Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
그 무렵에 세례자 요한이 나타나 유다 광야에서 이렇게 선포하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Баптисч Иохан Иэхүдаагийн хээр цөлд сургаалаа тунхаглан,
And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.
καὶ λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
“회개하여라. 하늘 나라가 가까이 왔다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тэнгэрийн хаанчлал ойрхон ирсэн тул гэмшицгээ!” гэж байлаа.
And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
요한은 이사야 예언자가 말한 바로 그 사람이다. 이사야는 이렇게 말하였다. “광야에서 외치는 이의 소리. ‘너희는 주님의 길을 마련하여라. 그분의 길을 곧게 내어라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бол эш үзүүлэгч Иэшаяагийн хэлж байсан хүн бөгөөд Иэшаяа гэсэн билээ.
For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
요한은 낙타 털로 된 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 둘렀다. 그의 음식은 메뚜기와 들꿀이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан тэмээний ноосон өмсгөл өмсөж, суран бүс бүслэн, царцаа ба зэрлэг зөгийн балаар хооллодог байв.
And the same John had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
그때에 예루살렘과 온 유다와 요르단 부근 지방의 모든 사람이 그에게 나아가,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Йерусалим, хамаг Иэхүдаа хийгээд Йордан хавийн бүх газраас хүмүүс түүн рүү очиж,
Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:
καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
자기 죄를 고백하며 요르단 강에서 그에게 세례를 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэм нүглээ улайн, Йордан голд түүнээс баптисм хүртэж байлаа.
And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
그러나 요한은 많은 바리사이와 사두가이가 자기에게 세례를 받으러 오는 것을 보고, 그들에게 말하였다. “독사의 자식들아, 다가오는 진노를 피하라고 누가 너희에게 일러 주더냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрөөс нь баптисм хүртэхээр фарисайчууд болон саддукайчууд олноороо ирж байгааг Иохан хараад, тэдэнд “Хорт могойн үр сад аа! Айсуй хилэнгээс бултан зайлахыг хэн та нарт анхааруулав?
And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.
회개에 합당한 열매를 맺어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм л юм бол гэмшин эргэснээ харуулах үр жимс гаргацгаа.
Bring forth therefore fruit worthy of penance.
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
그리고 ‘우리는 아브라함을 조상으로 모시고 있다.’고 말할 생각일랑 하지 마라. 내가 너희에게 말하는데, 하느님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자녀들을 만드실 수 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]«Бид чинь өвөг эцэг Аврахаамын үр сад» хэмээн өөр хоорондоо ярихаа больцгоо. Бурхан энэ чулуунуудаас ч Аврахаамд үр хүүхдүүдийг бий болгож чадна гэдгийг би та нарт хэлье.
And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται. πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
도끼가 이미 나무뿌리에 닿아 있다. 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 찍혀서 불 속에 던져진다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Модны үндсэн дээр сүх аль хэдийн зэхээстэй байна. Тиймээс сайн үр жимс гаргадаггүй мод бүр тас цавчигдан, галд шидэгдэнэ.
For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστὶν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
나는 너희를 회개시키려고 물로 세례를 준다. 그러나 내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 큰 능력을 지니신 분이시다. 나는 그분의 신발을 들고 다닐 자격조차 없다. 그분께서는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмшин эргэсэн учир би та нарт усаар баптисм хүртээдэг. Харин араас минь ирж буй Нэгэн надаас илүү хүчирхэг бөгөөд би Түүний шаахайг ч дээш нь авах үнэ хүндтэй биш. Тэрбээр та нарт Ариун Сүнс ба галаар баптисм хүртээнэ
I indeed baptize you in water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Ghost and fire.
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
또 손에 키를 드시고 당신의 타작마당을 깨끗이 하시어, 알곡은 곳간에 모아들이시고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태워 버리실 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр шигшигч сэрээг гартаа барин, үтрэмээ цэвэрлэж, буудайгаа агуулахад хураана. Тэгээд хальс хогийг нь унтаршгүй галд шатаана” гэв.
Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.
그때에 예수님께서는 요한에게 세례를 받으시려고 갈릴래아에서 요르단으로 그를 찾아가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Есүс Иоханаас баптисм хүртэхээр Галилаас Йордан гол руу түүн дээр ирлээ.
Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
그러나 요한은 “제가 선생님께 세례를 받아야 할 터인데 선생님께서 저에게 오시다니요?” 하면서 그분을 말렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иохан татгалзаж, Түүнд – Би Танаас баптисм хүртэх учиртай байтал Та над дээр ирлээ гэж үү? гэв. Есүс хариуд нь – Үүнийг ёсоор болго. Зөв зүйтэй бүхнийг гүйцэлдүүлэх нь бидэнд зохистой гэж хэлэхэд Иохан түүнд зөвшөөрлөө.
But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
예수님께서는 “지금은 이대로 하십시오. 우리는 이렇게 해서 마땅히 모든 의로움을 이루어야 합니다.” 하고 대답하셨다. 그제야 요한이 예수님의 뜻을 받아들였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.
Καὶ Βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος. καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν.
예수님께서는 세례를 받으시고 곧 물에서 올라오셨다. 그때 그분께 하늘이 열렸다. 그분께서는 하느님의 영이 비둘기처럼 당신 위로 내려오시는 것을 보셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг баптисм хүртээд, уснаас гарч ирмэгц тэнгэр нээгдэж, Өөр дээр нь Бурханы Сүнс тагтаа мэт буун ирэхийг Есүс харав.
And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα.
그리고 하늘에서 이렇게 말하는 소리가 들려왔다. “이는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэнгэрээс “Энэ бол Миний хайртай Хүү. Таалал минь Түүн дээр байдаг” гэх дуу гарлаа.
And behold a voice from heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.