Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
바리사이들과 사두가이들이 와서 예수님을 시험하려고, 하늘에서 오는 표징을 보여 달라고 요청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд болон саддукайчууд хүрч ирээд, Есүсийг сорин, тэнгэрийн гэх нотолгоо үзүүлэхийг шаардав.
And there came to him the Pharisees and Sadducees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.
그러자 예수님께서 이렇게 대답하셨다. “너희는 저녁때가 되면 ‘하늘이 붉으니 날씨가 좋겠구나.’ 하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд “Үдэш болоход та нар «Тэнгэр улаарч байна. Цаг агаар сайхан байх нь» гэдэг.
But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.
καὶ πρωΐ· σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
아침에는 ‘하늘이 붉고 흐리니 오늘은 날씨가 궂겠구나.’ 한다. 너희는 하늘의 징조는 분별할 줄 알면서 시대의 표징은 분별하지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө та нар «Тэнгэр бүрхэг, улаан байна. Өнөөдөр шуургатай байх нь» гэдэг. Та нар тэнгэрийн шинжийг ялгаж мэддэг атлаа цаг үеийн тэмдгүүдийг ялгаж чадахгүй л байна уу?
And in the morning: To day there will be a storm, for the sky is red and lowering. You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times?
γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
악하고 절개 없는 세대가 표징을 요구하지만, 요나의 표징밖에는 아무런 표징도 받지 못할 것이다.” 그러고 나서 예수님께서는 그들을 남겨 두고 떠나가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон муу, завхай үеийнхэн нотолгоо нэхдэг. Гэвч эш үзүүлэгч Ионаад өгөгдсөн тэмдгээс өөр нотолгоо тэмдэг тэдэнд өгөгдөхгүй” гэж хэлээд, тэднийг орхин явлаа.
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. And he left them, and went away.
Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
제자들이 호수 건너편으로 가면서 빵을 가져가는 것을 잊어버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нуурын нөгөө тал руу явахдаа бин авахаа мартсан байжээ.
And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
예수님께서 그들에게 “너희는 주의하여라. 바리사이들과 사두가이들의 누룩을 조심하여라.” 하고 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс тэдэнд “Анхааралтай бай, фарисайчууд болон саддукайчуудын исгүүр хөрөнгөнөөс та нар болгоомжил” гэв.
Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
그러자 제자들은 “우리가 빵을 가져오지 않았구나.” 하며 저희끼리 수군거렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шавь нар нь “Бид бин аваагүйгээс боллоо” гэж өөр хоорондоо ярилцлаа.
But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;
예수님께서는 그것을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “이 믿음이 약한 자들아, 어찌하여 빵이 없다고 너희끼리 수군거리느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг нь мэдээд, тэдэнд “Өчүүхэн итгэлтэй хүмүүс ээ, та нар юунд бин байхгүй тухайгаа л ярилцана вэ?
And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?
οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
아직도 이해하지 못하느냐? 빵 다섯 개로 오천 명이 먹은 일을 기억하지 못하느냐? 너희가 몇 광주리를 거두었느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар одоо ч ойлгохгүй байна гэж үү? Таван бингээр таван мянган хүнийг хооллож, хэдэн сагс цуглуулснаа санахгүй байна уу?
Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
그리고 빵 일곱 개로 사천 명이 먹은 일을 기억하지 못하느냐? 너희가 몇 광주리를 거두었느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Долоон бингээр дөрвөн мянган хүн хооллож, бас хэдэн сагс цуглууллаа?
Nor the seven loaves, among four thousand men, and how many baskets you took up?
πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
내가 빵을 두고 말한 것이 아님을 어찌하여 이해하지 못하느냐? 바리사이들과 사두가이들의 누룩을 조심하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт бингийн тухай яриагүйг та нар яагаад ойлгохгүй байгаа юм бэ? Та нар фарисайчууд болон саддукайчуудын исгүүр хөрөнгөнөөс болгоомжил” гэв.
Why do you not understand that it was not concerning bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?
Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
그제야 그들은 빵의 누룩이 아니라, 바리사이들과 사두가이들의 가르침을 조심하라는 말씀인 줄을 깨달았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд л Түүнийг бингийн исгүүр биш, харин фарисайчууд болон саддукайчуудын сургаалаас болгоомжил гэснийг шавь нар ойлгожээ. Йерусалим орох замд
Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
예수님께서 카이사리아 필리피 지방에 다다르시자 제자들에게, “사람의 아들을 누구라고들 하느냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Цезарь-Филип хотын ойролцоо очоод, – Хүмүүн Хүүг хүмүүс хэн гэж ярьж байна вэ? хэмээн асуусанд,
And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is?
οἱ δὲ εἶπαν· οἱ μέν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δέ· Ἠλίαν, ἕτεροι δέ· Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
제자들이 대답하였다. “세례자 요한이라고 합니다. 그러나 어떤 이들은 엘리야라 하고, 또 어떤 이들은 예레미야나 예언자 가운데 한 분이라고 합니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд
But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets.
λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
예수님께서 “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으시자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднээс – Харин та нар Намайг хэн гэх вэ? гэсэнд,
Jesus saith to them: But whom do you say that I am?
Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
시몬 베드로가 “스승님은 살아 계신 하느님의 아드님 그리스도이십니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шимоон Петр – Та бол амьд Бурханы Хүү, Христ билээ хэмээн хариуллаа.
Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.
Καὶ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “시몬 바르요나야, 너는 행복하다! 살과 피가 아니라 하늘에 계신 내 아버지께서 그것을 너에게 알려 주셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Ионаагийн хүү Шимоон оо, үүнийг хүн биш, харин тэнгэр дэх Эцэг минь чамд илчилсэн тул чи жаргалтай яа!
And Jesus answering said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
나 또한 너에게 말한다. 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 터인즉, 저승의 세력도 그것을 이기지 못할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамд хэлье. Чи бол Петр. Энэхүү хадан дээр Би чуулганаа барих ба үхэгсдийн орны хаалга түүнийг дийлэхгүй.
And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
또 나는 너에게 하늘 나라의 열쇠를 주겠다. 그러니 네가 무엇이든지 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이고, 네가 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀릴 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамд тэнгэрийн хаанчлалын түлхүүрийг өгнө. Чи газар дээр юуг холбоно, тэр нь тэнгэрт холбогдож, газар дээр юуг тайлна, тэр нь тэнгэрт тайлагдах болно гэв.
And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth, it shall be loosed also in heaven.
Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ χριστός.
그런 다음 제자들에게, 당신이 그리스도라는 것을 아무에게도 말하지 말라고 분부하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Өөрийг нь Христ гэдгийг хэнд ч хэлэхгүй байхыг шавь нартаа тушаажээ.
Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς Χριστὸς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
그때부터 예수님께서는 당신이 반드시 예루살렘에 가시어 원로들과 수석 사제들과 율법 학자들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하셨다가 사흗날에 되살아나셔야 한다는 것을 제자들에게 밝히기 시작하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үеэс эхлэн Есүс Йерусалим руу явах ёстойгоо, мөн ахлагчид, ахлах тахилчид, хуулийн багш нарын гарт ихээхэн зовлон амсаж, алуулах боловч гурав дахь өдөртөө үхлээс амилах тухайгаа тайлбарлаж эхлэв.
From that time Jesus began to shew to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the ancients and scribes and chief priests, and be put to death, and the third day rise again.
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
그러자 베드로가 예수님을 꼭 붙들고 반박하기 시작하였다. “맙소사, 주님! 그런 일은 주님께 결코 일어나지 않을 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр Есүсийг хажуу тийш нь аваачаад, зэмлэж, Түүнд Таныг [Бурхан] өршөөг, Эзэн минь. Танд ийм зүйл тохиолдох ёсгүй гэлээ.
And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.
Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ, σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
그러나 예수님께서는 돌아서서 베드로에게 말씀하셨다. “사탄아, 내게서 물러가라. 너는 나에게 걸림돌이다. 너는 하느님의 일은 생각하지 않고 사람의 일만 생각하는구나!”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс Петрт – Надаас зайл, Сатаан аа! Чи Бурханы юманд бус, хүмүүний юманд л санаа тавьдаг тул Надад гай болж байна гэв.
Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, thou art a scandal unto me: because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men.
Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. “누구든지 내 뒤를 따라오려면, 자신을 버리고 제 십자가를 지고 나를 따라야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс шавь нартаа “Хэн Намайг дагахыг хүснэ, тэр хүн өөрийгөө огоорч, загалмайгаа үүрээд, Намайг дагаг.
Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.
정녕 자기 목숨을 구하려는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 나 때문에 자기 목숨을 잃는 사람은 목숨을 얻을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн амиа аврахыг хүснэ, тэр түүнийгээ алдана. Харин хэн Миний төлөө амиа алдана тэр түүнийгээ олж авна.
For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.
Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
사람이 온 세상을 얻고도 제 목숨을 잃으면 무슨 소용이 있겠느냐? 사람이 제 목숨을 무엇과 바꿀 수 있겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн дэлхийг бүхлээр нь өөрийн болгосон ч амиа хохироох аваас ямар ашиг байх вэ? Эсвэл хүн амийнхаа оронд юуг өгч чадах вэ?
For what doth it profit a man, if he gain the whole world and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul?
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
사람의 아들이 아버지의 영광에 싸여 천사들과 함께 올 터인데, 그때에 각자에게 그 행실대로 갚을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү нь тэнгэрэлч нарынхаа хамт Эцэгийнхээ суу алдраар бууж ирэх болно. Тэгээд хүн бүрд үйлсийнх нь дагуу хариу өгнө.
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
내가 진실로 너희에게 말한다. 여기에 서 있는 이들 가운데에는 죽기 전에 사람의 아들이 자기 나라에 오는 것을 볼 사람들이 더러 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энд зогсогсдын зарим нь Хүмүүн Хүүгийн хаанчлахаар ирэхийг харах хүртлээ үхлийг үл амсана гэдгийг Би та нарт баттай хэлье ” гэлээ.
Amen I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom.