Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
예수님께서 이 말씀들을 모두 마치시고 제자들에게 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс энэ бүх үгийг хэлж дуусаад, шавь нартаа
And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:
οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
“너희도 알다시피 이틀이 지나면 파스카인데, 그러면 사람의 아들은 사람들에게 넘겨져 십자가에 못 박힐 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хоёр өдрийн дараа Алгасал баяр болно гэдгийг та нар мэднэ. Хүмүүн Хүүг цовдлуулахын тулд барьж өгнө” гэлээ.
You know that after two days shall be the pasch: and the Son of man shall be delivered up to be crucified.
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα
그때에 수석 사제들과 백성의 원로들이 카야파라는 대사제의 저택에 모여,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд тэргүүн тахилч Каяафын ордонд ахлах тахилчид ба ард олны ахлагчид цуглаж,
Then were gathered together the chief priests and ancients of the people, into the court of the high priest, who was called Caiphas:
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν.
속임수를 써서 예수님을 붙잡아 죽이려고 공모하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг мэхлэн барьж аваад, хөнөөх талаар хуйвалдацгаав.
And they consulted together that by subtilty they might apprehend Jesus and put him to death.
ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
그러면서도 “백성 가운데에서 소동이 일어날지 모르니 축제 기간에는 안 된다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд “Ард түмний дунд үймээн дэгдэж магадгүй учир баярын үеэр дэмий” гэцгээж байлаа.
But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ
예수님께서 베타니아에 있는 나병 환자 시몬의 집에 계실 때의 일이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Битани тосгонд арьсны хүнд өвчтэй байсан Шимооны гэрт байхад
And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
어떤 여자가 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 다가와, 식탁에 앉아 계시는 그분 머리에 향유를 부었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гөлтгөнөн бортоготой, маш үнэтэй анхилуун тос барьсан нэгэн эмэгтэй хүрч ирээд, ширээнд тухлан буй Есүсийн толгой дээр цутгалаа. Тэгтэл шавь нар нь үүнийг хараад дургүйцэж, “Яагаад үүнийг дэмий үрнэ вэ?
There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment and poured it on his head as he was at table.
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
제자들이 그것을 보고 불쾌해하며 말하였다. “왜 저렇게 허투루 쓰는가?
Монгол эх бичвэр байхгүй
And the disciples seeing it had indignation, saying: To what purpose is this waste?
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
저것을 비싸게 팔아 가난한 이들에게 나누어 줄 수도 있을 터인데.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Өндөр үнээр зараад, ядууст өгөх боломжтой байлаа шүү дээ” гэлцэв.
For this might have been sold for much and given to the poor.
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ.
예수님께서 그것을 아시고 그들에게 이르셨다. “왜 이 여자를 괴롭히느냐? 이 여자는 나에게 좋은 일을 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс үүнийг мэдээд, тэдэнд “Та нар юунд энэ эмэгтэйд төвөг удна вэ? Тэрээр Надад сайн үйл хийлээ.
And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? For she hath wrought a good work upon me.
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
사실 가난한 이들은 늘 너희 곁에 있지만, 나는 늘 너희 곁에 있지는 않을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ядуустай үргэлж цуг байна, харин Надтай үргэлж цуг байхгүй.
For the poor you have always with you: but me you have not always.
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장례를 준비하려고 한 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ анхилуун тосыг бие дээр минь цутгаснаараа энэ эмэгтэй Намайг оршуулгад бэлтгэж байна.
For she in pouring this ointment on my body hath done it for my burial.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
내가 진실로 너희에게 말한다. 온 세상 어디든지 이 복음이 선포되는 곳마다, 이 여자가 한 일도 전해져서 이 여자를 기억하게 될 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайнмэдээ дэлхийн хаана ч тунхаглагдсан энэ эмэгтэйн үйлс яригдаж, түүнийг дурсана гэдгийг Би та нарт баттай хэлье” гэлээ.
Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told for a memory of her.
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
그때에 열두 제자 가운데 하나로 유다 이스카리옷이라는 자가 수석 사제들에게 가서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед арван хоёр шавийн нэг болох Искариотын Иүдас ахлах тахилчид дээр очоод,
Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests.
εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
“내가 그분을 여러분에게 넘겨주면 나에게 무엇을 주실 작정입니까?” 하고 물었다. 그들은 은돈 서른 닢을 내주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хэрэв би Түүнийг та нарт барьж өгвөл та нар надад юу өгөх вэ?” гэсэнд, тэд түүнд
And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
그때부터 유다는 예수님을 넘길 적당한 기회를 노렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагаас эхлэн тэрээр Есүсийг барьж өгөх завшаан хайж эхэлжээ.
And from thenceforth he sought opportunity to betray him.
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
무교절 첫날에 제자들이 예수님께 다가와, “스승님께서 잡수실 파스카 음식을 어디에 차리면 좋겠습니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Исгүүргүй бингийн баярын эхний өдөр шавь нар нь Есүс дээр ирээд, – Алгасал баярын зоогийг Та хаана бэлтгүүлмээр байна вэ? хэмээн асуув.
And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch?
Ὁ δὲ εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· ὁ διδάσκαλος λέγει· ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
그러자 예수님께서 이르셨다. “도성 안으로 아무개를 찾아가, ‘선생님께서 ′나의 때가 가까웠으니 내가 너의 집에서 제자들과 함께 파스카 축제를 지내겠다.′ 하십니다.’ 하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Хот руу явж, нэгэн хүн дээр очоод, “Багш маань «Миний цаг ойртлоо. Танайд шавь нартайгаа хамт Алгасал баярыг тэмдэглэе» хэмээн хэлүүллээ” гэж хэл гэв.
But Jesus said: Go ye into the city to a certain man and say to him: The master saith, My time is near at hand. With thee I make the pasch with my disciples.
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
제자들은 예수님께서 분부하신 대로 파스카 음식을 차렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн тушаасны дагуу шавь нар үйлдэж, Алгасалын зоогийг бэлтгэжээ.
And the disciples did as Jesus appointed to them: and they prepared the pasch.
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν.
저녁때가 되자 예수님께서 열두 제자와 함께 식탁에 앉으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш болоход Есүс арван хоёр шавьтайгаа ширээнд тухаллаа.
But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
그들이 음식을 먹고 있을 때에 예수님께서 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 팔아넘길 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг зооглон байх зуур Есүс Би та нарт баттай хэлье. Та нарын нэг нь Намайг барьж өгнө гэв.
And whilst they were eating, he said: Amen I say to you that one of you is about to betray me.
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος αὐτῶν· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
그러자 그들은 몹시 근심하며 저마다 “주님, 저는 아니겠지요?” 하고 묻기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ихэд харуусаж, нэг нэгээрээ Түүнээс – Би биш биз дээ, Эзэн минь? гэж асууцгаалаа.
And they being very much troubled began every one to say: Is it I, Lord?
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “나와 함께 대접에 손을 넣어 빵을 적시는 자, 그자가 나를 팔아넘길 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс хариуд нь – Надтай цуг энэ тавганд бингээ дүрэгч нь Намайг барьж өгнө.
But he answering said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
사람의 아들은 자기에 관하여 성경에 기록된 대로 떠나간다. 그러나 불행하여라, 사람의 아들을 팔아넘기는 그 사람! 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자신에게 더 좋았을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү Өөрийнх нь тухай бичигдсэнчлэн үхнэ Харин Хүмүүн Хүүг барьж өгөх тэр хүн золгүй еэ! Тэрээр төрөөгүй байсан бол дээр байх байсан юм гэлээ.
The Son of man indeed goeth, as it is written of him. But woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.
예수님을 팔아넘길 유다가 “스승님, 저는 아니겠지요?” 하고 묻자, 예수님께서 그에게 “네가 그렇게 말하였다.” 하고 대답하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг барьж өгөгч Иүдас – Би биш биз дээ, Рабби? гэхэд, Есүс түүнд – Чи өөрөө хэлж байна гэв.
And Judas that betrayed him answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπεν· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
그들이 음식을 먹고 있을 때에 예수님께서 빵을 들고 찬미를 드리신 다음, 그것을 떼어 제자들에게 주시며 말씀하셨다. “받아 먹어라. 이는 내 몸이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг зооглож байх үеэр Есүс бин авч, ерөөсний дараа шавь нартаа хувааж өгөөд, тэдэнд “Үүнийг ид. Энэ бол Миний бие” гэлээ.
And whilst they were at supper, Jesus took bread and blessed and broke and gave to his disciples and said: Take ye and eat. This is my body.
καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
또 잔을 들어 감사를 드리신 다음 제자들에게 주시며 말씀하셨다. “모두 이 잔을 마셔라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн аяга авч, талархал өргөөд, тэдэнд өгч, “Бүгдээрээ үүнээс уу.
And taking the chalice, he gave thanks and gave to them, saying: Drink ye all of this.
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
이는 죄를 용서해 주려고 많은 사람을 위하여 흘리는 내 계약의 피다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол гэм нүглийг уучлахын тулд олны төлөө урсах миний гэрээний цус юм.
For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι· οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
내가 너희에게 말한다. 내 아버지의 나라에서 너희와 함께 새 포도주를 마실 그날까지, 이제부터 포도나무 열매로 빚은 것을 다시는 마시지 않겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс хойш Би энэ усан үзмийн дарсыг Эцэгийнхээ хаант улсад та нартай хамт шинээр уух өдрийг хүртэл уухгүй гэдгээ та нарт хэлье” гэв.
And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
그들은 찬미가를 부르고 나서 올리브 산으로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөнгөн зоос жинлэж өгөв.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд магтуу дуулсныхаа дараа Чидунт уул өөд явцгаалаа.
And a hymn being said, they went out unto mount Olivet.
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. “오늘 밤에 너희는 모두 나에게서 떨어져 나갈 것이다. 성경에 ‘내가 목자를 치리니 양 떼가 흩어지리라.’고 기록되어 있기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс тэдэнд – Энэ шөнө та нар бүгд Намайг орхин явна. Яагаад гэвэл, гэж бичигдсэн байдаг.
Then Jesus saith to them: All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd: and the sheep of the flock shall be dispersed.
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
그러나 나는 되살아나서 너희보다 먼저 갈릴래아로 갈 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би амилсныхаа дараа та нараас түрүүлж Галилд очно гэв.
But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
그러자 베드로가 예수님께 말하였다. “모두 스승님에게서 떨어져 나갈지라도, 저는 결코 떨어져 나가지 않을 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр Түүнд – Бүгд Таныг орхин явсан ч би хэзээ ч орхин явахгүй гэсэнд,
And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너에게 말한다. 오늘 밤 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Энэ шөнө азарган тахиа донгодохоос өмнө чи Намайг гурвантаа үгүйсгэнэ гэдгийг Би чамд баттай хэлье гэв.
Jesus said to him: Amen I say to thee that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.
Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως δὲ καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
베드로가 다시 예수님께 말하였다. “스승님과 함께 죽는 한이 있더라도, 저는 스승님을 모른다고 하지 않겠습니다.” 다른 제자들도 모두 그렇게 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр Түүнд – Тантай хамт үхэх ёстой болсон ч бай, би Таныг үгүйсгэхгүй гэсэнд, шавь нар нь бас бүгд тэгж хэлэв.
Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.
Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
그때에 예수님께서 제자들과 함께 겟세마니라는 곳으로 가셨다. 그리고 제자들에게, “내가 저기 가서 기도하는 동안 여기에 앉아 있어라.” 하고 말씀하신 다음,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс шавь нартайгаа хамт Гэтсэмани хэмээх газарт очоод, тэдэнд Намайг тэнд очиж залбирах зуур та нар эндээ сууж бай гэж хэллээ.
Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani. And he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray.
Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
베드로와 제베대오의 두 아들을 데리고 가셨다. 그분께서는 근심과 번민에 휩싸이기 시작하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Петр болон Завдайн хоёр хүүг авч явав. Есүс гуниглаж, шаналж эхэллээ.
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.
그때에 그들에게 “내 마음이 너무 괴로워 죽을 지경이다. 너희는 여기에 남아서 나와 함께 깨어 있어라.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдэнд “Сэтгэл минь үхтлээ шаналж байна. Та нар эндээ үлдээд, Надтай хамт сэрүүн бай” гэв.
Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch with me.
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.
그런 다음 앞으로 조금 나아가 얼굴을 땅에 대고 기도하시며 이렇게 말씀하셨다. “아버지, 하실 수만 있으시면 이 잔이 저를 비켜 가게 해 주십시오. 그러나 제가 원하는 대로 하지 마시고 아버지께서 원하시는 대로 하십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс жаахан цааш яваад, түрүүлгээ харан унаж, “Аав минь, хэрэв боломжтой бол энэ зовлонгийн аягыг Надаас холдуулж өгөөч. Гэвч Миний хүсэж буйгаар бус, харин Таныхаар болог” хэмээн залбирав. Тэгээд Есүс шавь нар дээрээ эргэж очоод, тэдний унтаж байхыг хараад, Петрт “Та нар Надтай хамт ганцхан цаг сэрүүн байж дийлэхгүй нь үү?
And going a little further, he fell upon his face, praying and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless, not as I will but as thou wilt.
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;
그러고 나서 제자들에게 돌아와 보시니 그들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 “이렇게 너희는 나와 함께 한 시간도 깨어 있을 수 없더란 말이냐?
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he cometh to his disciples and findeth them asleep. And he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 따르지 못한다.” 하시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Сорилтод орохгүйн тулд сэргэг байж, залбирцгаа. Сүнс бэлэн байгаа ч, харин төрөлх чанар чинь сул дорой юм” гэв.
Watch ye: and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
다시 두 번째로 가서 기도하셨다. “아버지, 이 잔이 비켜 갈 수 없는 것이라서 제가 마셔야 한다면, 아버지의 뜻이 이루어지게 하십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хоёр дахь удаагаа явж, “Аав минь, Намайг үүнийг хүртэхээс нааш энэ нь холдохгүй юм бол Таны хүсэл биелэг” хэмээн залбирав.
Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
그리고 다시 와 보시니 그들은 여전히 눈이 무겁게 감겨 자고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эргэж ирээд, нойрондоо дийлдэн унтаж байгаа шавь нараа харлаа.
And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
예수님께서는 그들을 그대로 두시고 다시 가시어 세 번째 같은 말씀으로 기도하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднийг дахин орхин явж, нөгөө үгээ хэлэн гурав дахь удаагаа залбирав.
And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word.
Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
그리고 제자들에게 돌아와 말씀하셨다. “아직도 자고 있느냐? 아직도 쉬고 있느냐? 이제 때가 가까웠다. 사람의 아들은 죄인들의 손에 넘어간다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд шавь нар дээрээ эргэн ирээд, тэдэнд “Та нар унтаж амарсаар л байна уу? Харагтун! Цаг нь ирлээ. Хүмүүн Хүү гэм нүгэлтнүүдийн гарт тушаагдах гэж байна.
Then he cometh to his disciples and said to them: Sleep ye now and take your rest. Behold the hour is at hand: and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
일어나 가자. 보라, 나를 팔아넘길 자가 가까이 왔다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бос, явцгаая. Намайг барьж өгөх хүн айсуйг хар” гэв.
Rise: let us go. Behold he is at hand that will betray me.
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 바로 열두 제자 가운데 하나인 유다가 왔다. 그와 함께 수석 사제들과 백성의 원로들이 보낸 큰 무리도 칼과 몽둥이를 들고 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ярьж байх зуур арван хоёр шавийн нэг болох Иүдас ирлээ. Түүнтэй хамт ахлах тахилчид болон ард олны ахлагчдын илгээсэн нэлээд олон хүн илд, шийдэм барьсаар хүрч иржээ.
As he yet spoke, behold Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, sent from the chief priests and the ancients of the people.
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
그분을 팔아넘길 자는, “내가 입 맞추는 이가 바로 그 사람이니 그를 붙잡으시오.” 하고 그들에게 미리 신호를 일러두었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг барьж өгөгч нь тэдэнд “Миний үнсэх хүн бол Тэр мөн. Түүнийг баригтун” гэж дохио өгсөн байв.
And he that betrayed him gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he. Hold him fast.
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
그는 곧바로 예수님께 다가가, “스승님, 안녕하십니까?” 하고 나서 그분께 입을 맞추었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иүдас даруйхан Есүс дээр очоод, – Амар байна уу, Рабби? гэж хэлээд, Түүнийг үнсэв.
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
예수님께서 “친구야, 네가 하러 온 일을 하여라.” 하고 말씀하셨다. 그때에 그들이 다가와 예수님께 손을 대어 그분을 붙잡았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Анд минь, ирсэн зорилгоо гүйцэлдүүл гэлээ. Нөгөө хэд нь ойртон ирж, Есүсийг зууран авч, баривчлав.
And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up and laid hands on Jesus and held him.
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
그러자 예수님과 함께 있던 이들 가운데 한 사람이 칼을 빼어 들고, 대사제의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүстэй хамт байсан хүмүүсийн нэг нь илдээ сугалан гаргаж ирээд, тэргүүн тахилчийн боолыг цохиж, чихийг нь тас цавчжээ.
And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
그때에 예수님께서 그에게 이르셨다. “칼을 칼집에 도로 꽂아라. 칼을 잡는 자는 모두 칼로 망한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд “Илдээ хуйнд нь хий. Илд агсагч бүхэн илдээр хөнөөгдөнө.
Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω ἢ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
너는 내가 내 아버지께 청할 수 없다고 생각하느냐? 청하기만 하면 당장에 열두 군단이 넘는 천사들을 내 곁에 세워 주실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Эцэгийгээ дуудан тусламж хүсэж чадахгүй гэж чи бодоо юу? Тэгэх юм бол Тэрбээр арван хоёр лэгионоос ч олон тэнгэрэлчийг Над руу яг одоо илгээнэ.
Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
그러면 일이 이렇게 되어야 한다는 성경 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэгвэл энэ зүйл болох ёстой гэсэн Бичвэр хэрхэн биелэгдэх билээ?” гэв. Тэгээд Есүс ирсэн хүмүүст хандан, “Та нар илд, шийдэм бариад, дээрэмчин дээр ирж байгаа мэт Намайг барихаар ирээ юү? Би өдөр бүр Өргөөнд сууж, сургаал зааж байхад та нар Намайг бариагүй.
How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ᾽ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
그때에 예수님께서는 그 무리에게도 이렇게 이르셨다. “너희는 강도라도 잡을 듯이 칼과 몽둥이를 들고 나를 잡으러 나왔단 말이냐? 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤지만 너희는 나를 붙잡지 않았다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
In that same hour, Jesus said to the multitudes: You are come out, as it were to a robber, with swords and clubs to apprehend me. I sat daily with you, teaching in the temple: and you laid not hands on me.
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
예언자들이 기록한 성경 말씀이 이루어지려고 이 모든 일이 일어난 것이다.” 그때에 제자들은 모두 예수님을 버리고 달아났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч эш үзүүлэгчдийн бичсэн зүйлс биелэгдэхийн тулд энэ бүхэн болжээ” гэв. Тэгтэл шавь нар нь бүгд Түүнийг орхин зугтлаа.
Now all this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples, all leaving him, fled.
οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
그들은 예수님을 붙잡아 카야파 대사제에게 끌고 갔다. 그곳에는 율법 학자들과 원로들이 모여 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг баривчилсан хүмүүс Түүнийг тэргүүн тахилч Каяаф дээр авч ирэв. Тэнд хуулийн багш нар болон ахлагчид цугласан байлаа.
But they holding Jesus led him to Caiphas the high priest, where the scribes and the ancients were assembled.
Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
베드로는 멀찍이 떨어져 예수님을 뒤따라 대사제의 저택까지 가서, 결말을 보려고 안뜰로 들어가 시종들과 함께 앉았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр Есүсийг алсуур дагасаар тэргүүн тахилчийн хашаа руу орж, эцэст нь юу болохыг харахаар харуулуудтай хамт сууж байв.
And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest, And going in, he sat with the servants, that he might see the end.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
수석 사제들과 온 최고 의회는 예수님을 사형에 처하려고 그분에 대한 거짓 증언을 찾았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид болон Дээд зөвлөлийнхөн бүгд л Есүсийг цаазлуулахын тулд Түүний эсрэг худал мэдүүлэг өгөх хүмүүсийг хайж байлаа.
And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death.
καὶ οὐχ εὗρον καὶ πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων οὐχ εὗρον. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες
거짓 증인들이 많이 나섰지만 하나도 찾아내지 못하였다. 마침내 두 사람이 나서서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хуурамч гэрч гарч ирсэн боловч Есүсийг цаазлах ямар ч үндэслэл олсонгүй. Тэгтэл сүүлд нь хоёр хүн гарч ирээд,
And they found not, whereas many false witnesses had come in. And last of all there came two false witnesses:
εἶπαν· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.
“이자가 ‘나는 하느님의 성전을 허물고 사흘 안에 다시 세울 수 있다.’고 말하였습니다.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүн “Би Бурханы Өргөөг нураагаад, гурван өдрийн дотор дахин барьж чадна” гэж хэлж байсан гэв.
And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God and after three days to rebuild it.
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
그러자 대사제가 일어나 예수님께, “당신은 아무런 대답도 하지 않소? 이자들이 당신에게 불리한 증언을 하는데 어찌 된 일이오?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн тахилч босоод, Есүст – Чамд хариулах юм алга уу? Чиний эсрэг энэ хүмүүс юу мэдүүлээд байгаа юм бэ? гэхэд,
And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
그러나 예수님께서는 입을 다물고 계셨다. 대사제가 말하였다. “내가 명령하오. ‘살아 계신 하느님 앞에서 맹세를 하고 당신이 하느님의 아들 메시아인지 밝히시오.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дуугарсангүй. Тэргүүн тахилч Түүнд – Чи Бурханы Хүү Христ мөн эсэхээ бидэнд хэл. Амьд Бурханы өмнө бид чамаас шаардаж байна гэхэд,
But Jesus held his peace. And the high priest said to him: I adjure thee by the living God, that thou tell us if thou be the Christ the Son of God.
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “네가 그렇게 말하였다. 나는 너희에게 말한다. 이제부터 ‘너희는 사람의 아들이 전능하신 분의 오른쪽에 앉아 있는 것과 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Та өөрөө хэлж байна. Би та нарт хэлье. Үүнээс хойш та нар харах болно гэлээ.
Jesus saith to him: Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God and coming in the clouds of heaven.
Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ὅτι· ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.
그때에 대사제가 자기 겉옷을 찢고 이렇게 말하였다. “이자가 하느님을 모독하였습니다. 이제 우리에게 무슨 증인이 더 필요합니까? 방금 여러분은 하느님을 모독하는 말을 들었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь тэргүүн тахилч дээлээ хүү татаж Энэ хүн Бурханыг доромжилж байна. Өөр ямар гэрч бидэнд хэрэгтэй юм бэ! Бурханыг доромжлохыг нь та нар сая сонслоо.
Then the high priest rent his garments, saying: He hath blasphemed: What further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
여러분의 의견은 어떻습니까?” 그들이 대답하였다. “그자는 죽을죄를 지었습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар юу гэж бодож байна вэ? гэсэнд, хүмүүс Түүнийг цаазаар аваачих ёстой гэж хариулав.
What think you? But they answering, said: He is guilty of death.
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐράπισαν
그때에 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 그분을 주먹으로 쳤다. 더러는 손찌검을 하면서,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд Есүсийн нүүр лүү нулимж, цохилоо. Түүнийг алгадсан хүмүүс Түүнд
Then did they spit in his face and buffeted him. And others struck his face with the palms of their hands,
λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
“메시아야, 알아맞혀 보아라. 너를 친 사람이 누구냐?” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Христ гуай, хэн чамайг цохисныг бидэнд эш үзүүлээд аль” гэцгээв.
Saying: Prophesy unto us, O Christ. Who is he that struck thee?
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
베드로는 안뜰 바깥쪽에 앉아 있었는데 하녀 하나가 그에게 다가와 말하였다. “당신도 저 갈릴래아 사람 예수와 함께 있었지요?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Петрийг гадаа хашаан дотор сууж байтал нэгэн зарц охин түүн дээр ирээд, – Та Галилын Есүстэй хамт байсан биз дээ гэсэнд,
But Peter sat without in the court. And there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
그러자 베드로는 모든 사람 앞에서, “나는 당신이 무슨 말을 하는지 모르겠소.” 하고 부인하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр олны өмнө үгүйсгэн, – Би чиний юу яриад байгааг ойлгохгүй байна гэлээ.
But he denied before them all, saying: I know not what thou sayest.
ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
그가 대문께로 나가자 다른 하녀가 그를 보고 거기에 있는 이들에게, “이이는 나자렛 사람 예수와 함께 있었어요.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр тэндээс явж, хаалга руу очиход өөр нэг эмэгтэй түүнийг хараад, тэнд байсан хүмүүст – Энэ хүн Назаарын Есүстэй хамт байсан гэж хэлэв.
And as he went out of the gate, another maid saw him; and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
그러자 베드로는 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못하오.” 하고 다시 부인하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Петр дахин – Би тэр хүнийг танихгүй гэж андгайлан үгүйсгэв.
And again he denied with an oath: I know not the man.
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
그런데 조금 뒤에 거기 서 있던 이들이 베드로에게 다가와, “당신도 그들과 한패임이 틀림없소. 당신의 말씨를 들으니 분명하오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хэсэгхэн хормын дараа тэнд зогсож байсан хүмүүс хүрч ирээд, Петрт Чи гарцаагүй тэдний нэг мөн. Аялгаас чинь тодорхой байна гэлээ.
And after a little while, they came that stood by and said to Peter: Surely thou also art one of them. For even thy speech doth discover thee.
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
그때에 베드로는 거짓이면 천벌을 받겠다고 맹세하기 시작하며, “나는 그 사람을 알지 못하오.” 하였다. 그러자 곧 닭이 울었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Петр хараал урсгаж эхлэв. Тэгээд тэдэнд тангараглаж, Би энэ хүнийг мэдэхгүй гэж хэлэх яг тэр мөчид азарган тахиа донгодов.
Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
베드로는 “닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.” 하신 예수님의 말씀이 생각나서, 밖으로 나가 슬피 울었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Азарган тахиа донгодохоос өмнө чи Намайг гурвантаа үгүйсгэн урвана” хэмээн Есүсийн хэлж байсныг Петр санаад, хашаанаас гарч, харуусан уйлжээ.
And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.