어도 됩니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хатангир гартай нэгэн хүн тэнд байв. Хүмүүс Есүсийг буруутгахын тулд – Амралтын өдрөөр эдгээх нь хуульд нийцэх үү? гэж асуулаа.

And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있는데, 그 양이 안식일에 구덩이에 빠졌다고 하자. 그러면 그것을 잡아 끌어내지 않겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэнд – Та нарын нэг чинь ганц хоньтой байгаад тэр нь Амралтын өдөр нүхэнд уначихвал хонио татаж гаргахгүй гэж үү?

But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up?

사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐? 그러니 안식일에 좋은 일은 해도 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл хүн хониноос хэр их илүү үнэ цэнтэй вэ? Тиймд Амралтын өдрөөр сайныг үйлдэх нь хуульд нийцнэ гэлээ.

How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do a good deed on the sabbath days.

그러고 나서 그 사람에게, “손을 뻗어라.” 하고 말씀하셨다. 그가 손을 뻗자 다른 손처럼 성해져 건강하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс нөгөө хүнд “Гараа тэнийлгэ” гэв. Тэрээр гараа тэнийлгэсэнд гар нь нөгөө гар шигээ эрүүл болсон байлаа.

Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.

바리사이들은 나가서 예수님을 어떻게 없앨까 모의를 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл фарисайчууд гадагш гарч, Есүсийн эсрэг, тухайлбал Түүнийг хэрхэн хөнөөх талаар үгсэн хуйвалдав.

And the Pharisees going out made a consultation against him, how they might destroy him.

예수님께서는 그 일을 아시고 그곳에서 물러가셨다. 그런데도 많은 군중이 그분을 따랐다. 예수님께서는 그들을 모두 고쳐 주시면서도,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс үүнийг нь мэдээд, тэндээс холдон явсанд үлэмж олон хүн Түүнийг дагалаа. Есүс бүгдийг нь эдгээснийхээ дараа

But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.

당신을 다른 사람들에게 알리지 말라고 엄중히 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнх нь тухай бусдад ярьж болохгүй гэдгийг тэдэнд сануулав.

And he charged them that they should not make him known.

이사야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү эш үзүүлэгч Иэшаяагаар дамжуулан айлдсан үг биелэгдэж, энэхүү явдал тохиолдсон байна. Тэрээр

That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying:

“보아라, 내가 선택한 나의 종 내가 사랑하는 이, 내 마음에 드는 이다. 내가 그에게 내 영을 주리니 그는 민족들에게 올바름을 선포하리라.

Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul hath been well pleased. I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

그는 다투지도 않고 소리치지도 않으리니 거리에서 아무도 그의 소리를 듣지 못하리라.

He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets.

그는 올바름을 승리로 이끌 때까지 부러진 갈대를 꺾지 않고 연기 나는 심지를 끄지 않으리니

The bruised reed he shall not break: and smoking flax he shall not extinguish: till he send forth judgment unto victory.

민족들이 그의 이름에 희망을 걸리라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж хэлсэн билээ.

And in his name the Gentiles shall hope.

그때에 사람들이, 마귀 들려 눈이 멀고 말을 못하는 사람을 예수님께 데려왔다. 예수님께서 그를 고쳐 주시자, 말을 못하던 그 사람이 말도 하고 보게도 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа чөтгөр шүглэсэн, хараагүй, хэлгүй нэгэн хүнийг Есүс рүү авчирсанд Тэрбээр эдгээв. Тийнхүү хэлгүй байсан тэр хүн ярьдаг, бас хардаг болжээ.

Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw.

그러자 군중이 모두 질겁하며, “저분이 혹시 다윗의 자손이 아니신가?” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон түмэн бүгд гайхаж, “Энэ чинь Давидын Хүү юм биш үү?” гэцгээв.

And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?

바리사이들은 이 말을 듣고, “저자는 마귀 우두머리 베엘제불의 힘을 빌리지 않고서는 마귀들을 쫓아내지 못한다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин фарисайчууд үүнийг сонсоод, “Энэ хүн зөвхөн чөтгөрүүдийн захирагч Бээлзэвүүлээр л чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулж байгаагаас гарцаагүй” гэж хэлжээ.

But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out devils but by Beelzebub the prince of the devils.

예수님께서 그들의 생각을 아시고 이렇게 말씀하셨다. “어느 나라든지 서로 갈라서면 망하고, 어느 고을이나 집안도 서로 갈라서면 버티어 내지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдний бодлыг мэдээд, тэдэнд “Аливаа хаант улс дотроо хагаралдвал сүйрч мөхнө. Аливаа хот эсвэл айл гэр дотроо хагаралдвал оршин тогтохгүй.

And Jesus knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be made desolate: and every city or house divided against itself shall not stand.

사탄이 사탄을 내쫓으면 서로 갈라선 것이다. 그러면 사탄의 나라가 어떻게 버티어 내겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Сатаан Сатааныгаа хөөж, дотроо хагаралдах аваас хаант улс нь яаж оршин тогтнох билээ?

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?

내가 만일 베엘제불의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다면, 너희의 제자들은 누구의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다는 말이냐? 그러니 바로 그들이 너희의 재판관이 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Би Бээлзэвүүлээр чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулдаг юм бол танайхан хэнээр чөтгөрийг хөөн зайлуулдаг вэ? Тиймээс тэд та нарыг шүүгээд өгнө.

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.

그러나 내가 하느님의 영으로 마귀들을 쫓아내는 것이면, 하느님의 나라가 이미 너희에게 와 있는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би Бурханы Сүнсээр чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулдаг. Иймээс Бурханы хаанчлал та нар дээр ирчихсэн байна.

But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

먼저 힘센 자를 묶어 놓지 않고서, 어떻게 그 힘센 자의 집에 들어가 재물을 빼앗을 수 있겠느냐? 묶어 놓은 뒤에야 그 집을 털 수 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчтэй эрийг хүлэхээс нааш хэрхэн гэрт нь орж, эд юмсыг нь дээрэмдэж чадах билээ? Хүлсэн цагт л гэрийг нь тонон дээрэмдэж чадна.

Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house.

나와 함께하지 않는 자는 나를 반대하는 자고, 나와 함께 모아들이지 않는 자는 흩어 버리는 자다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай нийлээгүй нь Намайг эсэргүүцдэг. Надтай хамт хураадаггүй нь тарааж хаядаг.

He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.

그러므로 내가 너희에게 말한다. 사람들이 어떠한 죄를 짓든, 신성을 모독하는 어떠한 말을 하든 다 용서받을 것이다. 그러나 성령을 모독하는 말은 용서받지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Би та нарт хэлье. Хүмүүсийн гэм нүгэл, доромжлол бүр уучлагдана. Харин Сүнсийг доромжилсон нь уучлагдахгүй.

Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.

사람의 아들을 거슬러 말하는 자는 용서받을 것이다. 그러나 성령을 거슬러 말하는 자는 현세에서도 내세에서도 용서받지 못할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүүгийн эсрэг үг хэлсэн хэн боловч уучлагдана. Харин Ариун Сүнсний эсрэг ярьсан хэн боловч энэ үед, мөн ирэх үед ч уучлагдахгүй.

And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he that shall speak against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him neither in this world, nor in the world to come.

“나무가 좋으면 그 열매도 좋고 나무가 나쁘면 그 열매도 나쁘다. 나무는 그 열매를 보면 안다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мод үр жимсээрээ танигддаг тул сайн модны үр жимс сайн байна, өвчилсөн модны үр жимс өвчилсөн байна.

Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known.

독사의 자식들아, 너희가 악한데 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐? 사실 마음에 가득 찬 것을 입으로 말하는 법이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хорт могойн үр сад аа! Та нар хорон муу учир яаж сайныг хэлж чадах билээ. Хүний бодол санаа юугаар бялхана, ам нь түүнийг ярьдаг юм.

O generation of vipers, how can you speak good things, whereas you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

선한 사람은 선한 곳간에서 선한 것을 꺼내고, 악한 사람은 악한 곳간에서 악한 것을 꺼낸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн хүн хуримтлуулсан сайн сайхнаасаа сайн сайхныг гаргадаг бол муу хүн хуримтлуулсан муу муухайгаасаа муу муухайг гаргадаг.

A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.

내가 너희에게 말한다. 사람들은 자기가 지껄인 쓸데없는 말을 심판 날에 해명해야 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс болгоомжгүй хэлсэн үг бүрийнхээ төлөө шүүлтийн өдөр тайлагнах болно гэдгийг Би та нарт хэлье.

But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

네가 한 말에 따라 너는 의롭다고 선고받기도 하고, 네가 한 말에 따라 너는 단죄받기도 할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үгээрээ чи зөвтгөгдөж, үгээрээ чи буруутгагдана” гэв.

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

그때에 율법 학자와 바리사이 몇 사람이 예수님께 말하였다. “스승님, 스승님이 일으키시는 표징을 보고 싶습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ярьж дуусахад хуулийн багш нар болон фарисайчууд Түүнд – Багш аа, бид Танаас нотолгоо хармаар байна гэлээ. Гэтэл Есүс тэдэнд хариу болгож, – Хорон муу, завхай үеийнхэн нотолгоо нэхдэг. Гэвч эш үзүүлэгч Ионаад өгөгдсөн тэмдгээс өөр нотолгоо тэмдэг тэдэнд өгөгдөхгүй.

Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master, we would see a sign from thee.

그러자 예수님께서 대답하셨다. “악하고 절개 없는 세대가 표징을 요구하는구나! 그러나 요나 예언자의 표징밖에는 어떠한 표징도 받지 못할 것이다.

Who answering said to them: An evil and adulterous generation seeketh a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet.

요나가 사흘 밤낮을 큰 물고기 배 속에 있었던 것처럼, 사람의 아들도 사흘 밤낮을 땅속에 있을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]шиг Хүмүүн Хүү газрын гүнд гурван өдөр, гурван шөнө байна.

For as Jonas was in the whale's belly three days and three nights: so shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights.

심판 때에 니네베 사람들이 이 세대와 함께 다시 살아나 이 세대를 단죄할 것이다. 그들이 요나의 설교를 듣고 회개하였기 때문이다. 그러나 보라, 요나보다 더 큰 이가 여기에 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүлт болоход нинүвэчүүд энэ үеийнхний эсрэг урагш гарч ирээд, эднийг яллах болно. Яагаад гэвэл, Ионааг тунхаглах үед нинүвэчүүд гэмшсэн юм. Тэгвэл энд Ионаагаас ч агуу нь байна.

The men of Ninive shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they did penance at the preaching of Jonas. And behold a greater than Jonas here.

심판 때에 남방 여왕이 이 세대와 함께 되살아나 이 세대를 단죄할 것이다. 그 여왕이 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅 끝에서 왔기 때문이다. 그러나 보라, 솔로몬보다 더 큰 이가 여기에 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шүүлт болоход өмнөдийн хатан хаан энэ үеийнхний эсрэг босон зогсоод, эднийг яллах болно. Тэрээр Соломоны мэргэн ухааныг сонсохоор дэлхийн хязгаараас ирж байсан юм. Тэгвэл энд Соломоноос ч агуу нь байна.

The queen of the south shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold a greater than Solomon here.

“더러운 영이 사람에게서 나가면, 쉴 데를 찾아 물 없는 곳을 돌아다니지만 찾지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бузар сүнс хүнээс гарсан хойноо орогнох газар хайж, хатмал газраар хэрэн хэсүүчлэх боловч эс олно.

And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none.

그때에 그는 ‘내가 나온 집으로 돌아가야지.’ 하고 말한다. 그러고는 가서 그 집이 비어 있을 뿐만 아니라 말끔히 치워지고 정돈되어 있는 것을 보게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрээр “Би гарч явсан тэр гэр лүүгээ буцъя” гээд, эргэн ирэхэд өнөө хүн нь эзэнгүй, цэвэрхэн, эмх цэгцтэй болсныг олж хардаг.

Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.

그러면 다시 나와, 자기보다 더 악한 영 일곱을 데리고 그 집에 들어가 자리를 잡는다. 그리하여 그 사람의 끝이 처음보다 더 나빠진다. 이 악한 세대도 그렇게 될 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд явж, өөрөөсөө дор долоон сүнсийг дагуулж ирээд, эргэн орж, тэндээ амьдардаг аж. Ингээд өнөө хүний сүүлчийн байдал өмнөхөөсөө ч дорддог. Энэхүү бузар муу үеийнхэн ийм байх болно гэж айлдав.

Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation.

예수님께서 아직 군중에게 말씀하고 계시는데, 그분의 어머니와 형제들이 그분과 이야기하려고 밖에 서 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг олон түмэнтэй ярьж байх зуур эх, дүү нар нь Түүнтэй уулзахыг хүсэн гадаа зогсож байлаа.

As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

그래서 어떤 이가 예수님께, “보십시오, 스승님의 어머님과 형제들이 스승님과 이야기하려고 밖에 서 계십니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)][Нэг нь Есүст Ээж, дүү нар тань Таныг сураглаад гадаа зогсож байна гэсэнд,]

And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.

그러자 예수님께서 당신께 말한 사람에게, “누가 내 어머니고 누가 내 형제들이냐?” 하고 반문하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь түүнд – Хэн Миний ээж, хэн Миний дүү нар вэ? гээд,

But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?

그리고 당신의 제자들을 가리키시며 이르셨다. “이들이 내 어머니고 내 형제들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]гараа шавь нар луугаа сунган, – Миний ээж, дүү нар энд байна!

And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.

하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실행하는 사람이 내 형제요 누이요 어머니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр дэх Эцэгийн минь хүслийг биелүүлдэг хэн боловч Миний ээж, ах, эгч, дүүс мөн гэв.

For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.