Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
“하늘 나라는 자기 포도밭에서 일할 일꾼들을 사려고 이른 아침에 집을 나선 밭 임자와 같다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн хаанчлал бол усан үзмийн цэцэрлэгтээ ажилчид хөлслөхөөр өглөө эртлэн явсан гэрийн эзэнтэй адил юм.
The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
Καὶ συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
그는 일꾼들과 하루 한 데나리온으로 합의하고 그들을 자기 포도밭으로 보냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өдрийн нэг денараар ажилчидтай тохиролцоод, ажилчдыг усан үзмийн цэцэрлэг рүүгээ явуулжээ.
And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
καὶ ἐξελθὼν περὶ τήν τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς
그가 또 아홉 시쯤에 나가 보니 다른 이들이 하는 일 없이 장터에 서 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн гуравдугаар цагийн үед гадагш гарч, гудамж зээл дээр ажилгүй зогсож байгаа хүмүүсийг хараад,
And going out about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle.
καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
그래서 그들에게, ‘당신들도 포도밭으로 가시오. 정당한 삯을 주겠소.’ 하고 말하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд “Та нар ч бас усан үзмийн цэцэрлэг рүү яв. Би та нарт зохих ёсоор нь төлнө” гэжээ.
And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.
οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
그들이 갔다. 그는 다시 열두 시와 오후 세 시쯤에도 나가서 그와 같이 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч явав. Тэрээр зургаа болон есдүгээр цагийн үед дахин гарч, үүнчлэн хийлээ.
And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
그리고 오후 다섯 시쯤에도 나가 보니 또 다른 이들이 서 있었다. 그래서 그들에게 ‘당신들은 왜 온종일 하는 일 없이 여기 서 있소?’ 하고 물으니,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд арван нэгдүгээр цагийн үед гарч явахдаа зогсож байгаа хүмүүстэй бас л таарч, тэднээс – Та нар юунд бүхэл өдөржин энд ажилгүй зогсоно вэ? гэсэнд,
But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?
λέγουσιν αὐτῷ ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.
그들이 ‘아무도 우리를 사지 않았기 때문입니다.’ 하고 대답하였다. 그러자 그는 ‘당신들도 포도밭으로 가시오.’ 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Түүнд – Биднийг хэн ч хөлсөлсөнгүй гэв. Тэрээр тэдэнд Та нар ч бас усан үзмийн цэцэрлэг рүү яв гэлээ.
They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go ye also into my vineyard.
Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
저녁때가 되자 포도밭 주인은 자기 관리인에게 말하였다. ‘일꾼들을 불러 맨 나중에 온 이들부터 시작하여 맨 먼저 온 이들에게까지 품삯을 내주시오.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Орой болоход усан үзмийн цэцэрлэгийн эзэн даамалдаа “Ажилчдыг дуудаж, сүүлд ирснээс нь эхлээд эхэнд ирсэн хүнийг хүртэл хөлсийг нь өг” гэв.
And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first.
καὶ ἐλθόντες δὲ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
그리하여 오후 다섯 시쯤부터 일한 이들이 와서 한 데나리온씩 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Арван нэгдүгээр цагийн үед хөлслөгдсөн хүмүүс ирээд, тус бүр нэг денар авав.
When therefore they were come that came about the eleventh hour, they received every man a penny.
καὶ ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
그래서 맨 먼저 온 이들은 차례가 되자 자기들은 더 받으려니 생각하였는데, 그들도 한 데나리온씩만 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн эхний хүмүүс ирээд, илүүг авна гэж бодож байсан ч тус бүр нэг денар авчээ.
But when the first also came, they thought that they should receive more: And they also received every man a penny.
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
그것을 받아 들고 그들은 밭 임자에게 투덜거리면서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлсөө авсан тэд газрын эзэнд гомдоллон,
And receiving it they murmured against the master of the house,
λέγοντες ὅτι· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
‘맨 나중에 온 저자들은 한 시간만 일했는데도, 뙤약볕 아래에서 온종일 고생한 우리와 똑같이 대우하시는군요.’ 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ сүүлд ирсэн хүмүүс нэг цаг ажилласан атал та тэднийг өдөржин халуун наранд ажлын хүндийг үүрсэн бидэнтэй адил үнэллээ гэжээ.
Saying: These last have worked but one hour. and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
그러자 그는 그들 가운데 한 사람에게 말하였다. ‘친구여, 내가 당신에게 불의를 저지르는 것이 아니오. 당신은 나와 한 데나리온으로 합의하지 않았소?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл газрын эзэн тэдэнд – Анд минь, би чамд буруу юм хийгээгүй. Чи надтай нэг денараар тохирсон биш бил үү?
But he answering said to one of them: friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
당신 품삯이나 받아서 돌아가시오. 나는 맨 나중에 온 이 사람에게도 당신에게처럼 품삯을 주고 싶소.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхийгөө аваад, явагтун. Чамд өгсөнтэй адилыг сүүлд ирсэн хүнд өгөх нь миний хэрэг.
Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.
ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
내 것을 가지고 내가 하고 싶은 대로 할 수 없다는 말이오? 아니면, 내가 후하다고 해서 시기하는 것이오?’
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө юмаар хүссэнээ хийх нь миний хэрэг биш үү? Эсвэл өгөөмөр байгаад минь чи атаархаа юу? гэж гэнэ.
Or, is it not lawful for me to do what I will? Is thy eye evil, because I am good?
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
이처럼 꼴찌가 첫째 되고 첫째가 꼴찌 될 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэргүүнд байгаа олон хүн адагт орж, адагт байгсад нь тэргүүнд орно гэв.
So shall the last be first and the first last. For many are called but few chosen.
Καὶ μέλλων δὲ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
예수님께서 예루살렘으로 올라가실 때, 열두 제자를 따로 데리고 길을 가시면서 그들에게 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Йерусалим руу өгсөн явахдаа арван хоёр шавиа дэргэдээ дуудаад, зам зуур тэдэнд
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart and said to them:
ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ
“보다시피 우리는 예루살렘으로 올라가고 있다. 거기에서 사람의 아들은 수석 사제들과 율법 학자들에게 넘겨질 것이다. 그러면 그들은 사람의 아들에게 사형을 선고하고,
[СМО лавлагаа (MSV)]“Бид одоо Йерусалим руу өгсөж байна. Хүмүүн Хүү ахлах тахилчид, хуулийн багш нарт тушаагдаж, тэд Түүнд цаазаар аваачих ял онооно.
Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes: and they shall condemn him to death.
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
그를 다른 민족 사람들에게 넘겨 조롱하고 채찍질하고 나서 십자가에 못 박게 할 것이다. 그러나 사람의 아들은 사흗날에 되살아날 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Түүнийг тохуурхаж, ташуурдаж, цовдлохын тулд ромчуудад тушаана. Гэвч Тэрбээр гурав дахь өдөртөө амилна” гэлээ.
And shall deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified: and the third day he shall rise again.
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾽ αὐτοῦ.
그때에 제베대오의 두 아들의 어머니가 그 아들들과 함께 예수님께 다가와 엎드려 절하고 무엇인가 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Завдайн хоёр хүүгийн эх хөвгүүдтэйгээ Есүс дээр ирж, хүндэтгэн мөргөөд, Түүнээс нэгэн зүйлийг гуйв.
Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
예수님께서 그 부인에게 “무엇을 원하느냐?” 하고 물으시자, 그 부인이 “스승님의 나라에서 저의 이 두 아들이 하나는 스승님의 오른쪽에, 하나는 왼쪽에 앉을 것이라고 말씀해 주십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнээс – Та юу хүснэ вэ? гэхэд, тэр – Та хаант улсдаа энэ хоёр хүүгийн маань нэгийг нь баруун талдаа, нөгөөг нь зүүн талдаа суулгана гэж хэлээч гэв.
Who said to her: What wilt thou? She saith to him: say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.
예수님께서 “너희는 너희가 무엇을 청하는지 알지도 못한다. 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐?” 하고 물으셨다. 그들이 “할 수 있습니다.” 하고 대답하자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс – Та нар юу гуйж байгаагаа мэдэхгүй байна. Миний уух гэж буй аяганаас та нар ууж чадах уу? гэсэнд, тэд – Бид чадна гэлээ.
And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can.
Καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 내 잔을 마실 것이다. 그러나 내 오른쪽과 왼쪽에 앉는 것은 내가 허락할 일이 아니라, 내 아버지께서 정하신 이들에게 돌아가는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Та нар аяганаас минь ууна. Харин баруун зүүн талдаа суулгах нь Миний тогтоох зүйл биш. Тэр бол Эцэгийн минь бэлтгэсэн хүмүүсийнх юм гэв.
He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
다른 열 제자가 이 말을 듣고 그 두 형제를 불쾌하게 여겼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусад арван шавь нь үүнийг сонсоод, ах дүү хоёрт эгдүүцэв.
And the ten, hearing it, were moved with indignation against the two brethren.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
예수님께서는 그들을 가까이 불러 이르셨다. “너희도 알다시피 다른 민족들의 통치자들은 백성 위에 군림하고, 고관들은 백성에게 세도를 부린다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс тэднийг дуудаад, “Бусад улс үндэстний захирагчид ард түмнээ ноёлж, хүчирхэг хүмүүс нь ч ард олноо дарангуйлдгийг та нар мэднэ.
But Jesus called them to him and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and that they that are the greater, exercise power upon them.
οὐχ οὕτως δέ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος·
그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 가운데에서 높은 사람이 되려는 이는 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарын дунд ийм явдал бүү байг. Хэн та нарын дунд агуу болохыг хүснэ, тэр хүн та нарын үйлчлэгч байх ёстой.
It shall not be so among you: but whosoever is the greater among you, let him be your minister.
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
또한 너희 가운데에서 첫째가 되려는 이는 너희의 종이 되어야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн та нарын дунд тэргүүнд байхыг хүснэ, тэр нь та нарын зарц байх ёстой.
And he that will be first among you shall be your servant.
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 이들의 몸값으로 자기 목숨을 바치러 왔다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн Хүмүүн Хүү үйлчлүүлэхийн тулд бус, харин үйлчлэхийн тулд, тэрчлэн олны өмнөөс амиа золиос болгон өгөхийн тулд ирсэн юм” гэв.
Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister and to give his life a redemption for many.
Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
그들이 예리코를 떠날 때에 많은 군중이 예수님을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Иэрихүүг орхин гарах үед асар олон хүн Есүсийг дагалаа.
And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε Ἰησοῦ, υἱὸς Δαυίδ.
그런데 눈먼 사람 둘이 길가에 앉아 있다가 예수님께서 지나가신다는 말을 듣고, “다윗의 자손이신 주님, 저희에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг дэргэдүүр нь өнгөрч явааг замын хажуухантаа сууж байсан хараагүй хоёр хүн сонсоод, Давидын Хүү Эзэн минь ээ, биднийг энэрээч! гэж хэлсэнд, олон түмэн тэднийг дуугүй байхыг шаардан зэмлэв. Тэгтэл тэд бүр чангаар хашхиран Давидын Хүү, Эзэн минь ээ, биднийг энэрээч! гэлээ.
And behold two blind men sitting by the way side heard that Jesus passed by. And they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
군중이 그들에게 잠자코 있으라고 꾸짖었지만, 그들은 더욱 큰 소리로 “주님, 다윗의 자손이시여, 저희에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외쳤다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
예수님께서 걸음을 멈추시고 그들을 부르신 다음, “내가 너희에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс зогсож, тэднийг дуудаад, – Та нар Надаар юу хийлгэмээр байна вэ? гэсэнд,
And Jesus stood and called them and said: What will ye that I do to you?
λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
그들이 “주님, 저희 눈을 뜨게 해 주십시오.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Түүнд – Эзэн, бидний нүдийг нээж өгөөч гэв.
They say to him: Lord, that our eyes be opened.
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
예수님께서 가엾은 마음이 들어 그들의 눈에 손을 대시자, 그들이 곧 다시 보게 되었다. 그리고 그들은 예수님을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднийг өрөвдөж, нүдэнд нь хүрсэнд, тэд тэр даруй дахин хараа орж, Есүсийг дагалаа.
And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw and followed him.