Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες·
그때에 예루살렘에서 온 바리사이들과 율법 학자들이 예수님께 다가와 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Йерусалимаас фарисайчууд болон хуулийн багш нар Есүс дээр ирээд,
Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:
διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
“어째서 선생님의 제자들은 조상들의 전통을 어깁니까? 그들은 음식을 먹을 때에 손을 씻지 않습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]– Таны шавь нар яагаад эцэг өвгөдийн ёс заншлыг зөрчинө вэ? Тэд хоол идэхдээ гараа угаахгүй байна гэцгээв.
Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희는 또 어째서 너희의 전통 때문에 하느님의 계명을 어기느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Тэгвэл та нар яагаад ёс заншлаасаа болж Бурханы тушаалыг зөрчинө вэ?
But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:
ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν λέγων· τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.
하느님께서는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라.’ 그리고 ‘아버지나 어머니를 욕하는 자는 사형을 받아야 한다.’고 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан гэж айлдсан байдаг.
Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.
ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
그런데 너희는, 누가 아버지나 어머니에게 ‘제가 드릴 공양은 하느님께 바치는 예물이 되었습니다.’ 하고 말하면,
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл та нар “«Танд өгөх байсан бэлгээ би [Бурханд] өргөсөн» гэж эцэг эсвэл эхдээ хэлэгч нь
But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.
καὶ οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
아버지를 공경하지 않아도 된다고 한다. 너희는 이렇게 너희의 전통으로 하느님의 말씀을 폐기하는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эцэг эхээ хүндлэх хэрэггүй” гэж хэлдэг. Та нар ёс заншлаасаа болж Бурханы үгийг хөсөрдүүлж байна.
And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.
Ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
위선자들아, 이사야가 너희를 두고 옳게 예언하였다. 그는 이렇게 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгчид ээ, Иэшаяа та нарын тухай яг онож эш үзүүлсэн юм. Тэрээр
Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:
Ἐγγίζει μοι Ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.
‘이 백성이 입술로는 나를 공경하지만 그 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.
μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.
그들은 사람의 규정을 교리로 가르치며 나를 헛되이 섬긴다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг.
And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
그러고 나서 예수님께서는 군중을 가까이 불러 그들에게 말씀하셨다. “너희는 듣고 깨달아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс олон түмнийг дуудаад, тэдэнд “Сонсогтун, бас ухаарагтун.
And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히지 않는다. 오히려 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний амаар орсон зүйл хүнийг бузарладаггүй Харин амнаас нь гардаг зүйл хүнийг бузарладаг юм” гэлээ.
Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
그때에 제자들이 예수님께 다가와 물었다. “바리사이들이 그 말씀을 듣고 못마땅하게 여기는 것을 아십니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд шавь нар нь Түүн дээр ирээд, Фарисайчууд энэ үгийг тань сонсоод дургүйцсэнийг Та мэдсэн үү? гэв.
Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
그러자 예수님께서 대답하셨다. “하늘의 내 아버지께서 심지 않으신 초목은 모두 뽑힐 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь Тэнгэр дэх Эцэгийн минь ургуулаагүй аливаа ургамал үндсээрээ сугалагдана.
But he answering, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν. τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
그들을 내버려 두어라. 그들은 눈먼 이들의 눈먼 인도자다. 눈먼 이가 눈먼 이를 인도하면 둘 다 구덩이에 빠질 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг орхи. Тэд [харалган хүмүүсийн] харалган газарчид юм. Хараагүй нь хараагүйгээ газарчилбал хоёул нүхэнд унана гэлээ.
Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both fall into the pit.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.
베드로가 예수님께 “그 비유를 저희에게 설명해 주십시오.” 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр Түүнд – Та энэ сургаалт зүйрлэлийг бидэнд тайлбарлаж өгөөч гэв.
And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
그러자 예수님께서 말씀하셨다. “너희는 아직도 깨닫지 못하느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Та нар одоо ч гэсэн ойлгоогүй байна уу?
But he said: Are you also yet without understanding?
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
입으로 들어가는 것은 무엇이나 배 속으로 갔다가 뒷간으로 나간다는 것을 이해하지 못하느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Амаар орох аливаа зүйл гэдсэнд ороод, бие засах газар хаягддагийг та нар ойлгохгүй байна гэж үү?
Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
그런데 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는데 바로 그것이 사람을 더럽힌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин амнаас гарч буй зүйлс нь оюун бодлоос гардаг бөгөөд ийм зүйл л хүнийг бузарладаг
But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
마음에서 나쁜 생각들, 살인, 간음, 불륜, 도둑질, 거짓 증언, 중상이 나온다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний оюун бодлоос муу санаа, аллага, завхайрал, садар самуун, хулгай дээрэм, гүтгэлэг, доромжлол гардаг.
For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
이러한 것들이 사람을 더럽힌다. 그러나 손을 씻지 않고 먹는 것은 사람을 더럽히지 않는다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм зүйлс л хүнийг бузарладаг. Харин угаагаагүй гараар юм идэх нь хүнийг бузарлахгүй гэв.
These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
예수님께서 그곳을 떠나 티로와 시돈 지방으로 물러가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэндээс хөдөлж, Цоор, Цидооны бүс нутагт ирсэнд
And Jesus went from thence, and retired into the coast of Tyre and Sidon.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν αὐτῷ λέγουσα· ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ. ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
그런데 그 고장에서 어떤 가나안 부인이 나와, “다윗의 자손이신 주님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제 딸이 호되게 마귀가 들렸습니다.” 하고 소리 질렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэр нутагт амьдардаг нэгэн кэнаан эмэгтэй ирээд, – Давидын Хүү, Эзэн минь, намайг энэрээч! Охинд минь чөтгөр шүглэн, айхтар зовоож байна хэмээн орилов.
And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grievously troubled by a devil.
Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
예수님께서는 한마디도 대답하지 않으셨다. 제자들이 다가와 말하였다. “저 여자를 돌려보내십시오. 우리 뒤에서 소리 지르고 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс хариу үг дуугарсангүй. Гэтэл шавь нар нь ирээд, Энэ эмэгтэй бидний араас орилсоор байна. Та түүнийг явуулаач гэж гуйсанд,
Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
그제야 예수님께서 “나는 오직 이스라엘 집안의 길 잃은 양들에게 파견되었을 뿐이다.” 하고 대답하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Би зөвхөн Израил түмний алдагдсан хоньд руу илгээгдсэн гэж тэдэнд хариуллаа.
And he answering, said: I was not sent but to the sheep, that are lost of the house of Israel.
Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
그러나 그 여자는 예수님께 와 엎드려 절하며, “주님, 저를 도와주십시오.” 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл өнөөх эмэгтэй Есүс дээр ирж мөргөөд, – Эзэн минь, надад туслаач гэсэнд,
But she came and adored him, saying: Lord, help me.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
예수님께서는 “자녀들의 빵을 집어 강아지들에게 던져 주는 것은 좋지 않다.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь – Хүүхдүүдийн хоолыг авч, нохдод хаяж өгдөггүй гэв.
Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.
Ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
그러자 그 여자가 “주님, 그렇습니다. 그러나 강아지들도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 먹습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх эмэгтэй – Тийм ээ, Эзэн. Гэвч эзнийхээ ширээнээс унасан цөвдлийг ноход иддэг шүү дээ гэлээ.
But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
그때에 예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다. “아, 여인아! 네 믿음이 참으로 크구나. 네가 바라는 대로 될 것이다.” 바로 그 시간에 그 여자의 딸이 나았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс түүнд – Эмэгтэй минь, таны итгэл агуу юм. Хүссэнээр чинь болог гэв. Яг тэр үед охин нь эдгэрчээ.
Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
예수님께서는 거기에서 갈릴래아 호숫가로 옮겨 가셨다. 그리고 산에 오르시어 거기에 자리를 잡고 앉으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэндээс хөдөлж, Галил нуурын ойролцоо ирээд, уул өөд гарч суув.
And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee: and going up into a mountain, he sat there.
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλοὺς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς
그러자 많은 군중이 다리저는 이들과 눈먼 이들과 다른 불구자들과 말못하는 이들, 그리고 또 다른 많은 이들을 데리고 예수님께 다가왔다. 그들을 그분 발치에 데려다 놓자 예수님께서는 그들을 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл асар олон хүн суунги, хараагүй, хөл гарын эмгэгтэй, хэлгүй гээд өөр олон хүнийг Түүн дээр авчирч, Түүний хөлд тавьсанд Есүс тэднийг эдгээлээ.
And there came to him great multitudes, having with them the dumb, the blind, the lame, the maimed, and many others: and they cast them down at his feet, and he healed them:
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας. καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
그리하여 말못하는 이들이 말을 하고 불구자들이 온전해지고 다리저는 이들이 제대로 걸으며 눈먼 이들이 보게 되자, 군중이 이를 보고 놀라 이스라엘의 하느님을 찬양하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлгүй нь ярьж, хөл гарын эмгэгтэй нь эдгэрч, суунги нь алхаж, хараагүй нь харж байгааг олон түмэн үзээд гайхширч, Израилын Бурханд алдрыг өргөв.
So that the multitudes marvelled seeing the dumb speak, the lame walk, the blind see: and they glorified the God of Israel.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν. καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
예수님께서 제자들을 가까이 불러 이르셨다. “저 군중이 가엾구나. 벌써 사흘 동안이나 내 곁에 머물렀는데 먹을 것이 없으니 말이다. 길에서 쓰러질지도 모르니 그들을 굶겨서 돌려보내고 싶지 않다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нараа дуудаад, тэдэнд – Би энэ хурсан олныг өрөвдөж байна. Тэд гурван өдрийн турш Надтай хамт байж, идэх юмгүй болжээ. Зам зуураа тамирдаж магадгүй тул Би тэднийг өлсгөлөн буцааж явуулахыг хүсэхгүй байна гэв.
And Jesus called together his disciples, and said: I have compassion on the multitudes, because they continue with me now three days, and have not what to eat, and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
제자들이 예수님께 “이 광야에서 이렇게 많은 군중을 배불리 먹일 만한 빵을 어디서 구하겠습니까?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шавь нар нь түүнд – Ийм олон хүнийг цатгах тийм их хүнсийг энэ зэлүүд газрын хаанаас нь бид олох билээ? гэсэнд,
And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτὰ καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
예수님께서 “너희에게 빵이 몇 개나 있느냐?” 하시자, 그들이 “일곱 개가 있고 물고기도 조금 있습니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Та нарт хэдэн бин байна вэ? гэв. Тэд – Долоон бин, хэдхэн жижиг загас байна гэлээ.
And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
예수님께서는 군중에게 땅에 앉으라고 분부하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс олон түмнийг газар суухыг тушаав.
And he commanded the multitude to sit down upon the ground.
καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
그리고 빵 일곱 개와 물고기들을 손에 들고 감사를 드리신 다음 떼어 제자들에게 주시니, 제자들이 군중에게 나누어 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс долоон бин бас хэдэн загасыг авч, талархал өргөсний дараа хувааж, шавь нартаа өгсөнд тэд олон түмэнд тараалаа.
And taking the seven loaves and the fishes, and giving thanks, he brake, and gave to his disciples, and the disciples gave to the people.
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
사람들은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 모았더니 일곱 바구니에 가득 찼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бүгд идэж цаджээ. Илүү гарсныг цуглуулахад долоон сагс дүүрэв.
And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments.
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
먹은 사람은 여자들과 아이들 외에 남자만도 사천 명이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдээс гадна дөрвөн мянган эр тэнд хоолложээ.
And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
예수님께서는 군중을 돌려보내시고 나서 배를 타고 마가단 고장으로 가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хурсан олныг явуулаад, завинд суун, Магадааны нутагт ирэв.
And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.