Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
그때에 제자들이 예수님께 다가와, "하늘 나라에서는 누가 가장 큰 사람입니까?" 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед шавь нар нь Есүс дээр ирээд, – Тэнгэрийн хаанчлалд хэн хамгийн агуу нь вэ? гэлээ.
At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who, thinkest thou, is the greater in the kingdom of heaven?
καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
그러자 예수님께서 어린이 하나를 불러 그들 가운데에 세우시고
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс нэгэн хүүхдийг дуудан ирүүлж, тэдний дунд зогсоогоод,
And Jesus, calling unto him a little child, set him in the midst of them.
καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
이르셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 회개하여 어린이처럼 되지 않으면, 결코 하늘 나라에 들어가지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]– Би та нарт баттай хэлье. Хэрэв та нар өөрчлөгдөж, хүүхдүүд шиг болохгүй л бол тэнгэрийн хаанчлалд орохгүй.
And said: amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
그러므로 누구든지 이 어린이처럼 자신을 낮추는 이가 하늘 나라에서 가장 큰 사람이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн өөрийгөө энэ хүүхэд адил даруу болгоно, тэр хүн тэнгэрийн хаанчлалд хамгийн агуу нь юм.
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
또 누구든지 이런 어린이 하나를 내 이름으로 받아들이면 나를 받아들이는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ийм хүүхдийг Миний нэрээр хүлээн авна, тэр хүн Намайг хүлээн авч буй хэрэг.
And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.
ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
“나를 믿는 이 작은 이들 가운데 하나라도 죄짓게 하는 자는, 연자매를 목에 달고 바다 깊은 곳에 빠지는 편이 낫다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн Надад итгэгч энэ балчруудын нэгийг гэм нүгэлд унагана, тэр хүн тээрмийн чулууг хүзүүнээсээ уяад, тэнгисийн гүнд живсэн нь дээр.
But he that shall scandalize one of these little ones that believe in me, it were better for him that a millstone should be hanged about his neck, and that he should be drowned in the depth of the sea.
Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
불행하여라, 남을 죄짓게 하는 일이 많은 이 세상! 사실 남을 죄짓게 하는 일은 일어나기 마련이다. 그러나 불행하여라, 남을 죄짓게 하는 일을 하는 사람!
[СМО лавлагаа (MSV)]Уруу татлагынхаа улмаас ертөнц золгүй еэ! Уруу татлага ирэх нь гарцаагүй. Харин уруу татлагыг авчрагч нь золгүй еэ!
Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.
εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλὸν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
네 손이나 발이 너를 죄짓게 하거든 그것을 잘라 던져 버려라. 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불에 던져지는 것보다, 불구자나 절름발이로 생명에 들어가는 편이 낫다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв гар эсвэл хөл чинь чамайг гэм нүгэлд унагавал тайрч хая. Мөнхийн галд хоёр гар эсвэл хоёр хөлтэйгөө хаягдсанаас чи амь руу гаргүйгээр эсвэл хөлгүйгээр орох нь дээр.
And if thy hand, or thy foot, scandalize thee, cut it off, and cast it from thee. It is better for thee to go into life maimed or lame, than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire.
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
또 네 눈이 너를 죄짓게 하거든 그것을 빼 던져 버려라. 두 눈을 가지고 불타는 지옥에 던져지는 것보다, 한 눈으로 생명에 들어가는 편이 낫다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв нэг нүд чинь чамайг гэм нүгэлд унагавал ухаж хая. Галт тамд хоёр нүдтэйгээ хаягдсанаас чи амь руу өрөөсөн нүдтэй орох нь дээр.
And if thy eye scandalize thee, pluck it out, and cast it from thee. It is better for thee having one eye to enter into life, than having two eyes to be cast into hell fire.
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
“너희는 이 작은 이들 가운데 하나라도 업신여기지 않도록 주의하여라. 내가 너희에게 말한다. 하늘에서 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 늘 보고 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ балчруудын нэгийг нь ч басамжилж болохгүй гэдгийг анхаарагтун. Тэнгэр дэх тэнгэрэлч нар нь тэнгэр дэх Эцэгийн минь царайг байнга харж байдаг юм.
See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
Монгол эх бичвэр байхгүй
For the Son of man is come to save that which was lost.
Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
“너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 양 백 마리가 있는데 그 가운데 한 마리가 길을 잃으면, 아흔아홉 마리를 산에 남겨 둔 채 길 잃은 양을 찾아 나서지 않느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар юу гэж бодож байна вэ? Нэгэн хүн зуун хоньтой байтал нэг хонь нь сүргээсээ төөрчхөж гэнэ. Тэрээр ерэн есөн хонио ууланд орхиод, төөрсөн хонио хайхаар явахгүй гэж үү?
What think you? If a man have an hundred sheep, and one of them should go astray: doth he not leave the ninety-nine in the mountains, and goeth to seek that which is gone astray?
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
그가 양을 찾게 되면, 내가 진실로 너희에게 말하는데, 길을 잃지 않은 아흔아홉 마리보다 그 한 마리를 두고 더 기뻐한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрээр хонио олбол төөрөөгүй ерэн есөн хониныхоо төлөө баярлахаас илүүтэйгээр баярлана гэдгийг Би та нарт баттай хэлье.
And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
이와 같이 이 작은 이들 가운데 하나라도 잃어버리는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд энэ балчруудын нэгийг ч гэсэн алдах нь тэнгэр дэх Бурхан Эцэгийн чинь хүсэл биш юм.
Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.
"네 형제가 너에게 죄를 짓거든, 가서 단둘이 만나 그를 타일러라. 그가 네 말을 들으면 네가 그 형제를 얻은 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв ах дүү чинь [чиний эсрэг] гэм нүгэл үйлдвэл очоод, ганцаарчлан уулзаж, түүнийг хувьчлан зэмлэ. Хэрэв тэр чамайг сонсвол чи ах дүүгээ олж авсан хэрэг.
But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.
그러나 그가 네 말을 듣지 않거든 한 사람이나 두 사람을 더 데리고 가거라. '모든 일을 둘이나 세 증인의 말로 확정 지어야 하기' 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэр чамайг сонсохгүй аваас нэг эсвэл хоёр хүнтэй хамт оч. Тэгвэл
And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
그가 그들의 말을 들으려고 하지 않거든 교회에 알려라. 교회의 말도 들으려고 하지 않거든 그를 다른 민족 사람이나 세리처럼 여겨라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэрээр тэднийг үл тоох аваас чуулганд хэл. Тэрээр чуулганыг хүртэл үл тоох аваас тэр хүн чиний хувьд харийн шүтээн шүтэгч эсвэл татвар хураагч мэт болог
And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and publican.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.
내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 무엇이든지 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이고, 너희가 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀릴 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар газар дээр юуг холбоно, тэр нь тэнгэрт холбогдож, газар дээр юуг тайлна, тэр нь тэнгэрт тайлагдах болно гэдгийг Би та нарт баттай хэлье.
Amen I say to you, whatsoever you shall bind upon earth, shall be bound also in heaven: and whatsoever you shall loose upon earth, shall be loosed also in heaven.
Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
“내가 또 진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 두 사람이 이 땅에서 마음을 모아 무엇이든 청하면, 하늘에 계신 내 아버지께서 이루어 주실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн хэрэв та нараас хоёр чинь ямар нэгэн зүйлийг гуйх талаар газар дээр санаа нийлбэл тэнгэр дэх Эцэг минь та нарт биелүүлж өгнө гэдгийг Би баттай хэлье. Учир нь хоёр эсвэл гурван хүн Миний нэрээр хаана цуглана, Би тэнд тэдний дунд байна гэв.
Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning anything whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
두 사람이나 세 사람이라도 내 이름으로 모인 곳에는 나도 함께 있기 때문이다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.
Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
그때에 베드로가 예수님께 다가와, “주님, 제 형제가 저에게 죄를 지으면 몇 번이나 용서해 주어야 합니까? 일곱 번까지 해야 합니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр Түүн дээр ирээд, – Эзэн, ах дүү минь миний эсрэг гэм нүгэл үйлдвэл би хэдэн удаа түүнийг уучлах вэ? Долоон удаа юу? гэв.
Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 너에게 말한다. 일곱 번이 아니라 일흔일곱 번까지라도 용서해야 한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Би чамд долоон удаа гэж хэлэхгүй, харин далан долоон удаа гэж хэлнэ.
Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
“그러므로 하늘 나라는 자기 종들과 셈을 하려는 어떤 임금에게 비길 수 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн хаанчлал нь зарц нартайгаа тооцоо хийж буй нэгэн хаантай адил юм.
Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
임금이 셈을 하기 시작하자 만 탈렌트를 빚진 사람 하나가 끌려왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тооцоо нийлж эхлэх үед талантын өртэй нэгэн зарцыг түүн дээр авчрав.
And when he had begun to take the account, one as brought to him, that owed him ten thousand talents.
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
그런데 그가 빚을 갚을 길이 없으므로, 주인은 그 종에게 자신과 아내와 자식과 그 밖에 가진 것을 다 팔아서 갚으라고 명령하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл түүнд өрөө барагдуулах хөрөнгө байхгүй байсан тул эзэн нь түүнийг эхнэр, хүүхдүүд, хамаг өмчтэй нь зараад өрийг нь төлүүл гэж тушаажээ.
And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made.
Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
그러자 그 종이 엎드려 절하며, ‘제발 참아 주십시오. 제가 다 갚겠습니다.’ 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх зарц сөхрөн унаж, түүнд мөргөөд, “Намайг хүлцэж болгоогооч. Би бүгдийг танд эргүүлэн төлнө” гэв.
But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.
Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
그 종의 주인은 가엾은 마음이 들어, 그를 놓아주고 부채도 탕감해 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл зарцын эзэн түүнийг өрөвдөж, суллаад, өрийг нь хэрэгсэхгүй болгожээ.
And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος μοι εἴ τι ὀφείλεις.
그런데 그 종이 나가서 자기에게 백 데나리온을 빚진 동료 하나를 만났다. 그러자 그를 붙들어 멱살을 잡고 ‘빚진 것을 갚아라.’ 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөөх зарц тэндээс гарч явахдаа өөрт нь
But when that servant was gone out, he found one of his fellow-servants that owed him an hundred pence: and laying hold of him, he throttled him, saying: Pay what thou owest.
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
그의 동료는 엎드려서, ‘제발 참아 주게. 내가 갚겠네.’ 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд өнөөх зарц сөхрөн унаж, – Намайг хүлцэж болгоогооч. Би эргүүлэн төлнө хэмээн түүнээс гуйсанд,
And his fellow-servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾽ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
그러나 그는 들어주려고 하지 않았다. 그리고 가서 그 동료가 빚진 것을 다 갚을 때까지 감옥에 가두었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр татгалзаж, түүнийг өрөө төлөх хүртэл нь шоронд аваачиж хаяв.
And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.
Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
동료들이 그렇게 벌어진 일을 보고 너무 안타까운 나머지, 주인에게 가서 그 일을 죄다 일렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусад зарц нар болсон явдлыг мэдээд, ихэд эгдүүцэж, Эзэн дээрээ очоод, болсон бүх явдлыг дуулгажээ.
Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came, and told their lord all that was done.
Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με.
그러자 주인이 그 종을 불러들여 말하였다. ‘이 악한 종아, 네가 청하기에 나는 너에게 빚을 다 탕감해 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд эзэн нь өнөөх зарцыг дуудаад, “Өөдгүй муу зарц, чамайг надаас гуйсан болохоор би бүх өрийг чинь хүчингүй болгосон.
Then his lord called him: and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
내가 너에게 자비를 베푼 것처럼 너도 네 동료에게 자비를 베풀었어야 하지 않느냐?’
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамайг өршөөн нигүүлссэн шиг чи бас тэрхүү зарцыг өршөөн нигүүлсэх ёстой байсан бус уу?” гэв.
Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?
Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
그러고 나서 화가 난 주인은 그를 고문 형리에게 넘겨 빚진 것을 다 갚게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд эзэн нь уурлаж, түүнийг бүх өрөө төлөх хүртэл зандалчинд тушаажээ.
And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.
οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
너희가 저마다 자기 형제를 마음으로부터 용서하지 않으면, 하늘의 내 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хүн нэг бүр чинь ахан дүүсээ чин сэтгэлээсээ уучлахгүй бол тэнгэр дэх Эцэг минь та нарт бас тэгж хандах болно гэв.
So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.