Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ
그때에 헤로데 영주가 예수님의 소문을 듣고
[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагч Хэрөөд тэр үед Есүсийн сургийг сонсоод,
At that time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
시종들에게, “그 사람은 세례자 요한이다. 그가 죽은 이들 가운데에서 되살아난 것이다. 그러니 그에게서 그런 기적의 힘이 일어나지.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бараа бологч нартаа “Тэр бол баптисч Иохан байна. Иохан үхлээс амилжээ. Тийм учраас л түүний дотор агуу хүч ажиллаж байна” гэв.
And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.
ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν τῇ φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
헤로데는 자기 동생 필리포스의 아내 헤로디아의 일로, 요한을 붙잡아 묶어 감옥에 가둔 일이 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд дүү Филипийнхээ эхнэр Хэрөдиагаас болж Иоханыг баривчлан, шоронд хорьсон аж.
For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother's wife.
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
요한이 헤로데에게 “그 여자를 차지하는 것은 옳지 않습니다.” 하고 여러 차례 말하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Иохан түүнд “Та Хэрөдиаг эхнэрээ болгон авах нь хуульд нийцэхгүй” гэж хэлж байсан билээ.
For John said to him: It is not lawful for thee to have her.
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
헤로데는 요한을 죽이려고 하였으나 군중이 두려웠다. 그들이 요한을 예언자로 여기고 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Иоханыг хөнөөхийг хүсэж байсан ч ард түмэн Иоханыг эш үзүүлэгч хэмээн үзэж байсан тул тэднээс эмээж байлаа.
And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.
Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·
그런데 마침 헤로데가 생일을 맞이하자, 헤로디아의 딸이 손님들 앞에서 춤을 추어 그를 즐겁게 해 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөдийн төрсөн өдөр болоход Хэрөдиагийн охин олны өмнө бүжиглэв. Тэрээр Хэрөөдөд таашаагдсан тул
But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.
ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
그래서 헤로데는 그 소녀에게, 무엇이든 청하는 대로 주겠다고 맹세하며 약속하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд түүнд юу гуйсныг нь өгнө хэмээн амлалт өгчээ.
Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι φησὶν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
그러자 소녀는 자기 어머니가 부추기는 대로, “세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 이리 가져다주십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл охин эхийнхээ ятгалгаар “Надад баптисч Иоханы толгойг царан дээр тавиад өгнө үү” гэв.
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.
임금은 괴로웠지만, 맹세까지 하였고 또 손님들 앞이어서 그렇게 해 주라고 명령하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан ихэд харууссан ч амлалт ба зочдоосоо болоод түүнийг нь өгөхийг зарлигдлаа.
And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
사람을 보내어 감옥에서 요한의 목을 베게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү
And he sent, and beheaded John in the prison.
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
그리고 그의 머리를 쟁반에 담아다가 소녀에게 주게 하자, 소녀는 그것을 자기 어머니에게 가져갔다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
요한의 제자들은 가서 그의 주검을 거두어 장사 지내고, 예수님께 가서 알렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иоханы шавь нар ирж, цогцсыг нь авч оршуулаад, Есүст очиж мэдэгдэв. Есүс 5,000 гаруй хүнийг хооллов
And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.
Καὶ Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
이 말을 들으신 예수님께서는 거기에서 배를 타시고 따로 외딴곳으로 물러가셨다. 그러나 여러 고을에서 그 소문을 듣고 군중이 육로로 그분을 따라나섰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг сонсоод, завинд суун, тэндээс хөдөлж, зэлүүд газар луу ганцаараа явлаа. Гэвч олон түмэн сонсоод, хотуудаасаа гарч, Түүнийг явганаар дагав.
Which when Jesus had heard, he retired from thence by a boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.
καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
예수님께서는 배에서 내리시어 많은 군중을 보시고 가엾은 마음이 드시어, 그들 가운데에 있는 병자들을 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс завинаас буухдаа олон түмнийг хараад өрөвдөж, өвчтэй хүмүүсийг нь эдгээлээ.
And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
저녁때가 되자 제자들이 예수님께 다가와 말하였다. "여기는 외딴곳이고 시간도 이미 지났습니다. 그러니 군중을 돌려보내시어, 마을로 가서 스스로 먹을거리를 사게 하십시오."
[СМО лавлагаа (MSV)]Орой болоход Есүс дээр шавь нар нь ирээд, – Энэ газар эзгүй зэлүүд. Цаг ч орой болсон байна. Олон түмнийг тарааж явуулна уу. Тэд тосгод руу очиж, хоол хүнс худалдаж авцгааг гэв.
And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now passed: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
예수님께서 “그들을 보낼 필요가 없다. 너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 하고 이르시니,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс хариуд нь – Тэднийг явуулах хэрэггүй. Та нар тэдэнд идэх юм өг гэсэнд,
But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
제자들이 “저희는 여기 빵 다섯 개와 물고기 두 마리밖에 가진 것이 없습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]шавь нар нь – Энд бидэнд таван бин, хоёр загаснаас өөр юм байхгүй гэв.
They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.
ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
예수님께서는 “그것들을 이리 가져오너라.” 하시고는,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Нааш нь аваад ир гэж тэдэнд хэлээд,
Who said to them: Bring them hither to me.
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
군중에게 풀밭에 자리를 잡으라고 지시하셨다. 그리고 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고 하늘을 우러러 찬미를 드리신 다음 빵을 떼어 제자들에게 주시니, 제자들이 그것을 군중에게 나누어 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]олон түмнийг зүлгэн дээр суухыг тушаав. Тэрбээр таван бин, хоёр загасыг авч, тэнгэр өөд ширтэн талархан ерөөгөөд, хувааж, шавь нартаа бинг өгсөнд тэд олон түмэнд тараав.
And when he had commanded the multitude to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
사람들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 모으니 열두 광주리에 가득 찼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бүгд идэж цаджээ. Илүү гарсныг нь цуглуулахад арван хоёр сагс дүүрэв.
And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
먹은 사람은 여자들과 아이들 외에 남자만도 오천 명가량이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдээс гадна тэнд таван мянга орчим эр хооллосон аж.
And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
예수님께서는 곧 제자들을 재촉하시어 배를 타고 건너편으로 먼저 가게 하시고, 그동안에 당신께서는 군중을 돌려보내셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хурсан олныг тараан явуулангуутаа шавь нараа даруй завинд суулган, нуурын нөгөө эрэг рүү түрүүлээд явуулав.
And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
군중을 돌려보내신 뒤, 예수님께서는 따로 기도하시려고 산에 오르셨다. 그리고 저녁때가 되었는데도 혼자 거기에 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд олон түмнийг явуулсны дараа залбирахаар Есүс уул өөд гарлаа. Орой болтол Есүс тэнд ганцаараа байв.
And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
배는 이미 뭍에서 여러 스타디온 떨어져 있었는데, 마침 맞바람이 불어 파도에 시달리고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин завь давалгаанд цохигдон, эргээс нэлээд холджээ. Салхи ч тэдний өөдөөс үлээж байлаа.
But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
예수님께서는 새벽에 호수 위를 걸으시어 그들 쪽으로 가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл шөнийн дөрөвдүгээр манааны үед Есүс нууран дээгүүр алхан тэдэн дээр ирэв.
And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.
Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
제자들은 예수님께서 호수 위를 걸으시는 것을 보고 겁에 질려 “유령이다!” 하며 두려워 소리를 질러 댔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь нууран дээгүүр алхаж буй Есүсийг хараад цочирдож, “Хий үзэгдэл байна!” гэцгээн, айсандаа орилолдов. Есүс даруйхан тэдэнд “Зоригтой бай. Би байна. Бүү ай” гэж хэллээ.
And they seeing him walking upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
예수님께서는 곧 그들에게 말씀하셨다. “용기를 내어라. 나다. 두려워하지 마라.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.
Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.
그러자 베드로가 말하였다. “주님, 주님이시거든 저더러 물 위를 걸어오라고 명령하십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр Есүст – Эзэн, хэрэв Та мөн бол намайг усан дээр алхаад Тан дээр очихыг тушаагаач гэв.
And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.
ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
예수님께서 “오너라.” 하시자, 베드로가 배에서 내려 물 위를 걸어 예수님께 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Ирэгтүн гэсэнд, Петр завинаас буугаад, усан дээгүүр алхан, Есүс рүү дөхлөө.
And he said: Come. And Peter going down out of the boat walked upon the water to come to Jesus.
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
그러나 거센 바람을 보고서는 그만 두려워졌다. 그래서 물에 빠져 들기 시작하자, "주님, 저를 구해 주십시오." 하고 소리를 질렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр хүн илгээж, шоронд Иоханы толгойг авав. Иоханы толгойг царан дээр авчирч, охинд өгсөнд, охин эхдээ аваачиж өгчээ.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хүчтэй салхи хараад айсан тул Петр живж эхлэв. Тэгээд – Эзэн, намайг авраач! гэж ориллоо.
But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
예수님께서 곧 손을 내밀어 그를 붙잡으시고, “이 믿음이 약한 자야, 왜 의심하였느냐?” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс даруйхан гараа сунган, түүнийг барьж аваад, – Өчүүхэн итгэлт минь, юунд эргэлзэнэ вэ? гэв.
And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
그러고 나서 그들이 배에 오르자 바람이 그쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг завин дээр гарахад салхи намдлаа.
And when they were come up into the boat, the wind ceased.
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
그러자 배 안에 있던 사람들이 그분께 엎드려 절하며, “스승님은 참으로 하느님의 아드님이십니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл завин дээр байсан шавь нар Есүст мөргөж, “Та бол Бурханы Хүү үнэхээр мөн байна” гэцгээв.
And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.
καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
그들은 호수를 건너 겐네사렛 땅에 이르렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд нуурыг гаталж, Гэннисарэт нутагт ирлээ.
And having passed the water, they came into the country of Genesar.
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
그러자 그곳 사람들이 그분을 알아보고 그 주변 모든 지방으로 사람들을 보내어, 병든 이들을 모두 그분께 데려왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр нутгийнхан Есүсийг таниад, нутаг орон даяараа мэдээ илгээж, өвчтэй хүн бүрийг Есүс дээр авчрав.
And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
그리고 그 옷자락 술에 그들이 손이라도 대게 해 주십사고 청하였다. 과연 그것에 손을 댄 사람마다 구원을 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсээс зөвхөн хувцасных нь цацагт л хүрэхийг гуйж байсан бөгөөд хүрсэн бүхэн эдгэрч байлаа.
And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.