Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
예수님께서는 이 말씀들을 마치시고 갈릴래아를 떠나, 요르단 건너편 유다 지방으로 가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эдгээр үгийг хэлж дуусаад, Галилыг орхиж, Йордан голын нөгөө талд буй Иэхүдаа нутагт ирэв.
And it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee and came into the coasts of Judea, beyond Jordan.
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
많은 군중이 그분을 따라오자 그분께서는 그곳에서도 그들을 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Маш олон хүн Түүнийг дагаж байсан бөгөөд Есүс тэднийг тэнд эдгээлээ.
And great multitudes followed him: and he healed them there.
καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες αὐτῷ· εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
그런데 바리사이들이 다가와 예수님을 시험하려고, “무엇이든지 이유만 있으면 남편이 아내를 버려도 됩니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд Түүнийг сорихоор ирээд, – Хүн ямар нэг шалтгаанаар эхнэрээсээ салах нь хуульд нийцэх үү? хэмээн асуув.
And there came to him the Pharisees tempting him, saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;
그러자 예수님께서 이렇게 대답하셨다. “너희는 읽어 보지 않았느냐? 창조주께서 처음부터 ‘그들을 남자와 여자로 만드시고’ 나서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд – Бүтээгч эхнээсээ гэж та нар уншаагүй юу?
Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, made them male and female? And he said:
καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
‘그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하여, 둘이 한 몸이 될 것이다.’ 하고 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гээд, цааш нь
For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
따라서 그들은 이제 둘이 아니라 한 몸이다. 그러므로 하느님께서 맺어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд цаашид хоёр бус, харин нэг бие юм. Иймээс Бурханы нийлүүлснийг хүн бүү салгаг гэж хэлэв.
Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.
Λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
그들이 다시 예수님께, “그렇다면 어찌하여 모세는 ‘이혼장을 써 주고 아내를 버려라.’ 하고 명령하였습니까?” 하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд Тэгвэл Мөшээ яагаад гэж тушаасан юм бэ? гэв.
They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?
Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “모세는 너희의 마음이 완고하기 때문에 너희가 아내를 버리는 것을 허락하였다. 그러나 처음부터 그렇게 된 것은 아니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Та нар муйхар бодол санаатай учраас Мөшээ та нарт эхнэрээ явуулахыг зөвшөөрсөн юм. Гэвч анхнаасаа ийм байгаагүй.
He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται. καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
내가 너희에게 말한다. 불륜을 저지른 경우 외에 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하는 자는 간음하는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн садар самуунаас өөр шалтгаанаар эхнэрээсээ салж, өөр хүнтэй гэрлэнэ, тэр хүн завхайрч буй хэрэг гэдгийг Би та нарт хэлье гэв.
And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
그러자 제자들이 예수님께, “아내에 대한 남편의 처지가 그러하다면 혼인하지 않는 것이 좋겠습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь Есүст Хэрэв нөхөр эхнэртэйгээ ингэж харьцах юм бол гэрлэхгүй байсан нь дээр юм байна гэхэд,
His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ᾽ οἷς δέδοται.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “모든 사람이 이 말을 받아들일 수 있는 것은 아니다. 허락된 이들만 받아들일 수 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Энэ үгийг хүн бүр ойлгон хүлээж авч чадахгүй. Зөвхөн ойлголтыг авсан хүн л чадна.
Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
사실 모태에서부터 고자로 태어난 이들도 있고, 사람들 손에 고자가 된 이들도 있으며, 하늘 나라 때문에 스스로 고자가 된 이들도 있다. 받아들일 수 있는 사람은 받아들여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь эхийн хэвлийгээс төрөхдөө тайган төрсөн хүмүүс байдаг. Хүмүүсийн тайган болгосон хүмүүс бас бий. Мөн тэнгэрийн хаанчлалын төлөө өөрсдийгөө тайган болгосон хүмүүс ч байдаг. Үүнийг хүлээж авч чадах нь хүлээж аваг гэлээ.
For there are eunuchs, who were born so from their mothers womb: and there are eunuchs, who were made so by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. He that can take, let him take it.
Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
그때에 사람들이 어린이들을 예수님께 데리고 와서 그들에게 손을 얹고 기도해 달라고 하였다. 그러자 제자들이 사람들을 꾸짖었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед хүмүүс Есүсээр гар тавиулж залбируулахаар хүүхдүүдийг авчирсанд шавь нар нь тэднийг зэмлэв.
Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
그러나 예수님께서는 이렇게 이르셨다. “어린이들을 그냥 놓아두어라. 나에게 오는 것을 막지 마라. 사실 하늘 나라는 이 어린이들과 같은 사람들의 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс “Хүүхдүүдийг Над руу ирэхийг нь зөвшөөр. Тэднийг бүү хоригло. Яагаад гэвэл, тэнгэрийн хаанчлал эд нар шиг хүмүүсийнх юм” гэлээ.
But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such.
καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
그리고 그들에게 손을 얹어 주시고 나서 그곳을 떠나셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс тэдний дээр гар тавьсныхаа дараа тэндээс явжээ.
And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
그런데 어떤 사람이 예수님께 다가와, “스승님, 제가 영원한 생명을 얻으려면 무슨 선한 일을 해야 합니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн хүн Есүс дээр ирээд, – Багш аа, мөнх амьтай болохын тулд би ямар сайн зүйл хийх ёстой вэ? гэв.
And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
그러자 예수님께서 말씀하셨다. “어찌하여 나에게 선한 일을 묻느냐? 선하신 분은 한 분뿐이시다. 네가 생명에 들어가려면 계명들을 지켜라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Сайны тухай чи юунд Надаас асууна вэ? Зөвхөн Бурхан л цорын ганц сайн нь. Хэрэв чи амьтай болохыг хүсэж байвал тушаалуудыг сахь гэсэнд,
Who said to him: Why askest thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.
Λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
그가 “어떤 것들입니까?” 하고 또 묻자 예수님께서 이르셨다. “‘살인해서는 안 된다. 간음해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр – Алийг нь? гэв. Есүс түүнд
He said to him: Which? And Jesus said: Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
아버지와 어머니를 공경하여라.’ 그리고 ‘네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэлээ.
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα ἐκ νεότητός μου, τί ἔτι ὑστερῶ;
그 젊은이가 “그런 것들은 제가 다 지켜 왔습니다. 아직도 무엇이 부족합니까?” 하고 다시 묻자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл өнөөх залуу – Энэ бүгдийг би сахиж ирсэн. Надад өөр юу дутагдаж байна вэ? гэв.
The young man saith to him: All these have I kept from my youth, what is yet wanting to me?
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
예수님께서 그에게 이르셨다. “네가 완전한 사람이 되려거든, 가서 너의 재산을 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Чи бүрэн төгс болохыг хүсэж байвал явж, өмч хөрөнгөө зараад, ядууст өг. Тэгвэл чи тэнгэрт баялагтай болно. Тэгээд эргэн ирж, Намайг дага гэлээ.
Jesus saith to him: If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν τοῦτον λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
그러나 그 젊은이는 이 말씀을 듣고 슬퍼하며 떠나갔다. 그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл өнөөх залуу энэ үгийг сонсоод, гуниглан явж одов. Тэрээр их хөрөнгөтэй хүн байжээ. Есүс шавь нартаа – Баян хүн тэнгэрийн хаанчлалд орох нь бэрх гэдгийг Би та нарт баттай хэлэх байна гээд,
And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 부자는 하늘 나라에 들어가기가 어려울 것이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν· εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
내가 다시 너희에게 말한다. 부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘구멍으로 빠져나가는 것이 더 쉽다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]цааш нь – Би та нарт хэлье. Баян хүн Бурханы хаанчлалд орохоос тэмээ зүүний сүвэгчээр орох нь илүү хялбар юм гэв.
And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
제자들이 이 말씀을 듣고 몹시 놀라서, “그렇다면 누가 구원받을 수 있는가?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шавь нар үүнийг сонсоод, ихэд гайхан, Тэгвэл хэн аврагдаж чадах юм бэ? гэж асуулаа.
And when they had heard this, the disciples wondered much, saying: Who then can be saved?
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά ἐστίν.
예수님께서는 그들을 눈여겨보며 이르셨다. “사람에게는 그것이 불가능하지만 하느님께는 모든 것이 가능하다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Есүс тэдэн дээр харцаа тогтоогоод, – Энэ нь хүмүүст боломжгүй, харин Бурханд бүх юм боломжтой гэв.
And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
그때에 베드로가 그 말씀을 받아 예수님께 물었다. “보시다시피 저희는 모든 것을 버리고 스승님을 따랐습니다. 그러니 저희는 무엇을 받겠습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Петр Түүнд Бид бүхнийг орхиод, Таныг дагасан шүү дээ. Бидэнд оногдох юу байгаа вэ? гэсэнд,
Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
예수님께서 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 사람의 아들이 영광스러운 자기 옥좌에 앉게 되는 새 세상이 오면, 나를 따른 너희도 열두 옥좌에 앉아 이스라엘의 열두 지파를 심판할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Намайг дагасан та нар Хүмүүн Хүүг сүр жавхлант сэнтийдээ залрах шинэ эрин үед арван хоёр сэнтийд заларч, Израилын арван хоёр овгийг захирна гэдгийг Би та нарт баттай хэлье.
And Jesus said to them: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel.
Καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
그리고 내 이름 때문에 집이나 형제나 자매, 아버지나 어머니, 자녀나 토지를 버린 사람은 모두 백 배로 받을 것이고 영원한 생명도 받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний нэрийн улмаас гэр орон, ах эгч дүүс, эцэг эх, үр хүүхэд, эдлэн газраа орхисон хүн бүр зуу дахин илүүг хүртэх бөгөөд мөнх амийг өвлөн авна.
And every one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.
Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
그런데 첫째가 꼴찌 되고 꼴찌가 첫째 되는 이들이 많을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэргүүнд байгаа олон хүн адагт орж, адагт байгсад нь тэргүүнд орно.
And many that are first, shall be last: and the last shall be first.