Грек Матай — үг сурах — 2-р бүлэг

예수님께서는 헤로데 임금 때에 유다 베들레헴에서 태어나셨다. 그러자 동방에서 박사들이 예루살렘에 와서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд хааны үед Иэхүдаа аймгийн Бэтлээхэмд Есүсийг мэндэлсний дараа дорно зүгээс мэргэд Йерусалимд хүрч ирээд,

When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the East to Jerusalem,

“유다인들의 임금으로 태어나신 분이 어디 계십니까? 우리는 동방에서 그분의 별을 보고 그분께 경배하러 왔습니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Саяхан мэндэлсэн, иэхүдаачуудын хаан хаана байна вэ? Бид Түүний одыг дорно зүгт хараад, Түүнд мөргөхөөр ирлээ” гэжээ.

Saying: Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and are come to adore him.

이 말을 듣고 헤로데 임금을 비롯하여 온 예루살렘이 깜짝 놀랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл үүнийг сонсоод, Хэрөөд хаан болон түүнтэй хамт байсан Йерусалимын бүх иргэд цочирдож гэнэ.

And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.

헤로데는 백성의 수석 사제들과 율법 학자들을 모두 모아 놓고, 메시아가 태어날 곳이 어디인지 물어보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд хаан ахлах тахилчид болон

And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

그들이 헤로데에게 말하였다. “유다 베들레헴입니다. 사실 예언자가 이렇게 기록해 놓았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүнд “Иэхүдаагийн Бэтлээхэмд. Энэ тухай эш үзүүлэгчээр дамжуулан

But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:

‘유다 땅 베들레헴아 너는 유다의 주요 고을 가운데 결코 가장 작은 고을이 아니다. 너에게서 통치자가 나와 내 백성 이스라엘을 보살피리라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэн байдаг” гэв.

And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel.

그때에 헤로데는 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 시간을 정확히 알아내고서는,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Хэрөөд мэргэдийг нууцаар дуудуулж, од хэзээнээс үзэгдэх болсныг лавлаж мэджээ.

Then Herod, privately calling the wise men learned diligently of them the time of the star which appeared to them;

그들을 베들레헴으로 보내면서 말하였다. “가서 그 아기에 관하여 잘 알아보시오. 그리고 그 아기를 찾거든 나에게 알려 주시오. 나도 가서 경배하겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ард олны хуулийн багш нарыг бүгдийг нь цуглуулаад, Христ хаана төрөхийг лавлан асуув.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр тэднийг Бэтлээхэм рүү илгээгээд, “Явж, тэр нялх хүүхдийг сайтар хай. Олбол надад мэдэгд. Би бас очиж түүнд мөргөе” гэлээ.

And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him.

그들은 임금의 말을 듣고 길을 떠났다. 그러자 동방에서 본 별이 그들을 앞서 가다가, 아기가 있는 곳 위에 이르러 멈추었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэд хааны айлдварыг сонсоод, цааш явлаа. Тэгтэл дорно зүгт тэдний харсан өнөөх од өмнө нь явсаар хүүхдийн байгаа газрын дээр очоод тогтжээ.

Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was.

그들은 그 별을 보고 더없이 기뻐하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Од тогтохыг хараад тэд асар ихээр баярлан хөөрөв.

And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

그리고 그 집에 들어가 어머니 마리아와 함께 있는 아기를 보고 땅에 엎드려 경배하였다. 또 보물 상자를 열고 아기에게 황금과 유향과 몰약을 예물로 드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд гэрт орж, мөнөөх нялх хүүхдийг эх Мариагийнхаа хамт байхыг хараад, өмнө нь сөхрөн унаж, Түүнд мөргөжээ. Тэд эрдэнэсийн хайрцгаа нээж, алт, бойгор, гүглийг түүнд бэлэг болгон барив.

And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him: and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh.

그들은 꿈에 헤로데에게 돌아가지 말라는 지시를 받고, 다른 길로 자기 고장에 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд рүү буцаж очихгүй байх анхааруулга зүүдэнд нь ирсэн учраас тэд өөр замаар нутаг руугаа буцлаа.

And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

박사들이 돌아간 뒤, 꿈에 주님의 천사가 요셉에게 나타나서 말하였다. “일어나 아기와 그 어머니를 데리고 이집트로 피신하여, 내가 너에게 일러 줄 때까지 거기에 있어라. 헤로데가 아기를 찾아 없애 버리려고 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг явсны дараа ЭЗЭНий тэнгэрэлч Иосээфийн зүүдэнд үзэгдээд, “Хэрөөд наад хүүхдийг чинь хөнөөхөөр эрж хайх гэж байна. Хөдөл, хүүг эхтэй нь аваад, Египет рүү зугтагтун. Намайг хэл дуулгатал тэндээ бай” гэжээ.

And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him.

요셉은 일어나 밤에 아기와 그 어머니를 데리고 이집트로 가서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф босоод, шөнө дүлээр нялх хүүхдийг эхтэй нь авч, Египет рүү хөдлөв.

Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

헤로데가 죽을 때까지 거기에 있었다. 주님께서 예언자를 통하여, “내가 내 아들을 이집트에서 불러내었다.” 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Хэрөөдийг нас барах хүртэл тэндээ байлаа. гэж эш үзүүлэгчээрээ дамжуулан ЭЗЭНий айлдсан үг биелэгдэхийн тулд энэ явдал болжээ.

That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.

그때에 헤로데는 박사들에게 속은 것을 알고 크게 화를 내었다. 그리고 사람들을 보내어, 박사들에게서 정확히 알아낸 시간을 기준으로, 베들레헴과 그 온 일대에 사는 두 살 이하의 사내아이들을 모조리 죽여 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэдэд хууртсанаа мэдээд Хэрөөд ихэд уурлав. Тэгээд хүн явуулж, мэргэдээс лавлаж мэдсэн цаг хугацааны дагуу Бэтлээхэм болоод харьяа бүх нутаг дахь хоёр ба түүнээс доош насны эрэгтэй хүүхэд бүрийг хөнөөлгөжээ.

Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry: and sending killed all the menchildren that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

그리하여 예레미야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Иэрмэяагаар дамжуулан айлдсан үг тийнхүү биелэгдсэн бөгөөд тэрээр

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:

“라마에서 소리가 들린다. 울음소리와 애끊는 통곡 소리. 라헬이 자식들을 잃고 운다. 자식들이 없으니 위로도 마다한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн билээ.

A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.

헤로데가 죽자, 꿈에 주님의 천사가 이집트에 있는 요셉에게 나타나서 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөдийг нас барсны дараа Египетэд ЭЗЭНий тэнгэрэлч Иосээфийн зүүдэнд үзэгдэж,

But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

“일어나 아기와 그 어머니를 데리고 이스라엘 땅으로 가거라. 아기의 목숨을 노리던 자들이 죽었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хүүхдийн аминд хүрэхийг санаархагчид үхсэн тул босож, хүүг эхтэй нь аваад, Израил нутагт оч” гэв.

Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.

요셉은 일어나 아기와 그 어머니를 데리고 이스라엘 땅으로 들어갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф босоод, хүүг эхтэй нь авч, Израил нутагт очлоо.

Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

그러나 아르켈라오스가 아버지 헤로데를 이어 유다를 다스린다는 말을 듣고, 그곳으로 가기를 두려워하였다. 그러다가 꿈에 지시를 받고 갈릴래아 지방으로 떠나,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг Хэрөөдийнхөө оронд Архэлаос Иэхүдаад хаан суусныг Иосээф сонсоод, тийш явахаас айжээ. Зүүдэнд нь анхааруулсан тул тэрээр Галилын бүс нутаг руу явлаа.

But hearing that Archclaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.

나자렛이라고 하는 고을로 가서 자리를 잡았다. 이로써 예언자들을 통하여 “그는 나자렛 사람이라고 불릴 것이다.” 하신 말씀이 이루어졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрээр Назаар хэмээх хотод очиж, тэндээ амьдран суув. “Назаарынх хэмээн дуудуулах болно” гэж эш үзүүлэгчдээр дамжуулан айлдсан үг ийнхүү биелэгджээ.

And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by the prophets: That he shall be called a Nazarene.