Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
“그때에 하늘 나라는 저마다 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀에 비길 수 있을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн хаанчлал шинэ хүргэнийг угтахаар тус бүр дэнлүүгээ аваад гарсан арван охинтой адил юм.
Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ αἱ πέντε φρόνιμοι·
그 가운데 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний тав нь мунхаг, тав нь ухаалаг аж.
And five of them were foolish and five wise.
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον,
어리석은 처녀들은 등은 가지고 있었지만 기름은 가지고 있지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мунхгууд нь дэнлүүгээ авсан ч тосыг нь авсангүй.
But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them.
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
그러나 슬기로운 처녀들은 등과 함께 기름도 그릇에 담아 가지고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ухаалгууд нь дэнлүүнүүдээ савтай тостой нь цуг авчээ.
But the wise took oil in their vessels with the lamps.
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
신랑이 늦어지자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүргэн оройтсон тул бүгд зүүрмэглээд, унтаж орхив.
And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.
Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
그런데 한밤중에 외치는 소리가 났다. ‘신랑이 온다. 신랑을 맞으러 나가라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл шөнө дунд “Хүргэн ирж байна. Түүнийг угтахаар гарч ирцгээ” гэх дуу гарлаа.
And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh. Go ye forth to meet him.
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
그러자 처녀들이 모두 일어나 저마다 등을 챙기는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд өнөөх охид бүгд босоод, дэнлүүнүүдээ бэлтгэв.
Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 ‘우리 등이 꺼져 가니 너희 기름을 나누어 다오.’ 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл мунхгууд нь ухаалгууддаа – Дэнлүү маань бөхөх нь. Бидэнд тосноосоо өгөөч гэсэнд,
And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν. πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
그러나 슬기로운 처녀들은 ‘안 된다. 우리도 너희도 모자랄 터이니 차라리 상인들에게 가서 사라.’ 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ухаалгууд нь Тэгвэл бид нарт ч, та нарт ч хүрэлцэхгүй шүү дээ. Тэгснээс худалдаачид дээр очиж, өөрсдөө худалдаж ав гэжээ.
The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell and buy for yourselves.
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
그들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔다. 준비하고 있던 처녀들은 신랑과 함께 혼인 잔치에 들어가고, 문은 닫혔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг тос худалдан авахаар явсны дараа хүргэн ирээд, бэлэн байсан хэдтэй хамт хурим найрт орж, хаалга хаагдав.
Now whilst they went to buy the bridegroom came: and they that were ready went in with him to the marriage. And the door was shut.
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
나중에 나머지 처녀들이 와서 ‘주인님, 주인님, 문을 열어 주십시오.’ 하고 청하였지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа нь нөгөө охид ирээд, – Эзэн минь, эзэн минь. Бидэнд хаалгаа онгойлгооч гэсэнд,
But at last came also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
그는 ‘내가 진실로 너희에게 말한다. 나는 너희를 알지 못한다.’ 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүргэн хариуд нь – Би та нарт баттай хэлье. Би та нарыг танихгүй гэх болно.
But he answering said: Amen I say to you, I know you not.
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
그러니 깨어 있어라. 너희가 그 날과 그 시간을 모르기 때문이다."
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд та нар тэрхүү өдрийг ч, цагийг ч мэдэхгүй учир сонор сэргэг бай.
Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
“하늘 나라는 어떤 사람이 여행을 떠나면서 종들을 불러 재산을 맡기는 것과 같다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн хаанчлал нь мөн зарц нараа дуудаж, өмч хөрөнгөө хариуцуулаад, аянд гарч буй нэгэн хүнтэй адил юм.
For even as a man going into a far country called his servants and delivered to them his goods;
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 탈렌트, 다른 사람에게는 두 탈렌트, 또 다른 사람에게는 한 탈렌트를 주고 여행을 떠났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр зарц нарынхаа чадварынх нь дагуу нэгэнд нь таван талант нөгөөд нь хоёр, өөр нэгэнд нь нэг талант өгөөд, аянд гарч гэнэ.
And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.
πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·
다섯 탈렌트를 받은 이는 곧 가서 그 돈을 활용하여 다섯 탈렌트를 더 벌었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Таван талант авсан зарц нь явж, түүгээрээ наймаа хийгээд, таван талант нэмж олов.
And he that had received the five talents went his way and traded with the same and gained other five.
ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
두 탈렌트를 받은 이도 그렇게 하여 두 탈렌트를 더 벌었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр талант авсан нь мөн адил үйлдэж, хоёрыг нэмж олж гэнэ.
And in like manner he that had received the two gained other two.
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
그러나 한 탈렌트를 받은 이는 물러가서 땅을 파고 주인의 그 돈을 숨겼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэг талант авсан нь явж, газар ухаад, эзнийхээ мөнгийг нуучихжээ. Урт хугацааны дараа зарц нарын эзэн ирж, тэдэнтэй тооцоо нийлж гэнэ. Таван талант авсан зарц ирэхдээ илүү таван талантаа авчирч, эзэндээ Эзэн минь, та надад таван талант даатгасан. Би таван талант нэмж оллоо гэв.
But he that had received the one, going his way, digged into the earth and hid his lord's money.
μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ᾽ αὐτῶν.
오랜 뒤에 종들의 주인이 와서 그들과 셈을 하게 되었다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But after a long time the lord of those servants came and reckoned with them.
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾽ αὐτοῖς.
다섯 탈렌트를 받은 이가 나아가서 다섯 탈렌트를 더 바치며, ‘주인님, 저에게 다섯 탈렌트를 맡기셨는데, 보십시오, 다섯 탈렌트를 더 벌었습니다.’ 하고 말하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents. Behold I have gained other five over and above.
ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
그러자 주인이 그에게 일렀다. ‘잘하였다, 착하고 성실한 종아! 네가 작은 일에 성실하였으니 이제 내가 너에게 많은 일을 맡기겠다. 와서 네 주인과 함께 기쁨을 나누어라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд эзэн нь түүнд Зүйтэй, итгэмжит сайн зарц минь. Чи бага юманд итгэмжтэй байсан учраас би чамд ихийг даатгана. Эзэнийхээ баяр баясгаланд ор гэжээ.
His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things. Enter thou into the joy of thy lord.
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβὼν εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾽ αὐτοῖς.
두 탈렌트를 받은 이도 나아가서, ‘주인님, 저에게 두 탈렌트를 맡기셨는데, 보십시오, 두 탈렌트를 더 벌었습니다.’ 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр талант авсан зарц мөн ирээд, Эзэн минь, та надад хоёр талант даатгасан. Би хоёр талант нэмж оллоо гэв.
And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me. Behold I have gained other two.
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
그러자 주인이 그에게 일렀다. ‘잘하였다, 착하고 성실한 종아! 네가 작은 일에 성실하였으니 이제 내가 너에게 많은 일을 맡기겠다. 와서 네 주인과 함께 기쁨을 나누어라.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд эзэн нь түүнд Зүйтэй, итгэмжит сайн зарц минь. Чи бага юманд итгэмжтэй байсан учраас би чамд ихийг даатгана. Эзэнийхээ баяр баясгаланд ор гэжээ.
His lord said to him: Well done, good and faithful servant: because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things. Enter thou into the joy of thy lord.
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
그런데 한 탈렌트를 받은 이는 나아가서 이렇게 말하였다. ‘주인님, 저는 주인님께서 모진 분이시어서, 심지 않은 데에서 거두시고 뿌리지 않은 데에서 모으신다는 것을 알고 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэг талант авсан боол ирээд, – Эзэн минь, би таныг тариалаагүй газраас хадаж, үр цацаагүй газраас хурааж авдаг хатуу хүн гэдгийг мэднэ.
But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown and gatherest where thou hast not strewed.
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
그래서 두려운 나머지 물러가서 주인님의 탈렌트를 땅에 숨겨 두었습니다. 보십시오, 주인님의 것을 도로 받으십시오.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би айсандаа явж, талантыг тань газар нуучихсан юм. Таны юм энд байна гэв.
And being afraid, I went and hid thy talent in the earth. Behold here thou hast that which is thine.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
그러자 주인이 그에게 대답하였다. ‘이 악하고 게으른 종아! 내가 심지 않은 데에서 거두고 뿌리지 않은 데에서 모으는 줄로 알고 있었다는 말이냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл эзэн нь түүнд – Хэрэггүй муу, залхуу зарц! Чи намайг тариалаагүй газраасаа хадаж, үр цацаагүй газраасаа хурааж авдгийг мэддэг гэв үү?
And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not and gather where I have not strewed.
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
그렇다면 내 돈을 대금업자들에게 맡겼어야지. 그리하였으면 내가 돌아왔을 때에 내 돈에 이자를 붙여 돌려받았을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм юм бол чи миний мөнгийг мөнгө хүүлэгчид өгөх ёстой байсан юм. Тэгвэл би ирсэн хойноо өөрийнхийгөө хүүтэй нь буцаан авах байлаа.
Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers: and at my coming I should have received my own with usury.
ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
저자에게서 그 한 탈렌트를 빼앗아 열 탈렌트를 가진 이에게 주어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс нэг талантыг авч, арван таланттай хүнд өг.
Take ye away therefore the talent from him and give it him that hath ten talents.
τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
누구든지 가진 자는 더 받아 넉넉해지고, 가진 것이 없는 자는 가진 것마저 빼앗길 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэнд байна, түүнд өгөгдөж, бүр элбэг дэлбэг болно. Харин хэнд байхгүй байна, байгаа нь ч хүртэл түүнээс авагдана.
For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
그리고 저 쓸모없는 종은 바깥 어둠 속으로 내던져 버려라. 거기에서 그는 울며 이를 갈 것이다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хэрэггүй зарцыг түнэр харанхуй руу гаргаж хая. Тэнд тэрээр уйлж орилон, шүдээ хавирах болно гэж гэнэ.
And the unprofitable servant, cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
“사람의 아들이 영광에 싸여 모든 천사와 함께 오면, 자기의 영광스러운 옥좌에 앉을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү бүх тэнгэрэлч нарынхаа хамт цог жавхлантайгаар ирээд, сүр жавхлант сэнтийдээ залрах болно.
And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
그리고 모든 민족들이 사람의 아들 앞으로 모일 터인데, 그는 목자가 양과 염소를 가르듯이 그들을 가를 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний өмнө бүх үндэстнийг цуглуулахад малчин хүн хонио ямаанаас ялгадаг шиг Тэрбээр тэднийг өөр хооронд нь ялгаж,
And all nations shall be gathered together before him: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
그렇게 하여 양들은 자기 오른쪽에, 염소들은 왼쪽에 세울 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хоньдыг баруун талдаа, ямаануудыг зүүн талдаа гаргана.
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
그때에 임금이 자기 오른쪽에 있는 이들에게 이렇게 말할 것이다. ‘내 아버지께 복을 받은 이들아, 와서, 세상 창조 때부터 너희를 위하여 준비된 나라를 차지하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан баруун талдаа байгсдад хандан Эцгийн минь ерөөлийг хүртэгсэд ээ, наашаа ойрт. Ертөнцийн суурь тавигдах цагаас эхлэн та нарт бэлтгэсэн хаанчлалыг өвлөн ав.
Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
너희는 내가 굶주렸을 때에 먹을 것을 주었고, 내가 목말랐을 때에 마실 것을 주었으며, 내가 나그네였을 때에 따뜻이 맞아들였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь өлсөж байхад минь та нар Надад идэх юм өгсөн, цангаж байхад минь та нар Намайг ундаалсан, харь хүн байхад минь та нар Намайг урьж оруулсан,
For I was hungry, and you gave me to eat: I was thirsty, and you gave me to drink: I was a stranger, and you took me in:
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
또 내가 헐벗었을 때에 입을 것을 주었고, 내가 병들었을 때에 돌보아 주었으며, 내가 감옥에 있을 때에 찾아 주었다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]нүцгэн байхад минь та нар Намайг хувцасласан, өвдөж байхад минь та нар Намайг асарсан, шоронд байхад минь та нар Над дээр ирсэн гэж хэлнэ.
Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
그러면 그 의인들이 이렇게 말할 것이다. ‘주님, 저희가 언제 주님께서 굶주리신 것을 보고 먹을 것을 드렸고, 목마르신 것을 보고 마실 것을 드렸습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд зөвт хүмүүс Түүнд Эзэн минь, бид хэзээ өлсөж байхыг тань хараад хооллож, цангаж байхыг тань хараад ундаалсан билээ?
Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry and fed thee: thirsty and gave thee drink?
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
언제 주님께서 나그네 되신 것을 보고 따뜻이 맞아들였고, 헐벗으신 것을 보고 입을 것을 드렸습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэзээ харь хүн байсныг тань хараад урьж оруулан, нүцгэн байхад тань хувцасласан билээ?
Or when did we see thee a stranger and took thee in? Or naked and covered thee?
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
언제 주님께서 병드시거나 감옥에 계신 것을 보고 찾아가 뵈었습니까?’
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэзээ өвдсөн байхад тань, бас шоронд байхад тань очсон билээ? гэнэ.
Or when did we see thee sick or in prison and came to thee?
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
그러면 임금이 대답할 것이다. ‘내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 내 형제들인 이 가장 작은 이들 가운데 한 사람에게 해 준 것이 바로 나에게 해 준 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хаан хариуд нь Би та нарт баттай хэлье. Энэ ах дүүсийн минь хамгийн дорд нэгэнд ийнхүү үйлдвэл Надад үйлдсэн хэрэг гэх болно.
And the king answering shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
그때에 임금은 왼쪽에 있는 자들에게도 이렇게 말할 것이다. ‘저주받은 자들아, 나에게서 떠나 악마와 그 부하들을 위하여 준비된 영원한 불 속으로 들어가라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Тэрбээр зүүн талдаа байгсдад хандан, Надаас холд, хараагдагсад аа! Сатаан болон түүний тэнгэрэлч нарт бэлтгэсэн мөнхийн галд ор.
Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which was prepared for the devil and his angels.
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, καὶ ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
너희는 내가 굶주렸을 때에 먹을 것을 주지 않았고, 내가 목말랐을 때에 마실 것을 주지 않았으며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нар Намайг өлсөж байхад идэх юм өгөөгүй, цангаж байхад минь ундаалаагүй,
For I was hungry and you gave me not to eat: I was thirsty and you gave me not to drink.
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
내가 나그네였을 때에 따뜻이 맞아들이지 않았다. 또 내가 헐벗었을 때에 입을 것을 주지 않았고, 내가 병들었을 때와 감옥에 있을 때에 돌보아 주지 않았다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]харь хүн байхад минь Намайг урьж оруулаагүй, нүцгэн байхад минь Намайг хувцаслаагүй, өвдсөн байхад минь бас шоронд байхад минь Намайг эргэж тойроогүй гэж хэлнэ.
I was a stranger and you took me not in: naked and you covered me not: sick and in prison and you did not visit me.
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
그러면 그들도 이렇게 말할 것이다. ‘주님, 저희가 언제 주님께서 굶주리시거나 목마르시거나 나그네 되신 것을 보고, 또 헐벗으시거나 병드시거나 감옥에 계신 것을 보고 시중들지 않았다는 말씀입니까?’
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд тэд Түүнд Эзэн минь, бид хэзээ Таныг өлсөж, цангаж, харь хүн, нүцгэн, өвчтэй, шоронд байхыг харсан хэрнээ Танд үйлчлээгүй юм бэ? гэнэ.
Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to thee?
Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
그때에 임금이 대답할 것이다. ‘내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 이 가장 작은 이들 가운데 한 사람에게 해 주지 않은 것이 바로 나에게 해 주지 않은 것이다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Тэрбээр хариуд нь – Би та нарт баттай хэлье. Эдгээрийн хамгийн дорд нэгэнд ийнхүү үйлдээгүй л бол Надад ч бас үйлдээгүй хэрэг гэж хэлэх болно.
Then he shall answer them, saying: Amen: I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
이렇게 하여 그들은 영원한 벌을 받는 곳으로 가고 의인들은 영원한 생명을 누리는 곳으로 갈 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү тэд мөнх шийтгэл рүү, харин зөвт хүмүүс мөнх амь руу орно гэлээ.
And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.