Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
예수님께서는 또 여러 가지 비유로 그들에게 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд дахиад нэгэн сургаалт зүйрлэлийг ярив. Есүс
And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:
ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
“하늘 나라는 자기 아들의 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금에게 비길 수 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэнгэрийн хаанчлалыг хүүгийнхээ хурим найрыг хийсэн нэгэн хаантай зүйрлэж болно.
The kingdom of heaven is likened to a king who made a marriage for his son.
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
그는 종들을 보내어 혼인 잔치에 초대받은 이들을 불러오게 하였다. 그러나 그들은 오려고 하지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр найранд уригдсан хүмүүсийг дуудуулахаар боолуудаа явуулсан боловч тэд ирэхийг хүссэнгүй.
And he sent his servants to call them that were invited to the marriage: and they would not come.
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
그래서 다시 다른 종들을 보내며 이렇게 일렀다. ‘초대받은 이들에게, ′내가 잔칫상을 이미 차렸소. 황소와 살진 짐승을 잡고 모든 준비를 마쳤으니, 어서 혼인 잔치에 오시오.′ 하고 말하여라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан «‘Би хуримын зоогийг бэлтгэж дууслаа. Бух, бордсон тугал нядалж, бүх зүйл бэлэн боллоо. Хурим найранд ирцгээнэ үү!’ гэж хэлэгтүн» хэмээн өөр боолуудыг дахин явуулжээ.
Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner: my beeves and fatlings are killed, and all things are ready. Come ye to the marriage.
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
그러나 그들은 아랑곳하지 않고, 어떤 자는 밭으로 가고 어떤 자는 장사하러 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хүмүүс үл тоомсорлон, нэг хэсэг нь эдлэн газар луугаа, нөгөө хэсэг нь худалдаа арилжаандаа яваад өгөв.
But they neglected and went their ways, one to his farm and another to his merchandise.
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
그리고 나머지 사람들은 종들을 붙잡아 때리고 죽였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим хүмүүс нь түүний боолуудыг барьж аван, гутаан доромжлоод, хөнөөжээ.
And the rest laid hands on his servants and, having treated them contumeliously, put them to death.
καὶ ἀκούσας ὁ δὲ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
임금은 진노하였다. 그래서 군대를 보내어 그 살인자들을 없애고 그들의 고을을 불살라 버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хаан ихэд уурлаж, цэргүүдээ хөдөлгөн, алуурчдыг хөнөөгөөд, хотыг нь галдан шатаав.
But when the king had heard of it, he was angry: and sending his armies, he destroyed those murderers and burnt their city.
Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
그러고 나서 종들에게 말하였다. ‘혼인 잔치는 준비되었는데 초대받은 자들은 마땅하지 않구나.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрээр боолууддаа «Найрын зоог бэлэн болсон боловч уригдсан хүмүүс нь зохисгүй байж.
Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
그러니 고을 어귀로 가서 아무나 만나는 대로 잔치에 불러 오너라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс замын уулзварууд руу гарч очоод, тааралдсан болгоноо найранд урь» гэлээ.
Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
그래서 그 종들은 거리에 나가 악한 사람 선한 사람 할 것 없이 만나는 대로 데려왔다. 잔칫방은 손님들로 가득 찼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Боолууд нь зам руу гарч, тааралдсан сайн муу бүх хүнийг цуглуулсанд найрын ширээ дүүрэв.
And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.
Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου
임금이 손님들을 둘러보려고 들어왔다가, 혼인 예복을 입지 않은 사람 하나를 보고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ширээнд тухалсан хүмүүсийг харахаар хаантан орж иртэл тэнд найрын хувцас өмсөөгүй нэг хүн байлаа.
And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.
καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
‘친구여, 그대는 혼인 예복도 갖추지 않고 어떻게 여기 들어왔나?’ 하고 물으니, 그는 아무 말도 하지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан түүнд «Анд минь, чи найрын хувцас өмсөөгүй атлаа хэрхэн энд орж ирэв?» гэсэнд, өнөөх нь үг дуугарсангүй.
And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having on a wedding garment? But he was silent.
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε καὶ ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
그러자 임금이 하인들에게 말하였다. ‘이자의 손과 발을 묶어서 바깥 어둠 속으로 내던져 버려라. 거기에서 울며 이를 갈 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан бараа бологч нартаа «Түүний гар хөлийг хүлээд, түнэр харанхуй руу гаргаж хая. Тэнд тэрээр уйлж орилон, шүдээ хавирах болно» гэж гэнэ.
Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
사실 부르심을 받은 이들은 많지만 선택된 이들은 적다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь олон хүн дуудагддаг боловч цөөн хүн сонгогддог юм” гэлээ.
For many are called, but few are chosen.
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
그때에 바리사이들이 나가서, 어떻게 하면 말로 예수님께 올가미를 씌울까 하고 의논하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд фарисайчууд тэндээс яваад, Есүсийг үгээр нь яаж унагах тухай зөвлөлдөв.
Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
그러고는 저희 제자들을 헤로데 당원들과 함께 예수님께 보내어 이렇게 말하였다. “스승님, 저희는 스승님께서 진실하시고 하느님의 길을 참되게 가르치시며 아무도 꺼리지 않으시는 줄 압니다. 과연 스승님은 사람을 그 신분에 따라 판단하지 않으십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд шавь нараа Хэрөөдийнхөнтэй хамт Есүс рүү илгээсэнд тэд Багш аа, бид Таныг үнэнч шударга хүн бөгөөд Бурханы замыг үнэн зөвөөр заадаг гэдгийг мэднэ. Та хэнд ч тал засдаггүй, бас хэнийг ч ялгаварладаггүйг бид мэднэ.
And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker and teachest the way of God in truth. Neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.
εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
그러니 스승님은 어떻게 생각하시는지 말씀해 주십시오. 황제에게 세금을 내는 것이 합당합니까, 합당하지 않습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Цезарьт татвар төлөх нь хуульд нийцэх үү, үгүй юу? Та юу гэж бодож байгаагаа хэлээч гэв.
Tell us therefore what dost thou think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
예수님께서는 그들의 악의를 아시고 말씀하셨다. “위선자들아, 너희는 어찌하여 나를 시험하느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдний хорон санааг мэдээд, – Дүр эсгэгчид ээ, та нар юунд Намайг сорино вэ?
But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
세금으로 내는 돈을 나에게 보여라.” 그들이 데나리온 한 닢을 가져오자
[СМО лавлагаа (MSV)]Татвар төлдөг зоосыг Надад үзүүлээд аль гэлээ. Тэд Түүнд нэг денар өгсөнд,
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
예수님께서, “이 초상과 글자가 누구의 것이냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Энэ хэний хөрөг, хэний бичээс вэ? гэв.
And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς· ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
그들이 “황제의 것입니다.” 하고 대답하였다. 그때에 예수님께서 그들에게 이르셨다. “황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하느님의 것은 하느님께 돌려 드려라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд – Цезарийнх гэхэд, Есүс Тэгвэл Цезарийн юмыг Цезарьт, Бурханы юмыг Бурханд өг гэлээ.
They say to him: Caesar's. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's.
καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
그들은 이 말씀을 듣고 경탄하면서 예수님을 두고 물러갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонссон тэд гайхширч, Есүсийг орхин одов.
And hearing this, they wondered and, leaving him, went their ways.
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
그날, 부활이 없다고 주장하는 사두가이들이 예수님께 다가와 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амилал гэж байхгүй хэмээн үздэг саддукайчууд тэр өдөр Есүс дээр ирээд асуув. Тэд
That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
λέγοντες· διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
“스승님, 모세는 ‘어떤 사람이 자식 없이 죽으면, 그의 형제가 죽은 이의 아내와 혼인하여 그의 후사를 일으켜 주어야 한다.’고 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Багш аа, Мөшээ хэлэхдээ гэсэн.
Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife and raise up issue to his brother.
ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί. καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
그런데 저희 가운데 일곱 형제가 있었습니다. 맏이가 혼인하여 살다가 죽었는데, 후사가 없어서 아내를 동생에게 남겨 놓았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний дунд ах дүү долоон хүн байсан юм. Ууган нь гэрлэсэн боловч үр хүүхэдгүй байсаар өнгөрч, эхнэрээ дүүдээ үлдээсэн.
Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕως τῶν ἑπτά.
둘째도 셋째도 그러하였고 일곱째까지 그러하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм байдлаар хоёр дахь, гурав дахь гээд долоо дахь нь хүртэл өөд болов. Эцэст нь өнөөх эмэгтэй ч бас өнгөрчээ. Тиймээс амилал болох цагт тэр эмэгтэй энэ долоогийн хэнийх нь эхнэр болох вэ? Бүгдээрээ түүнийг эхнэрээ болгосон шүү дээ гэв.
In like manner the second and the third and so on, to the seventh.
ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.
맨 나중에는 그 부인도 죽었습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And last of all the woman died also.
ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
그러면 부활 때에 그 여자는 그 일곱 가운데 누구의 아내가 되겠습니까? 그들이 다 그 여자를 아내로 맞아들였으니 말입니다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
At the resurrection therefore, whose wife of the seven shall she be? For they all had her.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희가 성경도 모르고 하느님의 능력도 모르니까 그렇게 잘못 생각하는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Та нар Бичвэрийг ч, Бурханы хүчийг ч ойлгоогүйгээс төөрөлджээ.
And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures nor the power of God.
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
부활 때에는 장가드는 일도 시집가는 일도 없이 하늘에 있는 천사들과 같아진다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амилал болох цагт тэд эхнэр авахгүй, нөхөрт ч гарахгүй. Харин тэнгэр дэх тэнгэрэлч нартай адил болно.
For in the resurrection they shall neither marry nor be married, but shall be as the angels of God in heaven.
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
그리고 죽은 이들의 부활에 관해서는 하느님께서 너희에게 하신 말씀을 읽어 보지 않았느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үхсэн хүмүүсийн амиллын тухайд Бурхан юу гэж айлдсаныг та нар уншаагүй юу?
And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:
ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
‘나는 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이다.’ 하고 말씀하셨다. 그분께서는 죽은 이들의 하느님이 아니라 산 이들의 하느님이시다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр гэсэн бус уу? Тэрбээр үхсэн хүмүүсийн Бурхан бус, харин амьд хүмүүсийн Бурхан юм гэв.
I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead but of the living.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
군중은 이 말씀을 듣고 그분의 가르침에 감탄하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон түмэн үүнийг сонсоод, сургаалыг нь гайхаж байлаа.
And the multitudes hearing it were in admiration at his doctrine.
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
예수님께서 사두가이들의 말문을 막아 버리셨다는 소식을 듣고 바리사이들이 한데 모였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Саддукайчуудыг хэлэх үггүй болгосныг фарисайчууд сонсоод, тэнд цуглав.
But the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, came together.
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν καὶ λέγων·
그들 가운데 율법 교사 한 사람이 예수님을 시험하려고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нэгэн хуульч, Есүсийг сорин
And one of them, a doctor of the law, asked him, tempting him:
διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
“스승님, 율법에서 가장 큰 계명은 무엇입니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]– Багш аа, хуулиас аль тушаал нь хамгийн чухал вэ? гэсэнд,
Master, which is the great commandment in the law?
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “‘네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 정신을 다하여 주 너의 하느님을 사랑해야 한다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд бүрэн санаа зоригоороо
Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with thy whole mind.
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
이것이 가장 크고 첫째가는 계명이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол хамгийн эрхэм бөгөөд чухал тушаал мөн.
This is the greatest and the first commandment.
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
둘째도 이와 같다. ‘네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Удаах чухал нь гэсэн тушаал юм.
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
온 율법과 예언서의 정신이 이 두 계명에 달려 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хоёр дээр бүх хууль заавар, эш үзүүлэгчдийн үг тогтдог гэв.
On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
바리사이들이 모여들자 예수님께서 그들에게 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчуудыг цуглах үед Есүс тэднээс Христийн талаар та нар юу гэж бодож байна вэ? Тэр хэний удам бэ? гэж асуусанд, тэд – Давидынх гэлээ.
And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυίδ.
“너희는 메시아를 어떻게 생각하느냐? 그는 누구의 자손이냐?” 그들이 “다윗의 자손입니다.” 하고 대답하자,
Монгол эх бичвэр байхгүй
Saying: What think you of Christ? Whose son is he? They say to him: David's.
Λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “그러면 다윗이 성령의 도움으로 그를 주님이라고 부른 것은 어찌 된 일이냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс тэдэнд – Тэгвэл Давид яагаад Түүнийг “Эзэн” гэж Сүнсээр хөтлөгдөн хэлээд,
He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:
εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
‘주님께서 내 주님께 말씀하셨다. ′내 오른쪽에 앉아라, 내가 너의 원수들을 네 발아래 잡아 놓을 때까지.′’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн юм бэ?
The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
이렇게 다윗이 메시아를 주님이라고 부르는데, 메시아가 어떻게 다윗의 자손이 되느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Давид Түүнийг “Эзэн” гэж дуудсан юм бол Тэрбээр яаж Давидын удмын хүү төдий байх билээ? гэв.
If David then call him Lord, how is he his son?
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
그들은 한마디도 대답하지 못하였다. 그리고 그날부터 예수님께 감히 묻는 사람도 더 이상 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч Есүст хариу үг дуугарч чадсангүй, бас тэр өдрөөс хойш хэн ч Түүнээс юм асууж зүрхэлсэнгүй.
And no man was able to answer him a word: neither durst any man from that day forth ask him any more questions.