Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
예수님께서 성전에서 나와 걸어가시는데 제자들이 다가와 성전 건물들을 가리켰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Өргөөнөөс гарч, цааш явах үед шавь нар нь Өргөөний барилгын хийцийг үзүүлэхээр Түүн дээр ирэв.
And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 저 모든 것을 보고 있지 않느냐? 내가 진실로 너희에게 말한다. 여기 돌 하나도 다른 돌 위에 남아 있지 않고 다 허물어지고 말 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс тэдэнд “Та нар одоо энэ бүгдийг харж байна. Харин энд нэг чулуу нөгөө дээрээ давхарлаж үлдэхгүй болтлоо бүгд сүйрнэ гэдгийг Би та нарт баттай хэлэх байна” гэв.
And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you, there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;
예수님께서 올리브 산에 앉아 계실 때, 제자들이 따로 예수님께 다가와 여쭈었다. “저희에게 일러 주십시오. 그런 일이 언제 일어나겠습니까? 또 스승님의 재림과 세상 종말의 표징은 어떤 것입니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Чидунт уул өөд гарч суухад, шавь нар нь хэдүүлхнээ ирж, – Хэзээ тийм явдал болох вэ? Таны залрах үеийн болон эцсийн цаг үеийн тэмдэг юу байх вэ? Бидэнд хэлээч гэлээ.
And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? And what shall be the sign of thy coming and of the consummation of the world?
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희는 누구에게도 속는 일이 없도록 조심하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд – Хэн нэгнээс болж төөрөлдөхгүйн тулд сэрэмжтэй бай.
And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you.
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
많은 사람이 내 이름으로 와서, ‘내가 그리스도다.’ 하면서 많은 이를 속일 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн Миний нэрийг барин ирж, “Би Христ байна” хэмээн олон түмнийг төөрөлдүүлэх болно.
For many will come in my name saying, I am Christ. And they will seduce many.
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
그리고 너희는 여기저기에서 전쟁이 났다는 소식과 전쟁이 일어난다는 소문을 듣더라도 불안해하지 않도록 주의하여라. 그러한 일이 반드시 벌어지겠지만 그것이 아직 끝은 아니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар дайн болон дайны сураг чимээг удахгүй сонсоно. Бүү түгш. Энэ нь болох учиртай боловч төгсгөл хараахан биш юм.
And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass: but the end is not yet.
Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.
민족과 민족이 맞서 일어나고 나라와 나라가 맞서 일어나며, 곳곳에 기근과 지진이 발생할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг үндэстэн нөгөө үндэстний эсрэг, нэг хаант улс нөгөө хаант улсын эсрэг сөрөн босно. Хаа сайгүй өлсгөлөн, газар хөдлөлт болно.
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: And there shall be pestilences and famines and earthquakes in places.
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
그러나 이 모든 것은 진통의 시작일 따름이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин энэ бүхэн төрөх өвдөлт эхэлж буй хэрэг юм.
Now all these are the beginnings of sorrows.
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
그때에 사람들이 너희를 환난 속에 몰아넣고 죽일 것이다. 너희는 내 이름 때문에 모든 민족들에게 미움을 받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг хүмүүс зовлон зүдүүрт оруулж, бас хөнөөнө. Миний нэрээс болж та нар үндэстэн бүрд ад үзэгдэнэ.
Then shall they deliver you up to be afflicted and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name's sake.
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
그러면 많은 사람이 떨어져 나가 서로 팔아넘기고 서로 미워하며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд олон хүн итгэлээсээ урвах болно. Хүмүүс бие биеэ барьж өгч, нэг нэгнээ үзэн ядна.
And then shall many be scandalized and shall betray one another and shall hate one another.
καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
거짓 예언자들이 많이 나타나 많은 이를 속일 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хуурамч эш үзүүлэгч гарч ирэн, олон түмнийг төөрөлдүүлнэ.
And many false prophets shall rise and shall seduce many.
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
또 불법이 성하여 많은 이의 사랑이 식어 갈 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ёс бус байдал газар авч, олон хүний хайр бөхнө.
And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
그러나 끝까지 견디어 내는 이는 구원을 받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эцсийг хүртэл тэссэн нь аврагдах болно. Хаанчлалын энэхүү сайнмэдээ дэлхий даяар үндэстэн бүрд гэрчлэл болон тунхаглагдана. Тэгэхэд төгсгөл ирэх болно.
But he that shall persevere to the end, he shall be saved.
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
이 하늘 나라의 복음이 온 세상에 선포되어 모든 민족들이 그것을 듣게 될 터인데, 그때에야 끝이 올 것이다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations: and then shall the consummation come.
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
“그러므로 다니엘 예언자를 통하여 말씀하신 대로, 황폐를 부르는 혐오스러운 것이 거룩한 곳에 서 있는 것을 보거든 ─ 읽는 이는 알아들으라. ─
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эш үзүүлэгч Даниэлиэр дамжуулан хэлүүлсэнчлэн, ариун газарт хирдхийм бузар сүйрүүлэгч нь тавигдахыг харах цаг ирэхэд [уншигч нь ойлгог]
When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
그때에 유다에 있는 이들은 산으로 달아나라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаад байгсад нь уул руу зугтааг.
Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
옥상에 있는 이는 물건을 꺼내러 집 안으로 내려가지 말고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээвэр дээрээ байгаа нь буухдаа гэрээсээ юм авах гэж бүү ор.
And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
들에 있는 이는 겉옷을 가지러 가려고 뒤로 돌아서지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариан талбай дээрээ байгаа нь дээл хувцсаа авах гэж гэдрэг бүү ор.
And he that is in the field, let him not go back to take his coat.
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
불행하여라, 그 무렵에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들!
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед бие давхар эмэгтэйчүүд болон хөхүүл эхчүүд хөөрхий еэ!
And woe to them that are with child and that give suck in those days.
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ ἐν σαββάτῳ.
너희가 달아나는 일이 겨울이나 안식일에 일어나지 않도록 기도하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүрвэн зугтах чинь өвөл эсвэл Амралтын өдөр таарахгүйн төлөө залбир.
But pray that your flight be not in the winter or on the sabbath.
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.
그때에 큰 환난이 닥칠 터인데, 그러한 환난은 세상 시초부터 지금까지 없었고 앞으로도 결코 없을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ертөнцийн эхлэлээс өнөөг хүртэл болж байгаагүй, цаашид ч болохгүй тийм их гай зовлон тэр үед тохионо.
For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
그 날수를 줄여 주지 않으시면 어떠한 사람도 살아남지 못할 것이다. 그러나 선택된 이들을 위하여 그 날수를 줄여 주실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэрхүү цаг үеийг богиносгоогүй бол хэн ч амьд үлдэхгүй байх байв. Харин сонгогдсон хүмүүсийн төлөө тэрхүү цаг үеийг богиносгоно.
And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.
Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.
그때에 누가 너희에게 ‘보라, 그리스도께서 여기 계시다!’, 또는 ‘아니, 여기 계시다!’ 하더라도 믿지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хэн нэг нь та нарт “Христ энд байна!” эсвэл “Христ тэнд байна!” гэвэл бүү итгэ.
Then if any man shall say to you, Lo here is Christ, or there: do not believe him.
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 나타나, 할 수만 있으면 선택된 이들까지 속이려고 큰 표징과 이적들을 일으킬 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, хуурамч христүүд, хуурамч эш үзүүлэгчид гарч ирэн, сонгогдсон хүмүүсийг ч гэсэн аль болох төөрөлдүүлэхийн тулд агуу тэмдэг, гайхамшгуудыг үйлдэнэ.
For there shall arise false Christs and false prophets and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.
ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
보라, 내가 너희에게 미리 말해 둔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт урьдаас хэллээ.
Behold I have told it to you, beforehand.
ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
그러므로 사람들이 너희에게 ‘보라, 광야에 계시다.’ 하더라도 나가지 마라. ‘보라, 골방에 계시다.’ 하더라도 믿지 마라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд хэрэв тэд та нарт
If therefore they shall say to you, Behold he is in the desert: go ye not out. Behold he is in the closets: believe it not.
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
동쪽에서 친 번개가 서쪽까지 비추듯 사람의 아들의 재림도 그러할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аянга цахилгаан зүүн зүгээс гарч, баруун зүг хүртэл цахидаг шиг Хүмүүн Хүүгийн залрах нь мөн тийм байх болно.
For as lightning cometh out of the east and appeareth even into the west: so shall also the cowling of the Son of man be.
ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
주검이 있는 곳에 독수리들이 모여든다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхдэл хаана байна, тэнд тас шувуу цугладаг.
Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
“그 무렵 환난이 지난 뒤 곧바로 해는 어두워지고 달은 빛을 내지 않으며 별들은 하늘에서 떨어지고 하늘의 세력들은 흔들릴 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү зовлонт цаг үеийн дараа “Нар харанхуйлна. Сар гэрлээ эс тусгана. Тэнгэрээс одод унана. Тэнгэрийн эрхэс сэгсрэгдэнэ.”
And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light and the stars shall fall from heaven and the powers of heaven shall be moved.
καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
그때 하늘에 사람의 아들의 표징이 나타날 것이다. 그러면 세상 모든 민족들이 가슴을 치면서, ‘사람의 아들이’ 큰 권능과 영광을 떨치며 ‘하늘의 구름을 타고 오는 것을’ 볼 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Хүмүүн Хүүгийн тэмдэг тэнгэрт үзэгдэхэд дэлхийн бүх овог аймаг гашуудаж, агуу сүр хүч, цог жавхлантай ирэхийг харах болно.
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven. And then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
그리고 그는 큰 나팔 소리와 함께 자기 천사들을 보낼 터인데, 그들은 그가 선택한 이들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хүчит бүрээн дуугаар тэнгэрэлч нараа илгээнэ. Тэд тэнгэрийн нэг хязгаараас нөгөө хязгаар хүртэл дөрвөн зүгээс Түүний сонгосон хүмүүсийг цуглуулна.
And he shall send his angels with a trumpet and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος.
“너희는 무화과나무를 보고 그 비유를 깨달아라. 어느덧 가지가 부드러워지고 잎이 돋으면 여름이 가까이 온 줄 알게 된다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар инжрийн модноос сургамж ав. Мөчир нь хэдийн зөөлөрч, навч нь нахиалж эхлэхэд зун ойртсоныг та нар мэддэг.
And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender and the leaves come forth, you know that summer is nigh.
οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든, 사람의 아들이 문 가까이 온 줄 알아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний нэгэн адилаар, та нар энэ бүхнийг тохиолдохыг хараад, Тэрбээр ойрхон байгааг, бүр үүдэн дээр чинь байгааг мэдэгтүн. Би та нарт баттай хэлье. Энэ бүхэн тохиолдохоос нааш энэ үеийнхэн өнгөрөн одохгүй.
So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
내가 진실로 너희에게 말한다. 이 세대가 지나기 전에 이 모든 일이 일어날 것이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Amen I say to you that this generation shall not pass till all these things be done.
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않는다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газар устсан ч, харин Миний үгс яавч хүчингүй болохгүй.
Heaven and earth shall pass: but my words shall not pass.
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μου μόνος.
"그러나 그 날과 그 시간은 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 아들도 모르고 오로지 아버지만 아신다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр, цагийг хэн ч мэдэхгүй. Тэнгэр дэх тэнгэрэлч нар ч, Хүү ч мэдэхгүй. Зөвхөн Эцэг л мэднэ.
But of that day and hour no one knoweth: no, not the angels of heaven, but the Father alone.
ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
노아 때처럼 사람의 아들의 재림도 그러할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноахын үед ямар байсан шиг, Хүмүүн Хүүгийн залран ирэх нь мөн тийм байх болно.
And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
홍수 이전 시대에 사람들은 노아가 방주에 들어가는 날까지 먹고 마시고 장가들고 시집가고 하면서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Үерийн өмнөх өдрүүд буюу Ноахыг хөвөгч онгоцонд орох өдрийг хүртэл хүмүүс идэж ууж, эхнэр авч, нөхөрт гарцгааж байсан.
For, as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark:
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
홍수가 닥쳐 모두 휩쓸어 갈 때까지 아무것도 모르고 있었다. 사람의 아들의 재림도 그러할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Галав юүлж, бүгдийг нь хамж одох хүртэл тэд мэдээгүй юм. Хүмүүн Хүүгийн залран ирэх цаг үед мөн тийм байх болно.
And they knew not till the flood came and took them all away: so also shall the coming of the Son of man be.
Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.
그때에 두 사람이 들에 있으면, 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед тариан талбайд байгаа хоёр хүний нэг нь авагдаж, нөгөө нь үлдэнэ.
Then two shall be in the field. One shall be taken and one shall be left.
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ· μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
두 여자가 맷돌질을 하고 있으면, 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариа тээрэмдэж буй хоёр эмэгтэйн нэг нь авагдаж, нөгөө нь үлдэнэ.
Two women shall be grinding at the mill. One shall be taken and one shall be left.
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
그러니 깨어 있어라. 너희의 주인이 어느 날에 올지 너희가 모르기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Эзэнийхээ ирэх өдрийг та нар мэдэхгүй тул сонор соргог бай.
Watch ye therefore, because you know not what hour your Lord will come.
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
이것을 명심하여라. 도둑이 밤 몇 시에 올지 집주인이 알면, 깨어 있으면서 도둑이 자기 집을 뚫고 들어오도록 내버려 두지 않을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар үүнийг мэдэж ав. Хулгайчийг аль манааны үед ирэхийг гэрийн эзэн мэдэж байвал сэргэг байж, орон гэр лүүгээ оруулахгүй байж чадна.
But this know ye, that, if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch and would not suffer his house to be broken open.
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
그러니 너희도 준비하고 있어라. 너희가 생각하지도 않은 때에 사람의 아들이 올 것이기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд та нар ч мөн бэлэн бай. Хүмүүн Хүү нь та нарын бодоогүй цагт ирнэ.
Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
“주인이 종에게 자기 집안 식솔들을 맡겨 그들에게 제때에 양식을 내주게 하였으면, 어떻게 하는 종이 충실하고 슬기로운 종이겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрийнхээ бусад зарц нарт хоол хүнсийг цаг тухайд нь өгүүлэхээр тэдний дээр эзнээсээ томилогдсон итгэмжтэй, ухаалаг зарц хүн ямар байдаг вэ?
Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season?
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα.
행복하여라, 주인이 돌아와서 볼 때에 그렇게 일하고 있는 종!
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзнийгээ ирэхэд хэлснээр нь биелүүлж байх тийм зарц сайшаалтай.
Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
내가 진실로 너희에게 말한다. 주인은 자기의 모든 재산을 그에게 맡길 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн нь түүнд бүх эд хөрөнгөө даатгана гэдгийг Би та нарт баттай хэлье.
Amen I say to you: he shall place him over all his goods.
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει μου ὁ κύριος ἐλθεῖν,
그러나 만일 그가 못된 종이어서 마음속으로 ‘주인이 늦어지는구나.’ 하고 생각하며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэр зарц хорон муу байгаад, “Эзэн маань ирэх болоогүй” гэж дотроо бодон,
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
동료들을 때리기 시작하고 또 술꾼들과 어울려 먹고 마시면,
[СМО лавлагаа (MSV)]бусад зарц нарыг занчиж, архичидтай нийлэн идэж ууж эхэлбэл
And shall begin to strike his fellow servants and shall eat and drink with drunkards:
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
예상하지 못한 날, 짐작하지 못한 시간에 그 종의 주인이 와서,
[СМО лавлагаа (MSV)]бодоогүй өдөр, мэдээгүй цагт нь тэр зарцын эзэн ирээд,
The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not and at an hour that he knoweth not:
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
그를 처단하여 위선자들과 같은 운명을 겪게 할 것이다. 거기에서 그는 울며 이를 갈 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]түүнийг тас цавчин, дүр эсгэгчидтэй хамт хаяж, шанг нь хүртээнэ. Тэрээр тэнд уйлж орилон, шүдээ хавирах болно.
And shall separate him and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.