Грек Матай — үг сурах — 21-р бүлэг

그들이 예루살렘에 가까이 이르러 올리브 산 벳파게에 다다랐을 때, 예수님께서 제자 둘을 보내며

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Йерусалимд дөхөж ирээд, Чидунт уулын Битфаги руу очиход, Есүс хоёр шавиа явуулж,

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг. Шавь нар нь явж, Есүсийн тушаасанчлан үйлдэв. Тэд илжгийг дудрантай нь авчраад, дээр нь хувцсаа тохож өгөхөд Есүс мордлоо.

And when they drew nigh to Jerusalem and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples,

말씀하셨다. “너희 맞은쪽 동네로 가거라. 매여 있는 암나귀와 그 곁의 어린 나귀를 곧바로 보게 될 것이다. 그것들을 풀어 나에게 끌고 오너라.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд “Өмнө чинь харагдаж байгаа тосгон руу оч. Тэнд очмогцоо та нар нэгэн илжиг дудрантайгаа хамт уяатай байхыг олно. Уяаг нь тайлаад, Над руу аваад ир.

Saying to them: Go ye into the village that is over against you: and immediately you shall find an ass tied and a colt with her. Loose them and bring them to me.

누가 너희에게 무어라고 하거든, ‘주님께서 필요하시답니다.’ 하고 대답하여라. 그러면 그것들을 곧 보내 줄 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэг нь та нарт юм хэлбэл «Эзэнд маань эд хэрэгтэй байна» гэж хэлээрэй” гэв. Тийнхүү Есүс хоёр шавиа явууллаа.

And if any man shall say anything to you, say ye that the Lord hath need of them. And forthwith he will let them go.

예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 이 일이 일어난 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчээр дамжуулан айлдсан үг биелэгдэж, энэ явдал тохиолджээ.

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

“딸 시온에게 말하여라. 보라, 너의 임금님이 너에게 오신다. 그분은 겸손하시어 암나귀를, 짐바리 짐승의 새끼, 어린 나귀를 타고 오신다.”

Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek and sitting upon an ass and a colt, the foal of her that is used to the yoke.

제자들은 가서 예수님께서 지시하신 대로 하였다.

And the disciples going, did as Jesus commanded them.

그들은 그렇게 암나귀와 어린 나귀를 끌고 와서 그 위에 겉옷을 펴 놓았다. 예수님께서 그 위에 앉으시자,

And they brought the ass and the colt and laid their garments upon them and made him sit thereon.

수많은 군중이 자기들의 겉옷을 길에 깔았다. 또 어떤 이들은 나뭇가지를 꺾어다가 길에 깔았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон түмний ихэнх нь зам дээр хувцсаа дэвсэж, бусад нь модноос мөчир огтлон зам дээр дэвсэж байв.

And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees and strewed them in the way.

그리고 앞서 가는 군중과 뒤따라가는 군중이 외쳤다. “다윗의 자손께 호산나! 주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라. 지극히 높은 곳에 호산나!”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн ар өврөөр явж байсан олон түмэн “Давидын Хүүд Дээдийн Дээдэд хэмээн хашхирч байлаа.

And the multitudes that went before and that followed cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

이렇게 하여 예수님께서 예루살렘에 들어가시니 온 도성이 술렁거리며, “저분이 누구냐?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Йерусалим руу орж ирэх үед хот даяараа бужигнаж, – Энэ хүн хэн бэ? гэцгээхэд,

And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?

그러자 군중이 “저분은 갈릴래아 나자렛 출신 예언자 예수님이시오.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хурсан олон – Энэ хүн бол Галилын Назаараас ирсэн эш үзүүлэгч Есүс хэмээн хариулж байлаа.

And the people said: This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.

예수님께서는 성전에 들어가시어, 그곳에서 사고팔고 하는 자들을 모두 쫓아내시고, 환전상들의 탁자와 비둘기 장수들의 의자를 둘러엎으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Өргөө рүү ороод, тэнд худалдаа хийж буй болон худалдан авч байсан бүгдийг хөөн гаргаж, мөнгө солигчдын ширээ, тагтаа худалдагчдын сандлыг хөмөрч хаяв.

And Jesus went into the temple of God and cast out all them that sold and bought in the temple and overthrew the tables of the money changers and the chairs of them that sold doves.

그리고 그들에게 말씀하셨다. “‘나의 집은 기도의 집이라 불릴 것이다.’라고 기록되어 있다. 그런데 너희는 이 곳을 ‘강도들의 소굴’로 만드는구나.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдэнд гэж бичигдсэн байдаг. Гэтэл та нар үүнийг дээрэмчдийн үүр болгожээ” гэв.

And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

그때에 성전에서 눈먼 이들과 절름거리는 이들이 다가오자, 예수님께서는 그들을 고쳐 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөнд байхад нь хараагүй, доголон хүмүүс Есүс дээр ирсэнд, Тэрбээр тэднийг эдгээлээ.

And there came to him the blind and the lame in the temple: and he healed them.

수석 사제들과 율법 학자들이 예수님께서 일으키신 기적들을 보고, 또 성전에서 “다윗의 자손께 호산나!” 하고 외치는 아이들을 보고 불쾌해하며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний үйлдсэн гайхамшигт үйлсийг төдийгүй, хүүхдүүд Өргөөн дотор

And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did and the children crying in the temple and saying: Hosanna to the son of David, were moved with indignation,

예수님께 “저 아이들이 무어라고 하는지 듣고 있소?” 하였다. 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “그렇다. ‘당신께서는 아기들과 젖먹이들의 입에서 찬양이 나오게 하셨습니다.’라는 말씀을 너희는 읽어 본 적이 없느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүст – Эдний юу хэлж байгааг сонсож байна уу? гэсэнд, Есүс Тийм ээ. гэснийг та нар огт уншаагүй гэж үү? гэлээ.

And said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise?

예수님께서는 그들을 두고 성을 나와 베타니아로 가시어 그곳에서 밤을 지내셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс тэднийг орхин хотоос гарч, Битанид очоод, тэндээ хоноглов.

And leaving them, he went out of the city into Bethania and remained here.

예수님께서는 새벽에 성안으로 되돌아가실 때에 시장하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө нь Есүс хот руу буцаад явж байх үедээ өлссөн байлаа.

And in the morning, returning into the city, he was hungry.

마침 길가에 있는 무화과나무 한 그루를 보시고 가까이 가셨다. 그러나 잎사귀밖에는 달리 아무것도 보이지 않았으므로 그 나무를 향하여 말씀하셨다. “이제부터 너는 영원히 열매 맺는 일이 없을 것이다.” 그러자 나무가 즉시 말라 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд замын хажууд буй нэгэн инжрийн модыг хараад очтол навчнаас өөр юу ч олсонгүй. Есүс тэр модонд “Чамаас үр жимс хэзээ ч бүү гараг” гэсэнд, өнөөх инжрийн мод тэр даруй хатав.

And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it and found nothing on it but leaves only. And he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

제자들이 그것을 보고 놀라서, “어째서 무화과나무가 즉시 말라 버렸습니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь үүнийг үзээд гайхширч, – Энэ инжрийн мод яагаад ийм хурдан хатчихав? гэцгээлээ.

And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?

예수님께서 그들에게 대답하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 믿음을 가지고 의심하지 않으면, 이 무화과나무에 일어난 일을 할 수 있을 뿐만 아니라, 이 산더러 ‘들려서 저 바다에 빠져라.’ 하여도 그대로 이루어질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс тэдэнд Би та нарт баттай хэлье. Хэрэв та нарт итгэл байгаад эс эргэлзэх аваас энэ инжрийн модонд юу болсноос ч илүүгээр ууланд хандан “Өргөгдөөд, тэнгис рүү хаягд” гэж хэлэхэд тэр нь биелэх болно.

And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done.

그리고 너희가 기도할 때에 믿고 청하는 것은 무엇이든지 다 받을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар итгэн залбирвал гуйсан бүхнээ хүлээн авах болно гэв.

And all things whatsoever you shall ask in prayer believing, you shall receive.

예수님께서 성전에 가서 가르치고 계실 때, 수석 사제들과 백성의 원로들이 예수님께 다가와 말하였다. “당신은 무슨 권한으로 이런 일을 하는 것이오? 그리고 누가 당신에게 이런 권한을 주었소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Өргөөнд ирээд, дотогш орон, сургаал зааж байтал ахлах тахилчид ба ард олны ахлагчид Түүнээс – Чи ямар эрх мэдэлтэй болоод ийм юм хийнэ вэ? Хэн чамд энэ эрх мэдлийг өгсөн юм бэ? гэлээ.

And when he was come into the temple, there came to him, as he was teaching, the chief priests and ancients of the people, saying: By what authority dost thou these things? And who hath given thee this authority?

그러자 예수님께서 말씀하셨다. “나도 너희에게 한 가지 묻겠다. 너희가 나에게 대답하면, 나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말해 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь Би бас та нараас нэг асуулт асууя. Хэрэв та нар хариултыг нь хэлбэл Би бас та нарт ямар эрх мэдлээр эдгээрийг хийдэг болохоо хэлье гэв.

Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.

요한의 세례가 어디에서 온 것이냐? 하늘에서냐, 아니면 사람에게서냐?” 그들은 저희끼리 의논하였다. “‘하늘에서 왔다.’ 하면, ‘어찌하여 그를 믿지 않았느냐?’ 하고 우리에게 말할 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс – Иоханы баптисм хаанаас гаралтай вэ? Тэнгэрээс үү, эсвэл хүнээс үү? гэсэнд, тэд өөр хоорондоо хэлэлцэж, “Хэрэв бид «Тэнгэрээс» гэж хэлбэл «Тэгвэл та нар яагаад түүнд итгээгүй юм?» гэх байх.

The baptism of John, whence was it? From heaven or from men? But they thought within themselves, saying:

그렇다고 ‘사람에게서 왔다.’ 하자니 군중이 두렵소. 그들이 모두 요한을 예언자로 여기니 말이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]«Хүнээс» гэж хэлье гэхээр бид энэ олон түмнээс эмээж байна. Тэд бүгд Иоханыг эш үзүүлэгч гэж үздэг шүү дээ” гэцгээв.

If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

그래서 그들이 예수님께 “모르겠소.” 하고 대답하였다. 그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말하지 않겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Есүст – Бид мэдэхгүй гэж хариуллаа. Тэгтэл Есүс – Тэгвэл Би ч бас ямар эрх мэдлээр эдгээрийг хийдгээ та нарт хэлэхгүй гэв.

And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

“너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 아들이 둘 있었는데, 맏아들에게 가서 ‘얘야, 너 오늘 포도밭에 가서 일하여라.’ 하고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Та нар юу гэж бодож байна вэ? Хоёр хүүтэй нэгэн хүн байж гэнэ. Тэрээр ууган хүүдээ “Өнөөдөр усан үзмийн цэцэрлэгт очиж ажилла” гэжээ.

But what think you? A certain man had two sons: and coming to the first, he said: Son, go work to day in my vineyard.

그는 ‘싫습니다.’ 하고 대답하였지만, 나중에 생각을 바꾸어 일하러 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ууган хүү нь “Би хүсэхгүй байна” гэж хэлсэн ч дараа нь бодлоо өөрчлөөд, тийш явжээ.

And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.

아버지는 또 다른 아들에게 가서 같은 말을 하였다. 그는 ‘가겠습니다, 아버지!’ 하고 대답하였지만 가지는 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аав нь нөгөө хүү дээрээ очоод, мөн адил хэлсэнд хүү нь “За, тэгье” гэж хэлсэн боловч явсангүй.

And coming to the other, he said in like manner. And he answering said: I go, Sir. And he went not.

이 둘 가운데 누가 아버지의 뜻을 실천하였느냐?” 그들이 “맏아들입니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 세리와 창녀들이 너희보다 먼저 하느님의 나라에 들어간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хоёрын аль нь эцгийнхээ хүслийг биелүүлсэн бэ? гэсэнд, тэд – Ууган хүү нь гэв. Есүс тэдэнд Татвар хураагчид ба янхнууд та нараас урьтаж Бурханы хаанчлалд орно гэдгийг Би та нарт баттай хэлье.

Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.

사실 요한이 너희에게 와서 의로운 길을 가르칠 때, 너희는 그를 믿지 않았지만 세리와 창녀들은 그를 믿었다. 너희는 그것을 보고도 생각을 바꾸지 않고 끝내 그를 믿지 않았다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Иохан та нарт зөв замыг харуулан ирсэн боловч та нар түүнд итгээгүй. Харин татвар хураагчид ба янхнууд түүнд итгэсэн. Та нар үүнийг харсан ч, дараа нь бодлоо өөрчлөөгүй, түүнд итгээгүй.

For John came to you in the way of justice: and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him.

“다른 비유를 들어 보아라. 어떤 밭 임자가 ‘포도밭을 일구어 울타리를 둘러치고 포도 확을 파고 탑을 세웠다.’ 그리고 소작인들에게 내주고 멀리 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр нэгэн сургаалт зүйрлэлийг сонсоцгоо. Нэгэн гэрийн эзэн байжээ. Тэрээр усан үзмийн цэцэрлэг тариалж, тойруулан хашаалаад, талбайдаа үзмийн шахуурга ухаж, манааны шовоохой босгожээ. Тэгээд түүнийгээ тариаланчдад түрээслүүлээд, өөрөө аян замд гарчээ.

Hear ye another parable. There was a man, an householder, who planted a vineyard and made a hedge round about it and dug in it a press and built a tower and let it out to husbandmen and went into a strange country.

포도 철이 가까워지자 그는 자기 몫의 소출을 받아 오라고 소작인들에게 종들을 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ургацын улирал ойртох үед тэрээр үр жимснээс нь авчруулахаар боолуудаа тариаланчид руу явуулж гэнэ.

And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.

그런데 소작인들은 그들을 붙잡아 하나는 매질하고 하나는 죽이고 하나는 돌을 던져 죽이기까지 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тариаланчид тэднийг нь барьж аваад, зодож, нэгийг нь хөнөөгөөд, өөр нэг рүү нь чулуу нүүлгэв

And the husbandmen laying hands on his servants, beat one and killed another and stoned another.

주인이 다시 처음보다 더 많은 종을 보냈지만, 소작인들은 그들에게도 같은 짓을 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийн эзэн урьд явуулснаас илүү олон боол дахин явуултал тэд мөн адил үйлджээ.

Again he sent other servants, more than the former; and they did to them in like manner.

주인은 마침내 ‘내 아들이야 존중해 주겠지.’ 하며 그들에게 아들을 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь гэрийн эзэн “Тэд хүүг минь хүндлэх байлгүй” гээд хүүгээ тэдэн рүү явуултал

And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.

그러나 소작인들은 아들을 보자, ‘저자가 상속자다. 자, 저자를 죽여 버리고 우리가 그의 상속 재산을 차지하자.’ 하고 저희끼리 말하면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд хүүг нь хараад, өөр зуураа “Энэ чинь өв залгамжлагч нь байна. Нааш ир, түүнийг алж, өв хөрөнгийг нь эзэмшье” гээд,

But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance.

그를 붙잡아 포도밭 밖으로 던져 죽여 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүүг нь барьж аваад, цэцэрлэгээс хөөж гарган, хөнөөжээ.

And taking him, they cast him forth out of the vineyard and killed him.

그러니 포도밭 주인이 와서 그 소작인들을 어떻게 하겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Усан үзмийн цэцэрлэгийн эзэн ирээд, энэ тариаланчдыг яах бол? гэсэнд,

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

“그렇게 악한 자들은 가차 없이 없애 버리고, 제때에 소출을 바치는 다른 소작인들에게 포도밭을 내줄 것입니다.” 하고 그들이 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Есүст Бузар муу тэднийг хөнөөгөөд, улиралд нь ургацыг нь хурааж өгдөг өөр тариаланчдад цэцэрлэгээ түрээслүүлнэ гэлээ.

They say to him: He will bring those evil men to an evil end and let out his vineyard to other husbandmen that shall render him the fruit in due season.

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 성경에서 이 말씀을 읽어 본 적이 없느냐? ‘집 짓는 이들이 내버린 돌 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었네. 이는 주님께서 이루신 일 우리 눈에 놀랍기만 하네.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Та нар гэснийг Бичвэрээс уншаагүй юу?

Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes.

그러므로 내가 너희에게 말한다. 하느님께서는 너희에게서 하느님의 나라를 빼앗아, 그 소출을 내는 민족에게 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм учраас Би та нарт хэлье. Бурханы хаанчлал та нараас авагдаж, хаанчлалын үр жимсийг ургуулдаг хүмүүст өгөгдөнө.

Therefore I say to you that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.

그리고 그 돌 위에 떨어지는 자는 부서지고, 그 돌에 맞는 자는 누구나 으스러질 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)][Энэ чулуун дээр унасан хүн хэдэн хэсэг болно. Тэр чулуу хэний дээр унана, тэр хүн няцарна гэв.] Ахлах тахилчид ба фарисайчууд Түүний сургаалт зүйрлэлүүдийг сонсоод, өөрсдийнх нь тухай ярьж байгааг мэджээ.

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

수석 사제들과 바리사이들은 이 비유들을 듣고서 자기들을 두고 하신 말씀인 것을 알아차리고,

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.

그분을 붙잡으려고 하였으나 군중이 두려웠다. 군중이 예수님을 예언자로 여겼기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүсийг баривчлахыг санаархсан боловч ард олон Есүсийг эш үзүүлэгч гэж үзэж байсан тул тэднээс айж байлаа.

And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes, because they held him as a prophet.