Грек Матай — үг сурах — 17-р бүлэг

엿새 뒤에 예수님께서 베드로와 야고보와 그의 동생 요한만 따로 데리고 높은 산에 오르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаан өдрийн дараа Петр, Иаков, түүний дүү Иохан нарыг Есүс дагуулан хэдүүлхнээ өндөр ууланд гарчээ.

And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

그리고 그들 앞에서 모습이 변하셨는데, 그분의 얼굴은 해처럼 빛나고 그분의 옷은 빛처럼 하얘졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн төрх тэдний өмнө өөрчлөгдөн хувирч, нүүр нь нар мэт гэрэлтэж, хувцас нь гэрэл мэт туяарав.

And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

그때에 모세와 엘리야가 그들 앞에 나타나 예수님과 이야기를 나누었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ, Элияа нар Есүстэй ярилцаж байгаа нь тэдэнд харагдлаа. Тэгтэл Петр Есүст “Эзэн, бидний энд байгаа нь сайн хэрэг боллоо. Хэрэв Та хүсвэл би гурван цацар барья. Нэгийг нь Танд, нэгийг нь Мөшээд, нэгийг нь Элияад” гэлээ.

And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.

그러자 베드로가 나서서 예수님께 말하였다. “주님, 저희가 여기에서 지내면 좋겠습니다. 원하시면 제가 초막 셋을 지어 하나는 주님께, 하나는 모세께, 또 하나는 엘리야께 드리겠습니다.”

And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

베드로가 말을 채 끝내기도 전에 빛나는 구름이 그들을 덮었다. 그리고 그 구름 속에서, “이는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이니 너희는 그의 말을 들어라.” 하는 소리가 났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Петрийг ийн хэлж байх зуур гэрэл цацарсан үүл тэднийг хучиж, тэрхүү үүлээс “Энэ бол Миний хайрт Хүү. Таалал минь Түүн дээр оршдог. Түүнийг сонсогтун!” гэх дуун гарлаа.

And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.

이 소리를 들은 제자들은 얼굴을 땅에 대고 엎드린 채 몹시 두려워하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь үүнийг сонсоод, ихэд айж, түрүүлгээ харан унав.

And the disciples hearing fell upon their face, and were very much afraid.

예수님께서 다가오시어 그들에게 손을 대시며, “일어나라. 그리고 두려워하지 마라.” 하고 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ирж, тэдэнд хүрээд, “Босоцгоо, бүү ай” гэлээ.

And Jesus came and touched them: and said to them: Arise, and fear not.

그들이 눈을 들어 보니 예수님 외에는 아무도 보이지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг дээш хартал Есүсээс өөр хэн ч харагдсангүй.

And they lifting up their eyes, saw no one, but only Jesus.

그들이 산에서 내려올 때에 예수님께서는 그들에게, “사람의 아들이 죽은 이들 가운데에서 되살아날 때까지, 지금 본 것을 아무에게도 말하지 마라.” 하고 명령하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уулаас бууж явахдаа Есүс тэдэнд – Хүмүүн Хүүг үхлээс амилах хүртэл энэ үзэгдлийг хэнд ч хэлж болохгүй хэмээн тушаав.

And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead.

제자들이 예수님께, “율법 학자들은 어찌하여 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь Түүнээс – Хуулийн багш нар яагаад Элияаг эхлээд ирэх ёстой гэдэг юм бэ? гэж асуусанд,

And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?

그러자 예수님께서 대답하셨다. “과연 엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Элияа үнэхээр ирж, бүхнийг сэргээнэ.

But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things.

내가 너희에게 말한다. 엘리야는 이미 왔지만, 사람들은 그를 알아보지 못하고 제멋대로 다루었다. 그처럼 사람의 아들도 그들에게 고난을 받을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Би та нарт хэлье. Элияа хэдийн ирсэн боловч хүмүүс түүнийг таниагүй. Харин ч тэд түүнтэй харгис ширүүнээр харьцсан. Түүнчлэн Хүмүүн Хүү ч бас тэдний гарт зовох болно гэв.

But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, But have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them.

그제야 제자들은 그것이 세례자 요한을 두고 하신 말씀인 줄을 깨달았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс баптисч Иоханы тухай ярьсныг шавь нар нь ойлгожээ.

Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.

그들이 군중에게 가자 어떤 사람이 예수님께 다가와 무릎을 꿇고

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг хурсан олон руу хүрч очсонд, нэгэн хүн тосон ирж, өвдөг сөгдөөд,

And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him

말하였다. “주님, 제 아들에게 자비를 베풀어 주십시오. 간질병에 걸려 몹시 고생하고 있습니다. 자주 불 속으로 떨어지기도 하고 또 자주 물속으로 떨어지기도 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Эзэн минь, хүүг минь энэрээч. Хүү минь унаж тусдаг өвчтэй, ихэд зовж байна. Байнга л гал, ус руу унах юм.

saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.

그래서 주님의 제자들에게 데려가 보았지만 그들은 고치지 못하였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хүүгээ Таны шавь нар дээр авчирсан боловч тэд эдгээж чадсангүй гэв.

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

그러자 예수님께서 “아, 믿음이 없고 비뚤어진 세대야! 내가 언제까지 너희와 함께 있어야 하느냐? 내가 언제까지 너희를 참아 주어야 한다는 말이냐? 아이를 이리 데려오너라.” 하고 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс хариуд нь Ээ, итгэлгүй, төөрөлдсөн үеийнхэн! Би хэдий хүртэл та нартай хамт байж, та нарыг тэвчих юм бэ? Түүнийг энд Над дээр аваад ир хэмээв.

Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him hither to me.

그런 다음 예수님께서 호통을 치시자 아이에게서 마귀가 나갔다. 바로 그 시간에 아이가 나았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс чөтгөрийг зэмлэсэнд тэрээр хүүгээс гарч, хүү ч тэр дороо эдгэрчээ.

And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.

그때에 제자들이 따로 예수님께 다가와, “어찌하여 저희는 그 마귀를 쫓아내지 못하였습니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд шавь нар нь Есүс дээр хувьчлан ирж, – Бид яагаад тэр чөтгөрийг хөөн гаргаж чадсангүй вэ? гэв.

Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?

예수님께서 대답하셨다. “너희의 믿음이 약한 탓이다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 겨자씨 한 알만 한 믿음이라도 있으면, 이 산더러 ‘여기서 저기로 옮겨 가라.’ 하더라도 그대로 옮겨 갈 것이다. 너희가 못할 일은 하나도 없을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Та нарын өчүүхэн итгэлээс болоод тэр. Хэрэв та нарт гичийн үр төдий итгэл байвал энэ ууланд “Эндээс тийшээ нүү” гэхэд нүүх болно гэдгийг Би та нарт баттай хэлье. Та нарт боломжгүй зүйл гэж үгүй гэв.

Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain: Remove from hence hither, and it shall remove: and nothing shall be impossible to you.

But this kind is not cast out but by prayer and fasting.

그들이 갈릴래아에 모여 있을 때에 예수님께서 제자들에게 이르셨다. “사람의 아들은 사람들의 손에 넘겨져

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь Галилд цуглаж байхад Есүс тэдэнд “Хүмүүн Хүү нь хүмүүсийн гарт тушаагдах гэж байна.

And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

그들 손에 죽을 것이다. 그러나 사흗날에 되살아날 것이다.” 그러자 그들은 몹시 슬퍼하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Түүнийг хөнөөх боловч Тэрбээр гурав дахь өдөртөө амилна” гэсэнд, шавь нар нь ихэд харуусав.

And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.

그들이 카파르나움으로 갔을 때, 성전 세를 거두는 이들이 베드로에게 다가와, “여러분의 스승님은 성전 세를 내지 않으십니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Кафарнаүмд ирэхэд хоёр драхмын татвар хураагчид Петр дээр ирээд, – Багш чинь хоёр драхмын татвараа төлдөггүй юм уу? гэсэнд,

And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter, and said to him: Doth not your master pay the didrachma?

베드로가 “내십니다.” 하고는 집에 들어갔더니 예수님께서 먼저, “시몬아, 너는 어떻게 생각하느냐? 세상 임금들이 누구에게서 관세나 세금을 거두느냐? 자기 자녀들에게서냐, 아니면 남들에게서냐?” 하고 물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр – Төлдөг гэв. Тэгээд Петрийг гэрт ороход Есүс урьтаж түүнд – Шимоон оо, газрын хаад хэнээс албан татвар, хүн амын татвар авдаг гэж чи бодож байна вэ? Өөрийнхнөөсөө юу эсвэл гаднынхнаас уу? гэсэнд,

He said: Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What is thy opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom, of their own children, or of strangers?

베드로가 “남들에게서입니다.” 하고 대답하자 예수님께서 이르셨다. “그렇다면 자녀들은 면제받는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр – Гаднынхнаас гэв. Есүс түүнд Тэгвэл өөрийнхөн нь чөлөөлөгдсөн байх нь.

And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.

그러나 우리가 그들의 비위를 건드릴 것은 없으니, 호수에 가서 낚시를 던져 먼저 올라오는 고기를 잡아 입을 열어 보아라. 스타테르 한 닢을 발견할 것이다. 그것을 가져다가 나와 네 몫으로 그들에게 주어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч бид тэднийг бухимдуулахгүйн тулд чи нуур луу очоод, дэгээгээ хая. Тэгээд баригдсан эхний загасыг аваад, амыг нь нээвэл нэг статир байх болно. Түүнийг авч, Миний болон өөрийнхөө өмнөөс тэдэнд өг гэлээ.

But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened it's mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.