Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
그때에 예수님께서 군중과 제자들에게 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс олон түмэнд болон шавь нартаа
Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
“율법 학자들과 바리사이들은 모세의 자리에 앉아 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“ Хуулийн багш нар болоод фарисайчууд Мөшээгийн суудалд сууцгаадаг.
Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε. κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
그러니 그들이 너희에게 말하는 것은 다 실행하고 지켜라. 그러나 그들의 행실은 따라 하지 마라. 그들은 말만 하고 실행하지는 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нарт хэлсэн болгоныг нь үйлд, сахь. Харин тэдний үйл хэргийг бүү дуурай. Яагаад гэвэл, тэд яриад л байхаас биш үйлддэггүй.
All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not. For they say, and do not.
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
또 그들은 무겁고 힘겨운 짐을 묶어 다른 사람들 어깨에 올려놓고, 자기들은 그것을 나르는 일에 손가락 하나 까딱하려고 하지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнд хэцүү, үүрэхэд бэрх ачааг хүмүүсийн мөрөн дээр баглаж тавьдаг ч өөрсдөө хуруугаа ч хөдөлгөн туслахыг хүсдэггүй.
For they bind heavy and insupportable burdens and lay them on men's shoulders: but with a finger of their own they will not move them.
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν.
그들이 하는 일이란 모두 다른 사람들에게 보이기 위한 것이다. 그래서 성구갑을 넓게 만들고 옷자락 술을 길게 늘인다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хүмүүст харагдах гэж л аливааг хийдэг. Тэд сахиусаа улам томсгож, хувцасныхаа цацгийг улам уртасган, найрын хүндэт суудалд заларч, синагогийн хойморт л суух дуртай.
And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad and enlarge their fringes.
φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
잔칫집에서는 윗자리를, 회당에서는 높은 자리를 좋아하고,
Монгол эх бичвэр байхгүй
And they love the first places at feasts and the first chairs in the synagogues,
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί ῥαββί.
장터에서 인사받기를, 사람들에게 스승이라고 불리기를 좋아한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бас гудамж зээл дээр мэнд амраа асуулгаж, хүмүүсээр «Багш аа» гэж дуудуулах дуртай.
And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος ὁ Χριστός, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
그러나 너희는 스승이라고 불리지 않도록 하여라. 너희의 스승님은 한 분뿐이시고 너희는 모두 형제다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарын багш ганц бөгөөд та нар бүгд хоорондоо ах дүүс учир өөрсдийгөө «багш» гэж бүү дуудуул.
But be not you called Rabbi. For one is your master: and all you are brethren.
Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.
또 이 세상 누구도 아버지라고 부르지 마라. 너희의 아버지는 오직 한 분, 하늘에 계신 그분뿐이시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр дэх Бурхан Эцэг чинь ганц учир та нар газар дээр хэнийг ч «Эцэг минь» гэж бүү дууд.
And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι ὁ καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς, ὁ Χριστός.
그리고 너희는 선생이라고 불리지 않도록 하여라. 너희의 선생님은 그리스도 한 분뿐이시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сургагч чинь зөвхөн Христ учраас та нар «сургагчид» гэж бүү дуудуул.
Neither be ye called masters: for one is your master, Christ.
ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
너희 가운데에서 가장 높은 사람은 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын дундах хамгийн агуу нь та нарын үйлчлэгч байх учиртай.
He that is the greatest among you shall be your servant.
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
누구든지 자신을 높이는 이는 낮아지고 자신을 낮추는 이는 높아질 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийгөө өргөмжилдөг хүн дарагдаж, өөрийгөө даруу байлгагч хүн өргөмжлөгдөнө.
And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아! 너희가 사람들 앞에서 하늘 나라의 문을 잠가 버리기 때문이다. 그러고는 자기들도 들어가지 않을 뿐만 아니라, 들어가려는 이들마저 들어가게 놓아두지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгч хуулийн багш нар болон фарисайчууд та нар золгүй еэ! Та нар тэнгэрийн хаанчлалыг бусдын өмнө хааж, өөрсдөө ч ордоггүй, орох гэсэн хүмүүсийг ч оруулдаггүй.
But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut the kingdom of heaven against men: for you yourselves do not enter in and those that are going in, you suffer not to enter.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰν προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
Монгол эх бичвэр байхгүй
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아! 너희가 개종자 한 사람을 얻으려고 바다와 뭍을 돌아다니다가 한 사람이 생기면, 너희보다 갑절이나 못된 지옥의 자식으로 만들어 버리기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгч хуулийн багш нар болон фарисайчууд та нар золгүй еэ! Та нар нэг хүнийг шинэ сүсэгтэн болгохын төлөө тэнгис далай, хуурай газраар ч хөндлөн гулд явж, түүнийг шинэ сүсэгтэн болгохдоо өөрсдөөсөө хоёр дахин дор тамын хүү болгодог.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you go round about the sea and the land to make one proselyte. And when he is made, you make him the child of hell twofold more than yourselves.
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.
불행하여라, 너희 눈먼 인도자들아! ‘성전을 두고 한 맹세는 아무것도 아니지만, 성전의 금을 두고 한 맹세는 지켜야 한다.’고 너희는 말한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сохор удирдагч та нар золгүй еэ! Та нар «Бурханы Өргөөгөөр андгайлах юм бол хүчингүй, харин Өргөөний алтаар андгайлагч хүн андгайгаа биелүүлэх ёстой» гэдэг.
Woe to you, blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but he that shall swear by the gold of the temple is a debtor.
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
어리석고 눈먼 자들아! 무엇이 더 중요하냐? 금이냐, 아니면 금을 거룩하게 하는 성전이냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхаг, сохор хүмүүс ээ! Алт нь чухал уу, алтыг ариусгадаг Өргөө нь илүү чухал уу? Та нар « Тахилын ширээгээр андгайлах юм бол хүчингүй, харин дээрх өргөлөөр нь андгайлагч хүн андгайгаа биелүүлэх ёстой» гэдэг.
Ye foolish and blind: for whether is greater, the gold or the temple that sanctifieth the gold?
καὶ ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.
너희는 또 ‘제단을 두고 한 맹세는 아무것도 아니지만, 제단 위에 놓인 예물을 두고 한 맹세는 지켜야 한다.’고 말한다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it is a debtor.
μωροὶ καὶ τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
눈먼 자들아! 무엇이 더 중요하냐? 예물이냐, 아니면 예물을 거룩하게 하는 제단이냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Сохрууд аа, өргөл нь чухал уу, өргөлийг ариусгаж буй тахилын ширээ нь илүү чухал уу?
Ye foolish and blind: for whether is greater, the gift or the altar that sanctifieth the gift?
ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ,
사실 제단을 두고 맹세하는 이는 제단과 그 위에 있는 모든 것을 두고 맹세하는 것이고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилын ширээгээр андгайлагч нь тахилын ширээ болоод түүн дээрх бүхнээр андгайлсан хэрэг.
He therefore that sweareth by the altar sweareth by it and by all things that are upon it.
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,
성전을 두고 맹세하는 이는 성전과 그 안에 사시는 분을 두고 맹세하는 것이며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөгөөр андгайлагч нь Өргөө болоод түүн дотор буй бүхнээр андгайлсан хэрэг.
And whosoever shall swear by the temple sweareth by it and by him that dwelleth in it.
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
하늘을 두고 맹세하는 이는 하느님의 옥좌와 그 위에 앉아 계신 분을 두고 맹세하는 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрээр андгайлагч нь Бурханы сэнтий болоод дээр нь сууж буй Нэгэнээр андгайлсан хэрэг.
And he that sweareth by heaven sweareth by the throne of God and by him that sitteth thereon.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아! 너희가 박하와 시라와 소회향은 십일조를 내면서, 의로움과 자비와 신의처럼 율법에서 더 중요한 것들은 무시하기 때문이다. 그러한 십일조도 무시해서는 안 되지만, 바로 이러한 것들을 실행해야만 했다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгч хуулийн багш нар болон фарисайчууд та нар золгүй еэ! Та нар гаа, гоньд, зирааныхаа аравны нэгийг хүртэл өргөдөг атлаа хуулийн хувьд чухал нь болох шударга ёс, энэрэл журам, итгэл сүсгийг орхигдуулдаг. Та нар өргөлүүдээ өргөдөг шигээ эдгээрийг нь ч орхигдуулалгүй хийх ёстой юм.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you tithe mint and anise and cummin and have left the weightier things of the law: judgment and mercy and faith. These things you ought to have done and not to leave those undone.
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
눈먼 인도자들아! 너희는 작은 벌레들은 걸러 내면서 낙타는 그냥 삼키는 자들이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бол шумуулыг шүүлтүүрддэг мөртлөө тэмээг залгичихдаг сохор газарчид юм!
Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아! 너희가 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 안은 탐욕과 방종으로 가득 차 있기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгч хуулийн багш нар болон фарисайчууд та нар золгүй еэ! Та нар аяга тавгийнхаа гадна талыг цэвэрлэдэг ч дотор тал нь шунал, сувдаг сэтгэлээр дүүрэн аж.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you make clean the outside of the cup and of the dish, but within you are full of rapine and uncleanness.
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
눈먼 바리사이야! 먼저 잔 속을 깨끗이 하여라. 그러면 겉도 깨끗해질 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сохор фарисай минь, аяганыхаа дотор талыг эхлээд цэвэрлэ. Тэгвэл гадна тал нь ч бас цэвэрхэн болно.
Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아! 너희가 겉은 아름답게 보이지만 속은 죽은 이들의 뼈와 온갖 더러운 것으로 가득 차 있는 회칠한 무덤 같기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгч хуулийн багш нар болон фарисайчууд та нар золгүй еэ! Та нар бол цагаан шохойгоор будсан булш адил юм. Гаднаасаа үзэмжтэй харагдавч дотроо үхэгсдийн яс, элдэв бузар юмаар дүүрэн байдаг.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful but within are full of dead men's bones and of all filthiness.
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
이처럼 너희도 겉은 다른 사람들에게 의인으로 보이지만, 속은 위선과 불법으로 가득하다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар гаднаа зөвт хүмүүс мэт харагдавч, дотроо хуурамч дүр, ёс бус явдлаар дүүрэн байдаг.
So you also outwardly indeed appear to men just: but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων
불행하여라, 너희 위선자 율법 학자들과 바리사이들아! 너희가 예언자들의 무덤을 만들고 의인들의 묘를 꾸미면서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгч хуулийн багш нар болон фарисайчууд та нар золгүй еэ! Та нар эш үзүүлэгчдийн булшийг барьж босгон, зөвт хүмүүсийн бунхныг чимдэг.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, that build the sepulchres of the prophets and adorn the monuments of the just,
καὶ λέγετε· εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν,
‘우리가 조상들 시대에 살았더라면 예언자들을 죽이는 일에 가담하지 않았을 것이다.’ 하고 말하기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд «Хэрэв бид эцэг өвгөдийнхөө цаг үед амьдарч байсан бол эш үзүүлэгчдийн цусыг урсгасан хүмүүсийн хань хамсаатан болохгүй байх байсан» гэж ярьдаг.
And say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
그렇게 하여 너희는 예언자들을 살해한 자들의 자손임을 스스로 증언한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүгээрээ та нар өөрсдийгөө эш үзүүлэгчдийг хөнөөгчдийн үр удам гэдгээ баталж байна.
Wherefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
그러니 너희 조상들이 시작한 짓을 마저 하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар эцэг өвгөдийнхөө үйл хэргийг гүйцэлдүүлэгтүн.
Fill ye up then the measure of your fathers.
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
너희 뱀들아, 독사의 자식들아! 너희가 지옥형 판결을 어떻게 피하려느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Могойнууд аа, хорт могойн үр сад аа! Тамын шүүлтээс та нар яаж мултрах вэ?
You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
그러므로 이제 내가 예언자들과 현인들과 율법 학자들을 너희에게 보낸다. 그러면 너희는 그들을 더러는 죽이거나 십자가에 못 박고, 더러는 너희 회당에서 채찍질하고 또 이 고을 저 고을 쫓아다니며 박해할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Би та нар луу эш үзүүлэгчид, мэргэн хүмүүс, хуулийн багш нарыг илгээж байна. Тэдний заримыг нь та нар хөнөөж цовдолно, бас заримыг нь синагог дотроо ташуурдаж, хотоос хот руу хавчин хөөнө.
Therefore behold I send to you prophets and wise men and scribes: and some of them you will put to death and crucify: and some you will scourge in your synagogues and persecute from city to city.
ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
그리하여 의인 아벨의 피부터, 너희가 성소와 제단 사이에서 살해한 베레크야의 아들 즈카르야의 피에 이르기까지, 땅에 쏟아진 무죄한 피의 값이 모두 너희에게 돌아갈 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү зөвт Хээвэлийн цуснаас авхуулаад Өргөө, тахилын ширээ хоёрын дунд та нарын хөнөөсөн, Бэрэхиагийн хүү Зэхариагийн цус хүртэлх газар дээр урссан бүх зөвт хүний цус та нарын дээр бууна.
That upon you may come all the just blood that hath been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even unto the blood of Zacharias the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
내가 진실로 너희에게 말한다. 이 모든 것이 이 세대에 닥칠 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхэн энэ үеийнхэн дээр бууна гэдгийг Би та нарт баттай хэлье.
Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλὴμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
“예루살렘아, 예루살렘아! 예언자들을 죽이고 자기에게 파견된 이들에게 돌을 던져 죽이기까지 하는 너! 암탉이 제 병아리들을 날개 밑으로 모으듯, 내가 몇 번이나 너의 자녀들을 모으려고 하였던가? 그러나 너희는 마다하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ай, Йерусалим аа, эш үзүүлэгчдийг хөнөөгч, өөр лүүгээ илгээгдэгсдийг чулуугаар нүүлгэгч Йерусалим аа! Тахиа дэгдээхэйнүүдээ далавчин дороо хураадаг шиг Би хүүхдүүдийг чинь цуглуулахыг хэчнээн хүссэн билээ! Харин та нар хүсээгүй.
Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldst not?
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
보라, 너희 집은 버려져 황폐해질 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, Өргөө чинь та нарын нүдэн дээр хоосон хаягдах гэж байна.
Behold, your house shall be left to you, desolate.
λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
내가 너희에게 말한다. 너희가 ‘주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라.’ 하고 말할 때까지, 정녕 나를 다시는 보지 못할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар « » гэж хэлэх хүртлээ Намайг олж харахгүй гэдгийг Би та нарт хэлье” гэв.
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.