Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
그날 예수님께서는 집에서 나와 호숫가에 앉으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр Есүс гэрээс гараад, нуурын эрэгт сууж байлаа.
The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
그러자 많은 군중이 모여들어, 예수님께서는 배에 올라앉으시고 군중은 물가에 그대로 서 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Түүн дээр маш олон хүн хуран цугласан тул Тэрбээр завин дээр гарч суув. Харин хурсан олон нуурын эрэг дагуу зогслоо.
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
예수님께서 그들에게 많은 것을 비유로 말씀해 주셨다. “자, 씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс сургаалт зүйрлэлээр олон зүйлийг тэдэнд ярив. Есүс “Нэгэн тариачин үр тариалахаар гарчээ.
And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.
그가 씨를 뿌리는데 어떤 것들은 길에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариалах үеэр зарим үр нь жим хавиар унасанд шувууд ирээд идчихэв.
And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.
어떤 것들은 흙이 많지 않은 돌밭에 떨어졌다. 흙이 깊지 않아 싹은 곧 돋아났지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь хадархаг, хөрс багатай газар унаж, хөрс нь гүн биш тул даруй соёолж гэнэ.
And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth.
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
해가 솟아오르자 타고 말았다. 뿌리가 없어서 말라 버린 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч үндэсгүйн улмаас нар гарахад хатчихав.
And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
또 어떤 것들은 가시덤불 속에 떨어졌는데, 가시덤불이 자라면서 숨을 막아 버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь өргөст ургамал дунд унажээ. Гэтэл өргөст ургамал ургаад тэднийг хашиж саатуулав.
And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
그러나 어떤 것들은 좋은 땅에 떨어져 열매를 맺었는데, 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 예순 배, 어떤 것은 서른 배가 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зарим нь сайн хөрсөнд унаж, зуу, жар, гуч дахин их ургац өгчээ.
And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundred fold, some sixty fold, and some thirty fold.
ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
귀 있는 사람은 들어라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Чихтэй нь сонсогтун!” гэлээ.
He that hath ears to hear, let him hear.
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
제자들이 예수님께 다가와, “왜 저 사람들에게 비유로 말씀하십니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь Есүс дээр ирээд, – Та яагаад тэдэнд сургаалт зүйрлэлээр ярьдаг юм бэ? гэсэнд,
And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희에게는 하늘 나라의 신비를 아는 것이 허락되었지만, 저 사람들에게는 허락되지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Тэнгэрийн хаанчлалын нууцуудыг ухаарах ойлголт нь та нарт өгөгджээ. Харин тэдэнд өгөгдөөгүй юм.
Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given.
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
사실 가진 자는 더 받아 넉넉해지고, 가진 것이 없는 자는 가진 것마저 빼앗길 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь хэнд байна, түүнд өгөгдөж, бүр элбэг дэлбэг болно. Харин хэнд байхгүй байна, байгаа нь ч хүртэл түүнээс авагдана.
For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν.
내가 저 사람들에게 비유로 말하는 이유는 저들이 보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하고 깨닫지 못하기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд харавч анзаардаггүй, сонсовч анхаардаггүй, ойлгодог ч үгүй учир Би тэдэнд сургаалт зүйрлэлээр ярьдаг юм.
Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
καὶ ἀναπληροῦται ἐπ᾽ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
이렇게 하여 이사야의 예언이 저 사람들에게 이루어지는 것이다. '너희는 듣고 또 들어도 깨닫지 못하고 보고 또 보아도 알아보지 못하리라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшаяагийн эш үзүүллэг тэднээр биелэл болж байна. Тэрээр
And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive.
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
저 백성이 마음은 무디고 귀로는 제대로 듣지 못하며 눈은 감았기 때문이다. 이는 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨닫고서는 돌아와 내가 그들을 고쳐 주는 일이 없게 하려는 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн юм.
For the heart of this people is grown gross, and with their ears they have been dull of hearing, and their eyes they have shut: lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
그러나 너희의 눈은 볼 수 있으니 행복하고, 너희의 귀는 들을 수 있으니 행복하다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар харж буй тул нүд чинь, сонсож буй тул чих чинь сайшаалтай яа!
But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.
내가 진실로 너희에게 말한다. 많은 예언자와 의인이 너희가 보는 것을 보고자 갈망하였지만 보지 못하였고, 너희가 듣는 것을 듣고자 갈망하였지만 듣지 못하였다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон эш үзүүлэгч мөн зөвт хүмүүс та нарын харж байгаа зүйлийг харахыг үнэхээр хүссэн боловч хараагүй, та нарын сонсож байгаа зүйлийг сонсохыг үнэхээр хүссэн боловч сонсоогүй гэдгийг Би та нарт баттай хэлье
For, amen, I say to you, many prophets and just men have desired to see the things that you see, and have not seen them: and to hear the things that you hear and have not heard them.
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος·
“그러니 너희는 씨 뿌리는 사람의 비유를 새겨들어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд тариачны тухай сургаалт зүйрлэлийг сонсогтун.
Hear you therefore the parable of the sower.
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
누구든지 하늘 나라에 관한 말을 듣고 깨닫지 못하면, 악한 자가 와서 그 마음에 뿌려진 것을 빼앗아 간다. 길에 뿌려진 씨는 바로 그러한 사람이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаанчлалын тухай үгийг хэн нэгэн нь сонсоод, ойлгохгүй байвал муу нэгэн ирж, оюун бодолд нь таригдсан үрийг сугалж авдаг. Энэ бол жим хавиар таригдсан үр юм. Харин хадархаг газар таригдсан бол тэнд үгийг сонсоод, даруйхан баяртайгаар хүлээн авах боловч
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, there cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart: this is he that received the seed by the way side.
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν.
돌밭에 뿌려진 씨는 이러한 사람이다. 그는 말씀을 들으면 곧 기쁘게 받는다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy.
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν. γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
그러나 그 사람 안에 뿌리가 없어서 오래가지 못한다. 그래서 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 그는 곧 걸려 넘어지고 만다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бат үндэсгүйгээр хэсэг зуур явдаг. Тэгээд үгээс болж зовлон, хавчлага ирэхэд шууд итгэхээ больдог аж.
Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
가시덤불 속에 뿌려진 씨는 이러한 사람이다. 그는 말씀을 듣기는 하지만, 세상 걱정과 재물의 유혹이 그 말씀의 숨을 막아 버려 열매를 맺지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөст ургамлын дунд таригдах үед тэнд үгийг сонсох боловч өнөөгийн санаа зовнил, эд баялгийн хуурмаг байдал нь өнөөх үгийг шахаж, үр жимсгүй болгодог байна.
And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless.
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν τὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
좋은 땅에 뿌려진 씨는 이러한 사람이다. 그는 말씀을 듣고 깨닫는다. 그런 사람은 열매를 맺는데, 어떤 사람은 백 배, 어떤 사람은 예순 배, 어떤 사람은 서른 배를 낸다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үр сайн хөрсөнд таригдах үед тэнд үгийг сонсоод ойлгодог бөгөөд ургац өгдөг ажээ. Зарим нь зуу, зарим нь жар, зарим нь гуч дахин их ургац өгдөг гэлээ.
But he that received the seed upon good ground, is he that heareth the word, and understandeth, and beareth fruit, and yieldeth the one an hundredfold, and another sixty, and another thirty.
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
예수님께서 또 다른 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 자기 밭에 좋은 씨를 뿌리는 사람에 비길 수 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хүмүүст өөр нэгэн сургаалт зүйрлэлийг ярьж өгөв. Тэрбээр “Тэнгэрийн хаанчлал бол талбайдаа сайн үр тарьсан хүн мэт билээ.
Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seed in his field.
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
사람들이 자는 동안에 그의 원수가 와서 밀 가운데에 가라지를 덧뿌리고 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг унтаж байх зуур өстнүүд нь ирээд, буудайн дунд нь үрийн сүүл тарьчхаад яваад өгч гэнэ.
But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
줄기가 나서 열매를 맺을 때에 가라지들도 드러났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түрүү цухуйж, үр тариа боловсроход үрийн сүүл ч бас гарч ирэв.
And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια;
그래서 종들이 집주인에게 가서, ‘주인님, 밭에 좋은 씨를 뿌리지 않았습니까? 그런데 가라지는 어디서 생겼습니까?’ 하고 묻자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийн эзний зарц нар эзэн дээрээ ирээд, Эзэнтэн минь, та талбайдаа сайн үр тариагүй бил үү? Гэтэл энэ үрийн сүүл хаанаас гараад ирдэг билээ? гэхэд,
And the servants of the good man of the house coming said to him. Sir, didst thou not sow good seed in thy field? Whence then hath it cockle?
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
‘원수가 그렇게 하였구나.’ 하고 집주인이 말하였다. 종들이 ‘그러면 저희가 가서 그것들을 거두어 낼까요?’ 하고 묻자,
[СМО лавлагаа (MSV)]эзэн нь тэдэнд – Өст хүн үүнийг хийгээ биз гэлээ. Зарц нар нь түүнд – Бид очоод, тэдгээрийг зулгаагаад хаячих уу? гэхэд,
And he said to them: An enemy hath done this. And the servants said to him: Wilt thou that we go and gather it up?
ὁ δέ φησιν· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
그는 이렇게 일렀다. ‘아니다. 너희가 가라지들을 거두어 내다가 밀까지 함께 뽑을지도 모른다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эзэн нь Хэрэггүй. Та нар үрийн сүүлийг зулгаах гээд буудайг хамтад нь зулгаачхаж магадгүй.
And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
수확 때까지 둘 다 함께 자라도록 내버려 두어라. 수확 때에 내가 일꾼들에게, 먼저 가라지를 거두어서 단으로 묶어 태워 버리고 밀은 내 곳간으로 모아들이라고 하겠다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ургац хураалт болтол хамтдаа ургаж л байг. Ургац хураах үед би ургац хураагчдад «Эхлээд үрийн сүүлийг зулгааж, шатаахаар багцалж боо. Харин буудайг миний саравчинд хураа» гэж хэлнэ” гэв.
Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers: Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but the wheat gather ye into my barn.
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
예수님께서 또 다른 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 겨자씨와 같다. 어떤 사람이 그것을 가져다가 자기 밭에 뿌렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хүмүүст өөр нэгэн сургаалт зүйрлэлийг ярьж өгөв. “Тэнгэрийн хаанчлал бол авч талбайдаа тарьсан гичийн үр мэт билээ.
Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
겨자씨는 어떤 씨앗보다도 작지만, 자라면 어떤 풀보다도 커져 나무가 되고 하늘의 새들이 와서 그 가지에 깃들인다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү үр нь бүх үрээс жижиг хэдий ч ургахаараа аливаа бут сөөгөөс илүү томорч, мод болдог. Тэгээд огторгуйн шувууд ирж, мөчир дээр нь үүрээ засдаг юм” гэлээ. Есүс хүмүүст өөр нэгэн сургаалт зүйрлэлийг хэлэв. “Тэнгэрийн хаанчлал бол исгүүр хөрөнгө мэт юм. Эмэгтэй исгүүр хөрөнгийг авч, гурван хэмжүүр гурилтай холиход гурил бүхэлдээ исдэг билээ” гэв.
Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof.
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
예수님께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 누룩과 같다. 어떤 여자가 그것을 가져다가 밀가루 서 말 속에 집어넣었더니, 마침내 온통 부풀어 올랐다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,
예수님께서는 군중에게 이 모든 것을 비유로 말씀하시고, 비유를 들지 않고는 그들에게 아무것도 말씀하지 않으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс энэ бүхнийг олон түмэнд сургаалт зүйрлэлээр ярьжээ. Тэрбээр сургаалт зүйрлэлгүйгээр юуг ч тэдэнд ярьсангүй.
All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
예언자를 통하여 “나는 입을 열어 비유로 말하리라. 세상 창조 때부터 숨겨진 것을 드러내리라.” 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү гэж эш үзүүлэгчээр дамжуулан айлдсан үг биелэгджээ.
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
그 뒤에 예수님께서 군중을 떠나 집으로 가셨다. 그러자 제자들이 그분께 다가와, “밭의 가라지 비유를 저희에게 설명해 주십시오.” 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс олон түмнийг орхин, гэрт оров. Шавь нар нь Түүн дээр ирээд, Тариан талбай дахь үрийн сүүлний тухай сургаалт зүйрлэлийг бидэнд тайлбарлаж өгөөч гэлээ.
Then having sent away the multitudes, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle of the field.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
예수님께서 이렇게 이르셨다. “좋은 씨를 뿌리는 이는 사람의 아들이고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд хариулав. Сайн үрийг таригч нь Хүмүүн Хүү юм.
Who made answer and said to them: He that soweth the good seed is the Son of man.
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
밭은 세상이다. 그리고 좋은 씨는 하늘 나라의 자녀들이고 가라지들은 악한 자의 자녀들이며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариан талбай нь дэлхий, сайн үр нь хаант улсын иргэд билээ. Харин үрийн сүүл нь ёрын муу нэгний харьяат иргэд юм.
And the field is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle are the children of the wicked one.
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
가라지를 뿌린 원수는 악마다. 그리고 수확 때는 세상 종말이고 일꾼들은 천사들이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг тарьсан өстөн нь Сатаан ургац хураалт нь эцсийн цаг үе, ургац хураагч нь тэнгэрэлч нар юм.
And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
그러므로 가라지를 거두어 불에 태우듯이, 세상 종말에도 그렇게 될 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд үрийн сүүлийг зулгааж, галд хаяж буйтай адил явдал эцсийн цаг үед болох болно.
Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
사람의 아들이 자기 천사들을 보낼 터인데, 그들은 그의 나라에서 남을 죄짓게 하는 모든 자들과 불의를 저지르는 자들을 거두어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү тэнгэрэлч нараа илгээж, гэм нүгэлд унагагч бүхнийг, хууль бусыг үйлдэгчдийг хаанчлалаасаа ялган бөөгнүүлээд,
The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity.
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
불구덩이에 던져 버릴 것이다. 그러면 그들은 거기에서 울며 이를 갈 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]галтай зуух руу хаяна. Тэнд тэд уйлж орилон, шүдээ хавирах болно.
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.
τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
그때에 의인들은 아버지의 나라에서 해처럼 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 들어라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд зөвт хүмүүс Эцэгийнхээ хаант улсад нар мэт гэрэлтэнэ. Чихтэй нь сонсогтун.
Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν. καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
“하늘 나라는 밭에 숨겨진 보물과 같다. 그 보물을 발견한 사람은 그것을 다시 숨겨 두고서는 기뻐하며 돌아가서 가진 것을 다 팔아 그 밭을 산다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн хаанчлал бол тариан талбайд нуусан эрдэнэ мэт. Түүнийг хүн олмогцоо нуугаад, баяр хөөртэй явж, өөрт буй бүхнээ арилжаад, тэрхүү талбайг худалдан авна.
The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field.
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας.
또 하늘 나라는 좋은 진주를 찾는 상인과 같다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тэнгэрийн хаанчлал бол сайн сувд хайж буй наймаачинтай адил юм.
Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.
ὃς εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
그는 값진 진주를 하나 발견하자, 가서 가진 것을 모두 처분하여 그것을 샀다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр маш үнэтэй нэгэн сувдыг олмогцоо явж, өөрт буй бүхнээ арилжаад, тэрхүү сувдыг худалдан авна.
Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ,
“또 하늘 나라는 바다에 던져 온갖 종류의 고기를 모아들인 그물과 같다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн тэнгэрийн хаанчлал бол тэнгист хаяж, төрөл бүрийн загас барьдаг загасны тор мэт юм.
Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kinds of fishes.
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν, καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
그물이 가득 차자 사람들이 그것을 물가로 끌어 올려 놓고 앉아서, 좋은 것들은 그릇에 담고 나쁜 것들은 밖으로 던져 버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Торыг дүүрмэгц эрэг дээр татаж гаргаад, сайн загаснуудыг ялган, саванд хийж, харин мууг нь гаргаж хаядаг.
Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
세상 종말에도 그렇게 될 것이다. 천사들이 나가 의인들 가운데에서 악한 자들을 가려내어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцсийн цаг үе үүнтэй адил байх болно. Тэнгэрэлч нар ирж, буруутуудыг зөвтүүдээс ялгаад,
So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
불구덩이에 던져 버릴 것이다. 그러면 그들은 거기에서 울며 이를 갈 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]галтай зуух руу хаяна. Тэнд тэд уйлж орилон, шүдээ хавирах болно.
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί κύριε.
“너희는 이것들을 다 깨달았느냐?” 제자들이 “예!” 하고 대답하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар энэ бүхнийг ойлгов уу? гэж Есүсийг асуухад тэд – Ойлголоо гэлээ.
Have ye understood all these things? They say to him: Yes.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “그러므로 하늘 나라의 제자가 된 모든 율법 학자는 자기 곳간에서 새것도 꺼내고 옛것도 꺼내는 집주인과 같다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс тэдэнд – Иймээс тэнгэрийн хаанчлалын талаар заалгасан хуулийн багш бүр эрдэнэсийн сангаасаа шинэ болон хуучин зүйлсийг гаргаж буй гэрийн эзэнтэй адил юм гэв.
He said unto them: Therefore every scribe instructed in the kingdom of heaven, is like to a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure new things and old.
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·
예수님께서는 이 비유들을 다 말씀하시고 나서 그곳을 떠나셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эдгээр сургаалт зүйрлэлийг хэлж дуусаад, тэндээс явав.
And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
예수님께서 고향에 가시어 회당에서 사람들을 가르치셨다. 그러자 그들은 놀라서 이렇게 말하였다. “저 사람이 어디서 저런 지혜와 기적의 힘을 얻었을까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс нутагтаа очиж, синагогт хүмүүст заасанд тэд гайхан шагширч, “Энэ хүн хаанаас энэ мэргэн ухаан, агуу хүчийг авсан байх вэ?
And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they wondered and said: How came this man by this wisdom and miracles?
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
저 사람은 목수의 아들이 아닌가? 그의 어머니는 마리아라고 하지 않나? 그리고 그의 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다가 아닌가?
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ чинь барилгачны хүү биш үү? Ээжийг нь Мариа, дүү нарыг нь Иаков, Иосээф, Шимоон, Иэхүдаа гэдэг биз дээ?
Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
그의 누이들도 모두 우리와 함께 살고 있지 않는가? 그런데 저 사람이 어디서 저 모든 것을 얻었지?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Охин дүү нар нь бүгд бидэнтэй хамт байна шүү дээ? Тэрбээр энэ бүгдийг хаанаас авав?” гэцгээн,
And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
그러면서 그들은 그분을 못마땅하게 여겼다. 그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “예언자는 어디에서나 존경받지만 고향과 집안에서만은 존경받지 못한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ойшоосонгүй. Харин Есүс тэдэнд “Эш үзүүлэгч төрөлх нутаг, төрсөн гэрээсээ өөр газар хүндлэгдэхгүй байна гэж үгүй”
And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
그리고 그들이 믿지 않으므로 그곳에서는 기적을 많이 일으키지 않으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээгээд, тэдний итгэлгүй байдлын улмаас тэнд агуу үйлс олныг үйлдсэнгүй.
And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.