Грек Матай — үг сурах — 28-р бүлэг

안식일이 지나고 주간 첫날이 밝아 올 무렵, 마리아 막달레나와 다른 마리아가 무덤을 보러 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амралтын өдрийн дараа буюу долоо хоногийн эхний өдрийн үүрээр Магдала тосгоны Мариа нөгөө Мариагийн хамт булшийг эргэхээр очив.

And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

그런데 갑자기 큰 지진이 일어났다. 그리고 주님의 천사가 하늘에서 내려오더니 무덤으로 다가가 돌을 옆으로 굴리고서는 그 위에 앉는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл маш хүчтэй газар хөдлөлт боллоо. ЭЗЭНий тэнгэрэлч тэнгэрээс буун ирж, чулууг өнхрүүлэн зайлуулаад, дээр нь сууж байв.

And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven and coming rolled back the stone and sat upon it.

그의 모습은 번개 같고 옷은 눈처럼 희었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний төрх аянгын гялбаа мэт, хувцас нь цас мэт цагаан байлаа.

And his countenance was as lightning and his raiment as snow.

무덤을 경비하던 자들은 천사를 보고 두려워 떨다가 까무러쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харуулууд түүнээс айн дагжиж, үхдэл мэт болжээ.

And for fear of him, the guards were struck with terror and became as dead men.

그때에 천사가 여자들에게 말하였다. “두려워하지 마라. 너희가 십자가에 못 박히신 예수님을 찾는 줄을 나는 안다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэнгэрэлч тэр хоёрт хандан Цовдлогдсон Есүсийг хайж байгааг чинь мэдэж байна. Та нар айх хэрэггүй.

And the angel answering, said to the women: Fear not you: for I know that you seek Jesus who was crucified.

그분께서는 여기에 계시지 않는다. 말씀하신 대로 그분께서는 되살아나셨다. 와서 그분께서 누워 계셨던 곳을 보아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хэлсэн ёсоороо амилсан. Есүс одоо энд байхгүй. Түүнийг тавьсан газрыг нь харагтун.

He is not here. For he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.

그러니 서둘러 그분의 제자들에게 가서 이렇게 일러라. ‘그분께서는 죽은 이들 가운데에서 되살아나셨습니다. 이제 여러분보다 먼저 갈릴래아로 가실 터이니, 여러분은 그분을 거기에서 뵙게 될 것입니다.’ 이것이 내가 너희에게 알리는 말이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хурдхан явж, Түүнийг үхлээс амилсан гэдгийг шавь нарт нь дуулга. Есүс та нараас түрүүлээд Галил руу явсан. Та нар Түүнтэй тэнд уулзана. Би та нарт хэлж байна гэв.

And going quickly, tell ye his disciples that he is risen. And behold he will go before you into Galilee. There you shall see him. Lo, I have foretold it to you.

그 여자들은 두려워하면서도 크게 기뻐하며 서둘러 무덤을 떠나, 제자들에게 소식을 전하러 달려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр айсан хэдий ч бөөн баяр хөөр болсоор хадан булшийг даруй орхин, шавь нарт нь мэдэгдэхээр гүйлээ.

And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.

그런데 갑자기 예수님께서 마주 오시면서 그 여자들에게 “평안하냐?” 하고 말씀하셨다. 그들은 다가가 엎드려 그분의 발을 붙잡고 절하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс тэр хоёртой уулзаж, – Амар байцгаана уу? хэмээн мэндлэхэд өнөө хоёр дөхөж очоод, хөлнөөс нь зууран авч, Түүнд мөргөлөө.

And behold, Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet and adored him.

그때에 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “두려워하지 마라. 가서 내 형제들에게 갈릴래아로 가라고 전하여라. 그들은 거기에서 나를 보게 될 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс тэдэнд Бүү ай. Та нар эндээс явж, ахан дүүст минь Галил руу яв гэж мэдэгд. Тэнд тэд Намайг харах болно гэв.

Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee. There they shall see me.

여자들이 돌아가는 동안에 경비병 몇 사람이 도성 안으로 가서, 일어난 일을 모두 수석 사제들에게 알렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр эмэгтэйг явсны дараа харуулуудын зарим нь хот руу явж, болсон бүгдийг ахлах тахилчдад мэдэгдэв.

Who when they were departed, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all things that had been done.

수석 사제들은 원로들과 함께 모여 의논한 끝에 군사들에게 많은 돈을 주면서

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ахлах тахилчид ахлагчидтай чуулж зөвлөлдөөд, цэргүүдэд ихээхэн мөнгө өгч,

And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,

말하였다. “‘예수의 제자들이 밤중에 와서 우리가 잠든 사이에 시체를 훔쳐 갔다.’ 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Шавь нар нь шөнө ирээд, биднийг унтаж байх зуур Түүнийг хулгайлчихлаа” гэж та нар хэл.

Saying: Say you, His disciples came by night and stole him away when we were asleep.

이 소식이 총독의 귀에 들어가더라도, 우리가 그를 설득하여 너희가 걱정할 필요가 없게 해 주겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв энэ мэдээ захирагчийн сонорт хүрвэл бид түүнийг ятгаж, та нарыг хэргээс хэлтрүүлнэ гэв.

And if the governor shall hear of this, we will persuade him and secure you.

경비병들은 돈을 받고 시킨 대로 하였다. 그리하여 이 말이 오늘날까지도 유다인들 사이에 퍼져 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч мөнгийг аваад, заасан ёсоор нь үйлджээ. Тэдний ярьсан зүйл энэ өдрийг хүртэл иэхүдаачуудын дунд тархсан юм.

So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.

열한 제자는 갈릴래아로 떠나 예수님께서 분부하신 산으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Арван нэгэн шавь нь Галил руу, Есүсийн товлосон уул руу явлаа.

And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

그들은 예수님을 뵙고 엎드려 경배하였다. 그러나 더러는 의심하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийг хараад, хүндэтгэн мөргөв. Харин зарим нь эргэлзэж байлаа.

And seeing him they adored: but some doubted.

예수님께서는 그들에게 다가가 이르셨다. “나는 하늘과 땅의 모든 권한을 받았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дөхөж ирээд, тэдэнд айлдан, “Тэнгэр газар дээрх бүх эрх мэдэл Надад өгөгдсөн.

And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.

그러므로 너희는 가서 모든 민족들을 제자로 삼아, 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд явж, бүх үндэстнийг дагалдагч болгогтун. Ингэхдээ Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсний нэр дээр баптисм хүртээж,

Going therefore, teach ye all nations: baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost.

내가 너희에게 명령한 모든 것을 가르쳐 지키게 하여라. 보라, 내가 세상 끝 날까지 언제나 너희와 함께 있겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]та нарт тушаасан бүгдийг минь сахин биелүүлэхийг тэдэнд заа. Тийм ээ, эцсийн цаг үе хүртэл Би та нартай үргэлж хамт байх болно” гэлээ.

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold I am with you all days, even to the consummation of the world.