Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,
아침이 되자 모든 수석 사제들과 백성의 원로들은 예수님을 사형에 처하기로 결의한 끝에,
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид, ард олны ахлагчид бүгд Есүсийг цаазлуулахаар өглөө эрт зөвлөлдөв.
And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
그를 결박하여 끌고 가서 빌라도 총독에게 넘겼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Түүнийг хүлж, авч яваад, захирагч Пилатад тушаажээ.
And they brought him bound and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις
그때에 예수님을 팔아넘긴 유다는 그분께서 사형 선고를 받으신 것을 보고 뉘우치고서는, 그 은돈 서른 닢을 수석 사제들과 원로들에게 돌려주면서
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүст ял оноосныг Түүнээс урвасан Иүдас тэр үед мэдээд, харамсаж,
Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,
λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
말하였다. “죄 없는 분을 팔아넘겨 죽게 만들었으니 나는 죄를 지었소.” 그러나 그들은 “우리와 무슨 상관이냐? 그것은 네 일이다.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]– Би гэм буруугүй цуснаас урваж, гэм нүгэл үйлджээ гэсэнд, тэд Тэр чинь бидэнд ямар хамаатай юм бэ? Чиний л асуудал гэв.
Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? Look thou to it.
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
유다는 그 은돈을 성전 안에다 내던지고 물러가서 목을 매달아 죽었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иүдас мөнгөн зоосыг Өргөө рүү чулуудаад, тэндээс явж, өөрийгөө дүүжилжээ.
And casting down the pieces of silver in the temple, he departed and went and hanged himself with an halter.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.
수석 사제들은 그 은돈을 거두면서, “이것은 피 값이니 성전 금고에 넣어서는 안 되겠소.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ахлах тахилчид зоосыг аваад, “Энэ бол цусны төлөөс. Тиймээс Өргөөний сан хөмрөгт хийх нь хуульд нийцэхгүй” гэцгээв.
But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.
Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
그들은 의논한 끝에 그 돈으로 옹기장이 밭을 사서 이방인들의 묘지로 쓰기로 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд зөвлөлдсөний эцэст тэр мөнгөөр ваарчны талбайг худалдан авч, өөр үндэстний хүмүүсийг оршуулах газар болгожээ.
And after they had consulted together, they bought with them the potter's field, to be a burying place for strangers.
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
그래서 그 밭은 오늘날까지 ‘피밭’이라고 불린다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс өнөөдрийг хүртэл тэрхүү талбайг “Цуст талбай” гэх болсон юм.
For this cause that field was called Haceldama, that is, the field of blood, even to this day.
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
그리하여 예레미야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어졌다. “그들은 은돈 서른 닢, 값어치가 매겨진 이의 몸값, 이스라엘 자손들이 값어치를 매긴 사람의 몸값을 받아
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Иэрмэяагаар дамжуулан айлдсан үг тийнхүү биелэгдсэн бөгөөд тэрээр “ Түүнд израилчуудын тогтоосон үнэ болох 30 мөнгөн зоосыг тэд авч,
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
주님께서 나에게 분부하신 대로 옹기장이 밭 값으로 내놓았다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг.
And they gave them unto the potter's field, as the Lord appointed to me.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· σὺ λέγεις.
예수님께서 총독 앞에 서셨다. “당신이 유다인들의 임금이오?” 하고 총독이 묻자, 예수님께서 “네가 그렇게 말하고 있다.” 하고 대답하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг захирагчийн өмнө зогсоов. Түүнийг захирагч байцааж, – Чи иэхүдаачуудын хаан юм уу? гэсэнд, Есүс – Та өөрөө хэлж байна гэлээ.
And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it.
καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
그러나 수석 사제들과 원로들이 당신을 고소하는 말에는 아무 대답도 하지 않으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид болон ахлагчид Есүсийг буруутгах үед Тэрбээр юу ч хариулсангүй.
And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
그때에 빌라도가 예수님께, “저들이 갖가지로 당신에게 불리한 증언을 하는데 들리지 않소?” 하고 물었으나,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Пилат Түүнд Тэд чиний эсрэг ямар олон зүйл гэрчилж байгааг сонсохгүй байна уу? гэсэнд,
Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
예수님께서는 어떠한 고소의 말에도 대답을 하지 않으셨다. 그래서 총독은 매우 이상하게 여겼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь ганц ч үг хэлсэнгүй. Захирагч үүнд нь ихэд гайхаж байлаа.
And he answered him to never a word, so that the governor wondered exceedingly.
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
축제 때마다 군중이 원하는 죄수 하나를 총독이 풀어 주는 관례가 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Баярын үеэр захирагч ард олны хүсэлтийн дагуу нэг хоригдлыг сулладаг заншилтай байв.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Өргөөний зааглах хөшиг хоёр хэсэг болон дээрээсээ доош цуу татагдаж, газар доргин, хад чулуу хага үсэрлээ.
Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
마침 그때에 예수 바라빠라는 이름난 죄수가 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Барабба [Есүс] гэгч зартай нэгэн хоригдол байлаа.
And he had then a notorious prisoner that was called Barabbas.
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
사람들이 모여들자 빌라도가 그들에게, “내가 누구를 풀어 주기를 원하오? 예수 바라빠요 아니면 메시아라고 하는 예수요?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хүмүүсийг цуглах үед Пилат тэдэнд Та нар Надаар хэнийг нь суллуулмаар байна вэ? [Есүс] Бараббаг уу, эсвэл Христ гэгдэх Есүсийг үү? гэв.
They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to You: Barabbas, or Jesus that is called Christ?
ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
그는 그들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겼음을 알고 있었던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд атаархсандаа Есүсийг барьж өгснийг тэрээр мэдэж байлаа.
For he knew that for envy they had delivered him.
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾽ ὄναρ δι᾽ αὐτόν.
빌라도가 재판석에 앉아 있는데 그의 아내가 사람을 보내어, “당신은 그 의인의 일에 관여하지 마세요. 지난밤 꿈에 내가 그 사람 때문에 큰 괴로움을 당했어요.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилатыг шүүгчийн суудалд сууж байх үеэр эхнэр нь “Би урьд шөнө зүүдэндээ Есүсээс болж ихэд шаналлаа. Тэрхүү зөвт хүний эсрэг та юу ч бүү хий” гэж хэлүүлжээ.
And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
그동안 수석 사제들과 원로들은 군중을 구슬려 바라빠를 풀어 주도록 요청하고 예수님은 없애 버리자고 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ахлах тахилч нар болон ахлагчид Бараббаг суллаж, Есүсийг хөнөөхийг гуй хэмээн ард олныг ятгаж байв.
But the chief priests and ancients persuaded the people that they should ask Barabbas and make Jesus away.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· τὸν Βαραββᾶν.
총독이 그들에게 “두 사람 가운데에서 누구를 풀어 주기를 바라는 것이오?” 하고 물었다. 그들은 “바라빠요.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагч тэдэнд – Энэ хоёрын хэнийг нь суллаж өгөхийг та нар надаас хүсэж байна вэ? гэсэнд, тэд – Бараббаг гэж хэлэв.
And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said: Barabbas.
λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες· σταυρωθήτω.
빌라도가 그들에게 “그러면 메시아라고 하는 이 예수는 어떻게 하라는 말이오?” 하니, 그들은 모두 “십자가에 못 박으시오!” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат тэднээс – Тэгвэл Христ гэгдэх Есүсийг би хэрхэх билээ? гэсэнд, тэд бүгд – Түүнийг цовдол гэцгээлээ.
Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified.
ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.
빌라도가 다시 “도대체 그가 무슨 나쁜 짓을 하였다는 말이오?” 하자, 그들은 더욱 큰 소리로 “십자가에 못 박으시오!” 하고 외쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат – Яагаад? Есүс ямар муу юм хийсэн юм бэ? хэмээн асуутал тэд бүр чангаар – Түүнийг цовдол хэмээн хашхиралдав.
The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
빌라도는 더 이상 어찌할 수가 없을 뿐만 아니라 오히려 폭동이 일어나려는 것을 보고, 물을 받아 군중 앞에서 손을 씻으며 말하였다. “나는 이 사람의 피에 책임이 없소. 이것은 여러분의 일이오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь ямар ч үр дүнгүй, харин ч үймээн дэгдээж байгааг хараад Пилат ус авч, олон түмний өмнө гараа угаан, – Энэ хүний үхэлд би буруугүй. Та нар харагтун гэв.
And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made, taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man. Look you to it.
Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
그러자 온 백성이 “그 사람의 피에 대한 책임은 우리와 우리 자손들이 질 것이오.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ард олон бүгд Түүний амь цусны хариуцлага бидний дээр, бас үр хүүхдүүдийн маань дээр байг гэцгээв.
And the whole people answering, said: His blood be upon us and upon our children.
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
그래서 빌라도는 바라빠를 풀어 주고 예수님을 채찍질하게 한 다음 십자가에 못 박으라고 넘겨주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Пилат Бараббаг суллаж, харин Есүсийг ташуурдсаны дараа цовдлуулахаар өглөө.
Then he released to them Barabbas: and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν,
그때에 총독의 군사들이 예수님을 총독 관저로 데리고 가서 그분 둘레에 온 부대를 집합시킨 다음,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд захирагчийн цэргүүд Есүсийг ордонд авчирч, Түүн дээр цэргийн бүтэн ангийг дуудан ирүүлэв.
Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band.
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
그분의 옷을 벗기고 진홍색 외투를 입혔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийг нүцгэлээд, улаан нөмрөг тохож,
And stripping him, they put a scarlet cloak about him.
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· χαῖρε ὁ βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων.
그리고 가시나무로 관을 엮어 그분 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들리고서는, 그분 앞에 무릎을 꿇고 “유다인들의 임금님, 만세!” 하며 조롱하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өргөст ургамлаар сүлжиж хийсэн титмийг толгой дээр нь тавьж, баруун гарт нь зэгсэн саваа бариулаад, өмнө нь сөгдөж, “Иэхүдаачуудын хаантан, амар байна уу?” гэж тохуурхав.
And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, King of the Jews.
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
또 그분께 침을 뱉고 갈대를 빼앗아 그분의 머리를 때렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөнгөн зоосыг ахлах тахилч нар болон ахлагчдад буцаан авчирч,
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн Түүн рүү нулимж, өнөөх зэгсэн саваагаар толгой руу нь дэлсэж байлаа.
And spitting upon him, they took the reed and struck his head.
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
그렇게 예수님을 조롱하고 나서 외투를 벗기고 그분의 겉옷을 입혔다. 그리고 예수님을 십자가에 못 박으러 끌고 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг тохуурхан доромжилсныхоо дараа өнөөх нөмрөгийг хуу татаж, өөрийнх нь хувцсыг өмсүүлээд, цовдлохоор авч явав.
And after they had mocked him, they took off the cloak from him and put on him his own garments and led him away to crucify him.
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
그들은 나가다가 시몬이라는 키레네 사람을 보고 강제로 예수님의 십자가를 지게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гарч явах зуураа Киринигээс гаралтай Шимоон хэмээх хүнтэй тааралдаад, Есүсийн загалмайг түүнд хүчээр үүрүүллээ.
And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,
이윽고 골고타 곧 ‘해골 터’라는 곳에 이르렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд “Гавлын газар” гэгддэг Голготаа хэмээх газар ирээд,
And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
그들이 쓸개즙을 섞은 포도주를 예수님께 마시라고 건넸지만, 그분께서는 맛을 보시고서는 마시려고 하지 않으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүст цөстэй хольсон дарс уулгахаар өгөв. Харин Есүс амссан боловч уусангүй.
And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
그들은 예수님을 십자가에 못 박고 나서 제비를 뽑아 그분의 겉옷을 나누어 가진 다음,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Есүсийг цовдолсныхоо дараа шавга хаян, хувцсыг нь хувааж аваад,
And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ,
거기에 앉아 예수님을 지켰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэндээ Түүнийг манаж суулаа.
And they sat and watched him.
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
그들은 또 그분의 머리 위에 죄명을 붙여 놓았다. 거기에는 ‘이자는 유다인들의 임금 예수다.’라고 쓰여 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ бол иэхүдаачуудын хаан Есүс” гэж бичсэн ялын пайзыг Есүсийн толгойн дээхнэ байрлуулжээ. Есүсийн дэргэд хоёр дээрэмчнийг, нэгийг нь Түүний баруун, нөгөөг нь зүүн талд нь цовдлов.
And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
그때에 강도 두 사람도 예수님과 함께 십자가에 못 박혔는데, 하나는 오른쪽에 하나는 왼쪽에 못 박혔다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Then were crucified with him two thieves: one on the right hand and one on the left.
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
지나가던 자들이 머리를 흔들어 대며 예수님을 모독하면서
[СМО лавлагаа (MSV)]Дэргэдүүр нь өнгөрөгсөд толгой сэгсрэн, Есүсийг доромжилж,
And they that passed by blasphemed him, wagging their heads,
καὶ λέγοντες· ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
이렇게 말하였다. “성전을 허물고 사흘 안에 다시 짓겠다는 자야, 너 자신이나 구해 보아라. 네가 하느님의 아들이라면 십자가에서 내려와 보아라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Өргөөг нурааж, гурав хоногийн дотор босгогч оо! Өөрийгөө авраач. Чи Бурханы Хүү мөн юм бол наад загалмайнаасаа буугаад ирээч” гэцгээж байв.
And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God and in three days dost rebuild it: save thy own self. If thou be the Son of God, come down from the cross.
ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον·
수석 사제들도 이런 식으로 율법 학자들과 원로들과 함께 조롱하며 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид ч бас хуулийн багш нар болон ахлагчдын хамтаар мөн адил Түүгээр доог тохуу хийж,
In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking said:
ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾽ αὐτόν.
“다른 이들은 구원하였으면서 자신은 구원하지 못하는군. 이스라엘의 임금님이시면 지금 십자가에서 내려와 보시지. 그러면 우리가 믿을 터인데.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэрбээр бусдыг аварч байсан ч, Өөрийгөө аврах чадалгүй ажээ. Тэр бол Израилын хаан. Загалмайнаас яг одоо буугаад ирвэл бид Түүнд итгэе.
He saved others: himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross: and we will believe him.
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.
하느님을 신뢰한다고 하니, 하느님께서 저자가 마음에 드시면 지금 구해 내 보시라지. ‘나는 하느님의 아들이다.’ 하였으니 말이야.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Бурханд найдаж байсан биз дээ. Түүнийг Бурхан аврахыг хүсвэл яг одоо авраг. Тэрбээр «Би бол Бурханы Хүү» гээд байсан биз дээ” гэцгээв.
He trusted in God: let him now deliver him if he will have him. For he said: I am the Son of God.
Τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
예수님과 함께 십자가에 못 박힌 강도들도 마찬가지로 그분께 비아냥거렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнтэй хамт цовдлогдсон дээрэмчид ч мөн адил Түүнийг тавлаж байлаа.
And the selfsame thing the thieves also that were crucified with him reproached him with.
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
낮 열두 시부터 어둠이 온 땅에 덮여 오후 세 시까지 계속되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаадугаар цагаас есдүгээр цаг хүртэл тэр нутаг даяар харанхуй болов.
Now from the sixth hour, there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ηλι ηλι, λεμα σαβαχθανι; τοῦτ᾽ ἔστιν· θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
오후 세 시쯤에 예수님께서 큰 소리로, “엘리 엘리 레마 사박타니?” 하고 부르짖으셨다. 이는 “저의 하느님, 저의 하느님, 어찌하여 저를 버리셨습니까?”라는 뜻이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есдүгээр цагийн орчим Есүс чанга дуугаар гэж хашхирлаа. Энэ нь гэсэн үг байлаа.
And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? That is, My God, My God, why hast thou forsaken me?
Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
그곳에 서 있던 자들 가운데 몇이 이 말씀을 듣고, “이자가 엘리야를 부르네.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд зогсож байсан хүмүүсийн зарим нь үүнийг сонсоод, “Энэ хүн Элияаг дуудаж байна” гэцгээв.
And some that stood there and heard said: This man calleth Elias.
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
그러자 그들 가운데 한 사람이 곧 달려가서 해면을 가져와 신 포도주에 듬뿍 적신 다음, 갈대에 꽂아 그분께 마시게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Даруй нэг нь гүйж, далайн хөвөн авчраад, хахарсан дарсыг шингээж, зэгсэн саваанд ороогоод, Түүнд амсуулахаар өгөв.
And immediately one of them running took a sponge and filled it with vinegar and put it on a reed and gave him to drink.
οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν. Ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ καὶ αἷμα.
그러나 다른 사람들은 “가만, 엘리야가 와서 그를 구해 주나 봅시다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бусад нь “Элияа ирээд Түүнийг аврах эсэхийг харцгаая” гэж байлаа
And the others said: Let be. Let us see whether Elias will come to deliver him.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
예수님께서는 다시 큰 소리로 외치시고 나서 숨을 거두셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дахин чанга дуугаар хашхираад, амьсгал хураав.
And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
그러자 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 갈래로 찢어졌다. 땅이 흔들리고 바위들이 갈라졌다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom: and the earth quaked and the rocks were rent.
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
무덤이 열리고 잠자던 많은 성도들의 몸이 되살아났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн булшнууд нээгдэж, нойрссон байсан олон ариун хүн биеэрээ амилав.
And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
예수님께서 다시 살아나신 다음, 그들은 무덤에서 나와 거룩한 도성에 들어가 많은 이들에게 나타났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд булшнуудаасаа гарч, Есүсийг амилсны дараа ариун хот руу орж, олон хүнд үзэгджээ.
And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city and appeared to many.
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
백인대장과 또 그와 함께 예수님을 지키던 이들이 지진과 다른 여러 가지 일들을 보고 몹시 두려워하며, “참으로 이분은 하느님의 아드님이셨다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зуутын дарга ба түүнтэй хамт Есүсийг манаж байсан хүмүүс газар хөдлөлт болон болж буй зүйлсийг хараад, ихэд айж, “Энэ хүн Бурханы Хүү гарцаагүй мөн байжээ” гэцгээв.
Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ,
거기에는 많은 여자들이 멀리서 지켜보고 있었는데, 그들은 갈릴래아에서부터 예수님을 따르며 시중들던 이들이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Галилаас эхлэн дагалдаж, Түүнд үйлчилж байсан олон эмэгтэй тэнд холоос харж байлаа.
And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
그들 가운데에는 마리아 막달레나, 야고보와 요셉의 어머니 마리아, 제베대오 아들들의 어머니도 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний дунд Магдала тосгоны Мариа, мөн Иаков, Иосээф хоёрын эх Мариа, Завдайн хөвгүүдийн эх байв.
Among whom was Mary Magdalen and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee.
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ.
저녁때가 되자 아리마태아 출신의 부유한 사람으로서 요셉이라는 이가 왔는데, 그도 예수님의 제자였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн дагалдагч байсан, Ариматайгаас гаралтай Иосээф гэгч нэгэн баян хүн орой хүрч ирлээ.
And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.
이 사람이 빌라도에게 가서 예수님의 시신을 내 달라고 청하자, 빌라도가 내주라고 명령하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Пилат дээр очиж, Есүсийн биеийг гуйсанд Пилат өгөхийг тушаав.
He went to Pilate and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.
Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ ἐν σινδόνι καθαρᾷ
요셉은 시신을 받아 깨끗한 아마포로 감싼 다음,
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф биеийг нь аваад, цэвэр маалинган даавуунд ороож,
And Joseph taking the body wrapped it up in a clean linen cloth:
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
바위를 깎아 만든 자기의 새 무덤에 모시고 나서, 무덤 입구에 큰 돌을 굴려 막아 놓고 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хадыг ухаж янзалсан өөрийнхөө шинэхэн хадан булшинд тавиад, амыг нь бул чулуу өнхрүүлэн таглаад, явжээ.
And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument and went his way.
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
거기 무덤 맞은쪽에는 마리아 막달레나와 다른 마리아가 앉아 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд Магдала тосгоны Мариа болон нөгөө Мариа хоёр булшны эсрэг талд сууж байв.
And there was there Mary Magdalen and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
이튿날 곧 준비일 다음 날에 수석 사제들과 바리사이들이 함께 빌라도에게 가서
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэлтгэлийн өдрийн дараах өдөр ахлах тахилчид болон фарисайчууд Пилатын өмнө цуглаад, Эзэнтэн минь, тэр мэхлэгч амьд байхдаа “Би гурван өдрийн дотор амилна” гэж байсныг бид саналаа.
And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,
λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
말하였다. “나리, 저 사기꾼이 살아 있을 때, ‘나는 사흘 만에 되살아날 것이다.’ 하고 말한 것을 저희는 기억합니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν. καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
그러니 셋째 날까지 무덤을 지키도록 명령하십시오. 그의 제자들이 와서 시체를 훔쳐 내고서는, ‘그분은 죽은 이들 가운데에서 되살아나셨다.’ 하고 말할지도 모릅니다. 그러면 이 마지막 기만이 처음 것보다 더 해로울 것입니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс гурав дахь өдөр хүртэл булшийг хамгаалахыг тушаагаач. Эс бөгөөс шавь нар нь ирж, цогцсыг хулгайлчхаад, ард олонд “Есүс үхлээс амилсан” гэж хэлж магад. Тэгвэл сүүлийн заль мэх нь эхнийхээсээ ч дор болно гэлээ.
Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away and say to the people: He is risen from the dead. And the last error shall be worse than the first.
Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
그러자 빌라도가 그들에게, “당신들에게 경비병들이 있지 않소. 가서 재주껏 지키시오.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат тэдэнд Харуул аваад яв, чадахаараа хамгаал гэв.
Pilate saith to them: You have a guard. Go, guard it as you know.
Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
그들은 가서 그 돌을 봉인하고 경비병들을 세워 무덤을 지키게 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд тэндээс явж, чулууг лацдан, харуул тавьж, булшийг хамгаалав.
And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone and setting guards.