Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
그때에 예수님께서는 성령의 인도로 광야에 나가시어, 악마에게 유혹을 받으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа Сатаанд соригдохоор Есүс хээр цөл рүү Сүнсээр хөтлөгдөн очив.
Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
그분께서는 사십 일을 밤낮으로 단식하신 뒤라 시장하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дөчин өдөр, дөчин шөнө мацаг барьсны эцэст өлсжээ.
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
그런데 유혹자가 그분께 다가와, “당신이 하느님의 아들이라면 이 돌들에게 빵이 되라고 해 보시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Соригч ирээд, Түүнд – Чи Бурханы Хүү мөн л юм бол энэ чулуунуудыг бин бол гэж тушаа гэв.
And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
예수님께서 대답하셨다. “성경에 기록되어 있다. ‘사람은 빵만으로 살지 않고 하느님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 산다.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь гэж бичигдсэн байдаг гэлээ.
Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
그러자 악마는 예수님을 데리고 거룩한 도성으로 가서 성전 꼭대기에 세운 다음,
[СМО лавлагаа (MSV)]Сатаан дараа нь Түүнийг ариун хотод аваачиж, Өргөөний орой дээр зогсоогоод,
Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,
καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
그분께 말하였다. “당신이 하느님의 아들이라면 밑으로 몸을 던져 보시오. 성경에 이렇게 기록되어 있지 않소? ‘그분께서는 너를 위해 당신 천사들에게 명령하시리라.’ ‘행여 네 발이 돌에 차일세라 그들이 손으로 너를 받쳐 주리라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд – Чи Бурханы Хүү мөн л юм бол доошоо үсэр. Энэ талаар
And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
예수님께서는 그에게 이르셨다. “성경에 이렇게도 기록되어 있다. ‘주 너의 하느님을 시험하지 마라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд гэж бас бичигдсэн байдаг гэлээ.
Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
악마는 다시 그분을 매우 높은 산으로 데리고 가서, 세상의 모든 나라와 그 영광을 보여 주며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Сатаан дараа нь Түүнийг асар өндөр ууланд аваачиж, дэлхийн бүх хаант улс, тэдгээрийн сүр жавхааг үзүүлээд,
Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
“당신이 땅에 엎드려 나에게 경배하면 저 모든 것을 당신에게 주겠소.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд – Хэрэв чи сөгдөж, надад мөргөвөл би энэ бүхнийг чамд өгье гэв.
And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
그때에 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “사탄아, 물러가라. 성경에 기록되어 있다. ‘주 너의 하느님께 경배하고 그분만을 섬겨라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Есүс түүнд гэж бичигдсэн байдаг юм. Зайл, Сатаан аа! гэлээ.
Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written: The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
그러자 악마는 그분을 떠나가고, 천사들이 다가와 그분의 시중을 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэн байдаг шүү дээ гэв.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Сатаан Есүсийг орхин одов. Гэнэт тэнгэрэлч нар ирж, Есүст үйлчлэв.
Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
예수님께서는 요한이 잡혔다는 말을 들으시고 갈릴래아로 물러가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы баривчлагдсаныг Есүс сонсоод, Галил руу буцлаа.
And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρά, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ,
그리고 나자렛을 떠나 즈불룬과 납탈리 지방 호숫가에 있는 카파르나움으로 가시어 자리를 잡으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Назаарыг орхиж, Зэвүлүүн, Нафталигийн нутаг дахь нуурын эргийн Кафарнаүмд ирж суурьшив.
And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and of Nephthalim;
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
이사야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Иэшаяагаар дамжуулан айлдсан үг ийнхүү биелэгджээ. Тэрээр
That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:
γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
“즈불룬 땅과 납탈리 땅 바다로 가는 길, 요르단 건너편 이민족들의 갈릴래아,
Монгол эх бичвэр байхгүй
Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
어둠 속에 앉아 있는 백성이 큰 빛을 보았다. 죽음의 그림자가 드리운 고장에 앉아 있는 이들에게 빛이 떠올랐다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн билээ.
The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
그때부터 예수님께서는 “회개하여라. 하늘 나라가 가까이 왔다.” 하고 선포하기 시작하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагаас эхлэн Есүс “Тэнгэрийн хаанчлал ойрхон ирсэн тул гэмшицгээ!” гэж тунхаглаж эхэллээ.
From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.
Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
예수님께서는 갈릴래아 호숫가를 지나가시다가 두 형제, 곧 베드로라는 시몬과 그의 동생 안드레아가 호수에 어망을 던지는 것을 보셨다. 그들은 어부였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Галил нуурын эргээр алхаж яваад, ах дүү хоёрыг олж харав. Нэг нь Петр гэгддэг Шимоон, нөгөө нь түүний дүү Андрей байлаа. Тэд нууранд тор шидэж байсан бөгөөд загасчин хүмүүс ажээ.
And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers).
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “나를 따라오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Намайг дага Би та нарыг хүмүүсийн загасчин болгоё” гэхэд,
And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
그러자 그들은 곧바로 그물을 버리고 예수님을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд даруйхан тороо орхиод, Түүнийг дагалаа.
And they immediately leaving their nets, followed him.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
거기에서 더 가시다가 예수님께서 다른 두 형제, 곧 제베대오의 아들 야고보와 그의 동생 요한이 배에서 아버지 제베대오와 함께 그물을 손질하는 것을 보시고 그들을 부르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэндээсээ цаашлаад, өөр нэг ах дүү хоёрыг олж харав. Нэг нь Завдайн хүү Иаков, нөгөө нь түүний дүү Иохан байжээ. Тэд эцэг Завдайнхаа хамт завин дотор тороо нөхөж байлаа. Есүс тэднийг дуудсанд
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
그들은 곧바로 배와 아버지를 버려두고 그분을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэд даруй эцгээ завьтайгаа орхиж, Түүнийг дагалаа.
And they forthwith left their nets and father, and followed him.
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ ὁ Ἰησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
예수님께서는 온 갈릴래아를 두루 다니시며 회당에서 가르치시고 하늘 나라의 복음을 선포하시며, 백성 가운데에서 병자와 허약한 이들을 모두 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Галил даяар явж, синагогуудад нь сургаал заан, хаанчлалын сайнмэдээг тунхаглаж, ард олны дундах төрөл бүрийн өвчин эмгэгийг эдгээж байлаа.
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom: and healing all manner of sickness and every infirmity, among the people.
Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
그분의 소문이 온 시리아에 퍼졌다. 그리하여 사람들이 갖가지 질병과 고통에 시달리는 환자들과 마귀 들린 이들, 간질 병자들과 중풍 병자들을 그분께 데려왔다. 예수님께서는 그들을 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн тухай мэдээ Сири даяар тархсанд хүмүүс янз бүрийн өвчин эмгэгээс болж шаналсан, чөтгөр шүглэсэн татаж унадаг, саа дайрсан хүн бүрийг Түүн рүү авчирсанд, Есүс эдгээжээ.
And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had the palsy, and he cured them:
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
그러자 갈릴래아, 데카폴리스, 예루살렘, 유다, 그리고 요르단 건너편에서 온 많은 군중이 그분을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Галил, Декаполь Йерусалим, Иэхүдаа болон Йорданы чанадаас маш олон хүн Түүнийг дагав.
And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.