Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
예수님께서는 그 군중을 보시고 산으로 오르셨다. 그분께서 자리에 앉으시자 제자들이 그분께 다가왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хурсан олныг хараад, уул өөд өгслөө. Есүсийг суухад шавь нар нь Түүн дээр ирж,
And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
예수님께서 입을 여시어 그들을 이렇게 가르치셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр ам нээн, тэдэнд заав.
And opening his mouth he taught them, saying:
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
“행복하여라, 마음이 가난한 사람들! 하늘 나라가 그들의 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Бурханд найдагсад сайшаалтай яа! Тэнгэрийн хаант улс тэднийх юм.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
행복하여라, 슬퍼하는 사람들! 그들은 위로를 받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэлэн зовогсод сайшаалтай яа! Тэд тайтгарууллыг хүртэх болно.
Blessed are the meek: for they shall possess the land.
Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
행복하여라, 온유한 사람들! 그들은 땅을 차지할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дөлгөөн хүмүүс сайшаалтай яа! Тэд газар дэлхийг өвлөн авна
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
행복하여라, 의로움에 주리고 목마른 사람들! 그들은 흡족해질 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт байхын төлөө тэмүүлэгсэд сайшаалтай яа! Тэдний хүсэл хангагдах болно.
Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.
Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
행복하여라, 자비로운 사람들! 그들은 자비를 입을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэнгүй хүмүүс сайшаалтай яа! Тэд энэрлийг хүртэх болно.
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
행복하여라, 마음이 깨끗한 사람들! 그들은 하느님을 볼 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Оюун бодолдоо цэвэр хүмүүс сайшаалтай яа! Тэд Бурханыг харах болно.
Blessed are the clean of heart: they shall see God.
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
행복하여라, 평화를 이루는 사람들! 그들은 하느님의 자녀라 불릴 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эв эеийг тогтоогсод сайшаалтай яа! Тэд Бурханы хүүхдүүд гэж дуудуулах болно.
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
행복하여라, 의로움 때문에 박해를 받는 사람들! 하늘 나라가 그들의 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв үйлсийнхээ улмаас хавчигдсан хүмүүс сайшаалтай яа! Тэд тэнгэрийн хаанчлалд орно.
Blessed are they that suffer persecution for justice' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
사람들이 나 때문에 너희를 모욕하고 박해하며, 너희를 거슬러 거짓으로 온갖 사악한 말을 하면, 너희는 행복하다!
[СМО лавлагаа (MSV)]Надаас болж хүмүүс та нарыг доромжилж, хавчиж, та нарын эсрэг худал хуурмаг юмсыг ярин, элдвээр муучлах үед та нар сайшаалтай яа!
Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
기뻐하고 즐거워하여라. 너희가 하늘에서 받을 상이 크다. 사실 너희에 앞서 예언자들도 그렇게 박해를 받았다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр дэх шагнал чинь их учраас баярлан хөөрөгтүн. Өмнө байсан эш үзүүлэгчдийг ч тэд хавчдаг байсан юм.
Be glad and rejoice for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
“너희는 세상의 소금이다. 그러나 소금이 제 맛을 잃으면 무엇으로 다시 짜게 할 수 있겠느냐? 아무 쓸모가 없으니 밖에 버려져 사람들에게 짓밟힐 따름이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бол хорвоогийн давс. Хэрэв давс амтаа алдвал хэрхэн буцааж давслаг болгох билээ? Тийм давс юунд ч ашиг тусгүй учир гадаа хаягдаж, хүмүүсийн хөлд гишгэгдэнэ.
You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing anymore but to be cast out, and to be trodden on by men.
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
너희는 세상의 빛이다. 산 위에 자리 잡은 고을은 감추어질 수 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бол ертөнцийн гэрэл. Уулан дээр баригдсан хот нуугдаж үл чадна.
You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
등불은 켜서 함지 속이 아니라 등경 위에 놓는다. 그렇게 하여 집 안에 있는 모든 사람을 비춘다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн ч дэнлүү асаачхаад, савны доор тавьдаггүй. Харин дэнгийн суурин дээр тавихад дэнлүү гэрт байгаа бүхэнд гэрлээ тусгадаг билээ.
Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
이와 같이 너희의 빛이 사람들 앞을 비추어, 그들이 너희의 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지를 찬양하게 하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нар ч бас хүмүүсийн өмнө гэрлээ тусга. Тэгвэл тэд сайн үйлсийг чинь хараад, тэнгэр дэх Бурхан Эцэгийг чинь алдаршуулна.
So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
“내가 율법이나 예언서들을 폐지하러 온 줄로 생각하지 마라. 폐지하러 온 것이 아니라 오히려 완성하러 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль заавар эсвэл эш үзүүлэгчдийн үгийг хэрэгсэхгүй болгохоор Намайг ирсэн гэж бүү бод. Хэрэгсэхгүй болгох бус, харин гүйцэлдүүлэхийн тулд Би ирсэн юм.
Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfil.
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.
내가 진실로 너희에게 말한다. 하늘과 땅이 없어지기 전에는, 모든 것이 이루어질 때까지 율법에서 한 자 한 획도 없어지지 않을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттай хэлье. Тэнгэр газар үгүй болох хүртэл, бүх зүйл биеллээ олох хүртэл хуулиас нэг ч үсэг, нэг ч зураас алга болохгүй. Тиймд хэн эдгээр тушаалаас ялихгүй ганцыг нь ч болов орхигдуулж, хүмүүст тийнхүү заан сургана, тэр хүн тэнгэрийн хаанчлалд хамгийн өчүүхэн нь гэгдэх болно. Харин хэн тэдгээрийг даган биелүүлж, тийнхүү заан сургана, тэр хүн тэнгэрийн хаанчлалд агуу гэгдэнэ.
For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
그러므로 이 계명들 가운데에서 가장 작은 것 하나라도 어기고 또 사람들을 그렇게 가르치는 자는 하늘 나라에서 가장 작은 자라고 불릴 것이다. 그러나 스스로 지키고 또 그렇게 가르치는 이는 하늘 나라에서 큰사람이라고 불릴 것이다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven.
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
내가 너희에게 말한다. 너희의 의로움이 율법 학자들과 바리사이들의 의로움을 능가하지 않으면, 결코 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нарын зөвт байдал хуулийн багш нар болон фарисайчуудынхаас хол илүү гарахгүй л бол та нар тэнгэрийн хаант улсад орж чадахгүй гэдгийг Би та нарт хэлье.
For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·
“‘살인해서는 안 된다. 살인한 자는 재판에 넘겨진다.’고 옛사람들에게 이르신 말씀을 너희는 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]« Хүний амь хөнөөгч нь шүүхэд тушаагдана» гэж та нарын өвөг дээдэст хэлсэн байдгийг та нар мэднэ
You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ· μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
그러나 나는 너희에게 말한다. 자기 형제에게 성을 내는 자는 누구나 재판에 넘겨질 것이다. 그리고 자기 형제에게 ‘바보!’라고 하는 자는 최고 의회에 넘겨지고, ‘멍청이!’라고 하는 자는 불붙는 지옥에 넘겨질 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би та нарт хэлье. Ах дүүдээ хилэгнэсэн хэн бүхэн шүүхэд тушаагдахуйц гэм буруутай. Ах дүүгээ «Усан тэнэг» гэж хэлэх хэн боловч Дээд зөвлөлд тушаагдана. «Мунхаг» гэж хэлэх хэн боловч галт тамд тушаагдана.
But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
그러므로 네가 제단에 예물을 바치려고 하다가, 거기에서 형제가 너에게 원망을 품고 있는 것이 생각나거든,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд хэрэв чи тахилын ширээн дээр өргөлөө авчрахдаа ах дүүд чинь чиний эсрэг зүйл байгааг санавал
If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath anything against thee;
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
예물을 거기 제단 앞에 놓아두고 물러가 먼저 그 형제와 화해하여라. 그런 다음에 돌아와서 예물을 바쳐라.
[СМО лавлагаа (MSV)]өргөлөө тахилын ширээний өмнө тэнд нь орхиод буц. Эхлээд ах дүүтэйгээ эвлэр, дараа нь ирж өргөлөө өргө.
Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother, and then coming thou shalt offer thy gift.
Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
너를 고소한 자와 함께 법정으로 가는 도중에 얼른 타협하여라. 그러지 않으면 고소한 자가 너를 재판관에게 넘기고 재판관은 너를 형리에게 넘겨, 네가 감옥에 갇힐 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Заргалдагч этгээдтэйгээ замд хамт яваа дээрээ шалавхан учраа ол. Эс бөгөөс тэрээр чамайг шүүгчид өгч, шүүгч чамайг харуулд өгөн, чи шоронд хаягдах вий.
Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
ἀμὴν λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
내가 진실로 너에게 말한다. 네가 마지막 한 닢까지 갚기 전에는 결코 거기에서 나오지 못할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүүлчийн кодрантыг нь төлж дуусах хүртлээ чи тэндээс гарахгүй гэдгийг Би чамд баттай хэлье.
Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ μοιχεύσεις.
“‘간음해서는 안 된다.’고 이르신 말씀을 너희는 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]« » гэж хэлсэн байдгийг та нар мэднэ.
You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
그러나 나는 너희에게 말한다. 음욕을 품고 여자를 바라보는 자는 누구나 이미 마음으로 그 여자와 간음한 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би та нарт хэлье. Эмэгтэй хүнийг тачаадан харагч хэн бүхэн аль хэдийн оюун бодолдоо түүнтэй завхайрсан хэрэг.
But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
네 오른 눈이 너를 죄짓게 하거든 그것을 빼어 던져 버려라. 온몸이 지옥에 던져지는 것보다 지체 하나를 잃는 것이 낫다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв баруун нүд чинь чамайг гэм нүгэлд унагавал ухаж хая. Бүтэн биеэрээ там руу хаягдсанаас чи эрхтнүүдийнхээ нэгийг алдах нь дээр.
And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than thy whole body be cast into hell.
Καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
또 네 오른손이 너를 죄짓게 하거든 그것을 잘라 던져 버려라. 온몸이 지옥에 던져지는 것보다 지체 하나를 잃는 것이 낫다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв баруун гар чинь чамайг гэм нүгэлд унагавал тайрч хая. Бүтэн биеэрээ там руу хаягдсанаас чи эрхтнүүдийнхээ нэгийг алдах нь дээр.
And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body go into hell.
Ἐρρέθη δέ ὅτι· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
“‘자기 아내를 버리는 자는 그 여자에게 이혼장을 써 주어라.’ 하신 말씀이 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]« » гэж хэлсэн байдаг.
And it hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται.
그러나 나는 너희에게 말한다. 불륜을 저지른 경우를 제외하고 아내를 버리는 자는 누구나 그 여자가 간음하게 만드는 것이다. 또 버림받은 여자와 혼인하는 자도 간음하는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би та нарт хэлье. Садар самуунаас өөр шалтгаанаар эхнэрээсээ салж буй хүн түүнийг завхайруулж байгаа хэрэг. Мөн салсан эмэгтэйтэй гэрлэж буй хүн ч завхайрч байгаа хэрэг мөн.
But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
“‘거짓 맹세를 해서는 안 된다. 네가 맹세한 대로 주님께 해 드려라.’ 하고 옛사람들에게 이르신 말씀을 너희는 또 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]« » гэж та нарын өвөг дээдэст хэлсэн байдгийг та нар бас мэднэ.
Again you have heard that it was said to them of old, thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,
그러나 나는 너희에게 말한다. 아예 맹세하지 마라. 하늘을 두고도 맹세하지 마라. 하느님의 옥좌이기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би та нарт хэлье. Юугаар ч бүү андгайл. Тэнгэр нь Бурханы сэнтий учир тэнгэрээр бүү андгайл.
But I say to you not to swear at all, neither by heaven for it is the throne of God:
μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ, μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως,
땅을 두고도 맹세하지 마라. 그분의 발판이기 때문이다. 예루살렘을 두고도 맹세하지 마라. 위대하신 임금님의 도성이기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар нь Бурханы хөлийн гишгүүр учир газраар ч бүү андгайл. Йерусалим бол агуу Их Хааны хот учир түүгээр ч бүү андгайл.
Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
네 머리를 두고도 맹세하지 마라. 네가 머리카락 하나라도 희거나 검게 할 수 없기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи ганц ширхэг үсийг буурал эсвэл хар болгож чадахгүйгээс хойш толгойгоороо ч бүү андгайл.
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
너희는 말할 때에 ‘예.’ 할 것은 ‘예.’ 하고, ‘아니요.’ 할 것은 ‘아니요.’라고만 하여라. 그 이상의 것은 악에서 나오는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарын хэлэх үг «за гэвэл за, үгүй гэвэл үгүй» л байг. Үүнээс цааших нь муу нэгнээс гаралтай.
But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
“‘눈은 눈으로, 이는 이로.’ 하고 이르신 말씀을 너희는 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]« » гэж хэлсэн байдгийг та нар мэднэ.
You have heard that it hath been said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ. ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
그러나 나는 너희에게 말한다. 악인에게 맞서지 마라. 오히려 누가 네 오른뺨을 치거든 다른 뺨마저 돌려 대어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би та нарт хэлье. Мууг үйлдэгч хүнтэй бүү тэмцэлд. Харин ч баруун хацрыг чинь алгадсан хүнд нөгөө хацраа бас тавьж өг.
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
또 너를 재판에 걸어 네 속옷을 가지려는 자에게는 겉옷까지 내주어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цамцыг чинь авахаар чамтай заргалдахыг хүссэн хүнд дээлээ ч бас өг.
And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο.
누가 너에게 천 걸음을 가자고 강요하거든, 그와 함께 이천 걸음을 가 주어라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамайг нэг бээр газар явуулах гэж албадвал түүнтэй хамт хоёр бээр газар яв.
And whosoever will force thee one mile, go with him other two.
τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
달라는 자에게 주고 꾸려는 자를 물리치지 마라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Чамаас гуйсан хүнд өг, чамаас зээлэхийг хүссэн хүнд бүү татгалз.
Give to him that asketh of thee, and from him that would borrow of thee turn not away.
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
“‘네 이웃을 사랑해야 한다. 그리고 네 원수는 미워해야 한다.’고 이르신 말씀을 너희는 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]« Дайснаа үзэн яд» гэж хэлсэн байдгийг та нар мэднэ.
You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thy enemy.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς,
그러나 나는 너희에게 말한다. 너희는 원수를 사랑하여라. 그리고 너희를 박해하는 자들을 위하여 기도하여라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би та нарт хэлье. Дайснаа хайрла. Та нарыг хавчигч хүмүүсийн төлөө залбир.
But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
그래야 너희가 하늘에 계신 너희 아버지의 자녀가 될 수 있다. 그분께서는 악인에게나 선인에게나 당신의 해가 떠오르게 하시고, 의로운 이에게나 불의한 이에게나 비를 내려 주신다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл та нар тэнгэр дэх Бурхан Эцэгийнхээ хүүхдүүд гэдгээ харуулна. Тэрбээр хүмүүсийг сайн муу гэлгүй дээр нь нараа мандуулж, зөв буруу гэлгүй дээр нь бороо оруулдаг.
That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
사실 너희가 자기를 사랑하는 이들만 사랑한다면 무슨 상을 받겠느냐? 그것은 세리들도 하지 않느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийг чинь хайрладаг хүмүүсийг л хайрлах юм бол та нарт ямар шагнал байх билээ? Татвар хураагчид ч тэгдэг бус уу?
For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
그리고 너희가 자기 형제들에게만 인사한다면, 너희가 남보다 잘하는 것이 무엇이겠느냐? 그런 것은 다른 민족 사람들도 하지 않느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар зөвхөн ах дүүсээ л найрсгаар хүлээн авбал та нар бусдаас илүү юу хийж байна вэ? Бусад үндэстний хүмүүс ч гэсэн ингэдэг бус уу?
And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
그러므로 하늘의 너희 아버지께서 완전하신 것처럼 너희도 완전한 사람이 되어야 한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд тэнгэр дэх Бурхан Эцэг чинь өөгүй төгс байдаг шиг та нар бас өөгүй төгс бай.
Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.