Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ.
Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно.
Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
1 Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς · εἰ δὲ μή γε , μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς .
Солонгос (католик Библи) “너희는 사람들에게 보이려고 그들 앞에서 의로운 일을 하지 않도록 조심하여라. 그러지 않으면 하늘에 계신 너희 아버지에게서 상을 받지 못한다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Хүмүүсийн анхааралд өртөх гэсэндээ итгэл сүсгийн үйлсээ ил харуулан байж бүү хий. Эс бөгөөс тэнгэр дэх Бурхан Эцэгээсээ та нар шагнал авахгүй.
English (Douay-Rheims) Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.
2 Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην , μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου , ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων . ἀμὴν λέγω ὑμῖν · ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν .
Солонгос (католик Библи) 그러므로 네가 자선을 베풀 때에는, 위선자들이 사람들에게 칭찬을 받으려고 회당과 거리에서 하듯이, 스스로 나팔을 불지 마라. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар өглөг өгөхдөө олны өмнө бүрээ бүү тат. Дүр эсгэгчид хүмүүсээр хүндлүүлэх гэж синагогууд болон гудамж талбайд ингэж аягладаг юм. Би та нарт баттай хэлье. Тэд шагналаа авчихсан.
English (Douay-Rheims) Therefore when thou dost an alms-deed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward.
3 σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου
Солонгос (католик Библи) 네가 자선을 베풀 때에는 오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하여라.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин чи өглөг өгөхдөө баруун гарынхаа юу хийж буйг зүүн гартаа бүү мэдэгд.
English (Douay-Rheims) But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
4 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ . καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ .
Солонгос (католик Библи) 그렇게 하여 네 자선을 숨겨 두어라. 그러면 숨은 일도 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Өглөг чинь далд байг. Тэгвэл далдыг хардаг Бурхан Эцэг чинь чамайг шагнах болно.
English (Douay-Rheims) That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.
5 Καὶ ὅταν προσεύχησθε , οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί , ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως ἂν φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις . ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι · ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν .
Солонгос (католик Библи) “너희는 기도할 때에 위선자들처럼 해서는 안 된다. 그들은 사람들에게 드러내 보이려고 회당과 한길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아한다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар залбирахдаа дүр эсгэгчид шиг бүү бай. Тэд хүмүүст харагдахын тулд синагогуудад юм уу, замын уулзварууд дээр зогсоод залбирах дуртай байдаг. Би та нарт баттай хэлье. Тэд шагналаа авчихсан.
English (Douay-Rheims) And when ye pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men: Amen I say to you, they have received their reward.
6 σὺ δέ , ὅταν προσεύχῃ , εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου , καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ . καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ .
Солонгос (католик Библи) 너는 기도할 때 골방에 들어가 문을 닫은 다음, 숨어 계신 네 아버지께 기도하여라. 그러면 숨은 일도 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин чи залбирахдаа дотор өрөөндөө ор. Тэгээд хаалгаа хаагаад, үл харагдах Бурхан Эцэгтээ залбир. Тэгвэл далдыг хардаг Бурхан Эцэг чинь чамайг шагнах болно.
English (Douay-Rheims) But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret, and thy father who seeth in secret will repay thee.
7 προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί · δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται .
Солонгос (католик Библи) 너희는 기도할 때에 다른 민족 사람들처럼 빈말을 되풀이하지 마라. 그들은 말을 많이 해야 들어 주시는 줄로 생각한다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар залбирахдаа харийн шүтээн шүтэгсэд шиг олон үг нурших хэрэггүй. Олон үг хэлбэл өөрсдийг нь сонсоно гэж тэд боддог юм.
English (Douay-Rheims) And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.
8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς · οἶδεν γὰρ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν .
Солонгос (католик Библи) 그러니 그들을 닮지 마라. 너희 아버지께서는 너희가 청하기도 전에 무엇이 필요한지 알고 계신다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэдэн шиг бүү бай. Та нарын Бурхан Эцэг юу хэрэгтэй байгааг та нарыг гуйхаас чинь өмнө мэднэ.
English (Douay-Rheims) Be not you therefore like to them for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.
9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς · πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς , ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ·
Солонгос (католик Библи) “그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. ‘하늘에 계신 저희 아버지 아버지의 이름을 거룩히 드러내시며
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин та нар ийнхүү залбир. «Тэнгэр дэх Бурхан Аав минь Таны нэр ариунаар дээдлэгдэх болтугай.
English (Douay-Rheims) Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου · γενηθήτω τὸ θέλημά σου , ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ·
Солонгос (католик Библи) 아버지의 나라가 오게 하시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Хаанчлал тань ирэх болтугай. Хүсэл тань тэнгэрт биелдгийн адил газарт ч биелэх болтугай. Өдөр тутмын минь хоол хүнсийг энэ өдөр бидэнд хайрлаач.
English (Douay-Rheims) Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον ·
Солонгос (католик Библи) 오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고
Монгол эх бичвэр байхгүй
English (Douay-Rheims) Give us this day our supersubstantial bread.
12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν , ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν ·
Солонгос (католик Библи) 저희에게 잘못한 이를 저희도 용서하였듯이 저희 잘못을 용서하시고
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Бид гэм нүгэлтнүүдийг уучилсны адил Бидний гэм нүглийг Та уучлаач.
English (Douay-Rheims) And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν , ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας ἀμήν .
Солонгос (католик Библи) 저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고 저희를 악에서 구하소서.’
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Биднийг сорилтод бүү автуулаач. Бузар муугаас харин хамгаалаач»
English (Douay-Rheims) And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
14 ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν , ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος .
Солонгос (католик Библи) 너희가 다른 사람들의 허물을 용서하면, 하늘의 너희 아버지께서도 너희를 용서하실 것이다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар бусдын алдаа зөрчлийг уучилбал тэнгэр дэх Бурхан Эцэг чинь та нарыг мөн уучилна.
English (Douay-Rheims) For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.
15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν , οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν .
Солонгос (католик Библи) 그러나 너희가 다른 사람들을 용서하지 않으면, 아버지께서도 너희의 허물을 용서하지 않으실 것이다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар бусдыг эс уучилбал Бурхан Эцэг чинь та нарын алдаа зөрчлийг ч бас үл уучилна.
English (Douay-Rheims) But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.
16 Ὅταν δὲ νηστεύητε , μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί · ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες . ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι · ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν .
Солонгос (католик Библи) “너희는 단식할 때에 위선자들처럼 침통한 표정을 짓지 마라. 그들은 단식한다는 것을 사람들에게 드러내 보이려고 얼굴을 찌푸린다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар мацаг барихдаа дүр эсгэгчид шиг баргар царайлах хэрэггүй. Тэд мацаг барьж буйгаа хүмүүст харуулах гэж нүүр царайгаа барайлгадаг. Би та нарт баттай хэлье. Тэд шагналаа авчихсан.
English (Douay-Rheims) And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward.
17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι
Солонгос (католик Библи) 너는 단식할 때 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻어라.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин чи мацаг барихдаа толгойдоо тос түрхэж, нүүрээ угаа.
English (Douay-Rheims) But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;
18 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ . καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ .
Солонгос (католик Библи) 그리하여 네가 단식한다는 것을 사람들에게 드러내 보이지 말고, 숨어 계신 네 아버지께 보여라. 그러면 숨은 일도 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэгвэл мацаг барьж байгааг чинь хүмүүс анзаарахгүй, харин үл харагдах Бурхан Эцэг чинь л мэдэх болно. Тэгээд далдыг хардаг Эцэг чинь чамайг шагнана.
English (Douay-Rheims) That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.
19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς , ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν ·
Солонгос (католик Библи) “너희는 자신을 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 마라. 땅에서는 좀과 녹이 망가뜨리고 도둑들이 뚫고 들어와 훔쳐 간다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар газар дэлхий дээр өөрсдөдөө эд баялаг бүү хураа. Энд хивэн хорхой, зэв идэж сүйтгэдэг хулгайч нэвтрэн орж хулгайлдаг.
English (Douay-Rheims) Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through, and steal.
20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ , ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν ·
Солонгос (католик Библи) 그러므로 하늘에 보물을 쌓아라. 거기에서는 좀도 녹도 망가뜨리지 못하고, 도둑들이 뚫고 들어오지도 못하며 훔쳐 가지도 못한다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин тэнгэрт өөрсдөдөө эд баялаг хураа. Тэнд хивэн хорхой, зэв идэж сүйтгэхгүй, хулгайч ч нэвтрэн орж хулгайлахгүй.
English (Douay-Rheims) But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal.
21 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου , ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου .
Солонгос (католик Библи) 사실 너의 보물이 있는 곳에 너의 마음도 있다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Эд баялаг чинь хаана байна, бодол санаа чинь тэнд байна. Нүд бол бие махбодын дэнлүү юм. Тиймд харах нүд чинь эрс шулуун бол бие чинь бүхэлдээ гэрэлд байна.
English (Douay-Rheims) For where thy treasure is, there is thy heart also.
22 Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός . ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς , ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται ·
Солонгос (католик Библи) “눈은 몸의 등불이다. 그러므로 네 눈이 맑으면 온몸도 환하고,
Монгол эх бичвэр байхгүй
English (Douay-Rheims) The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.
23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ , ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται . εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν , τὸ σκότος πόσον .
Солонгос (католик Библи) 네 눈이 성하지 못하면 온몸도 어두울 것이다. 그러니 네 안에 있는 빛이 어둠이면 그 어둠이 얼마나 짙겠느냐?”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин харах нүд чинь олиггүй бол бие чинь бүхэлдээ харанхуйд байна. Хэрэв доторх гэрэл чинь харанхуй байваас тэр харанхуй ямар их вэ!
English (Douay-Rheims) But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!
24 Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν · ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει . οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ .
Солонгос (католик Библи) “아무도 두 주인을 섬길 수 없다. 한쪽은 미워하고 다른 쪽은 사랑하며, 한쪽은 떠받들고 다른 쪽은 업신여기게 된다. 너희는 하느님과 재물을 함께 섬길 수 없다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Хэн ч хоёр эзэнд зэрэг үйлчилж чадахгүй. Тэрээр нэгийг нь зэвүүцэж, нөгөөг нь хайрлана, эсвэл нэгийнх нь төлөө хүчин зүтгэж, нөгөөг нь үл ойшооно. Та нар Бурханд болон эд баялагт зэрэг үйлчилж чадахгүй.
English (Douay-Rheims) No man can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other: or he will sustain the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.
25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν · μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε , μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε . οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος ;
Солонгос (католик Библи) “그러므로 내가 너희에게 말한다. 목숨을 부지하려고 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 또 몸을 보호하려고 무엇을 입을까 걱정하지 마라. 목숨이 음식보다 소중하고 몸이 옷보다 소중하지 않으냐?
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Ийм учраас Би та нарт хэлье. Амь зуулгадаа юу идэж, юу уух билээ гэж бүү санаа зов. Биедээ юу өмсөх билээ гэж бүү санаа зов. Амь нь хоолноос, бие нь хувцаснаас илүү чухал бус уу?
English (Douay-Rheims) Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat: and the body more than the raiment?
26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας , καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά · οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν ;
Солонгос (католик Библи) 하늘의 새들을 눈여겨보아라. 그것들은 씨를 뿌리지도 않고 거두지도 않을 뿐만 아니라 곳간에 모아들이지도 않는다. 그러나 하늘의 너희 아버지께서는 그것들을 먹여 주신다. 너희는 그것들보다 더 귀하지 않으냐?
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тэнгэрийн шувуудыг та нар бодоод үз. Тариална, хураана, амбаар саванд хадгална гэж байхгүй ч, тэнгэр дэх Бурхан Эцэг чинь тэднийг тэжээдэг юм. Харин та нар тэднээс илүү үнэ цэнтэй бус уу?
English (Douay-Rheims) Behold the birds of the air, for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns: and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they?
27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα ;
Солонгос (католик Библи) 너희 가운데 누가 걱정한다고 해서 자기 수명을 조금이라도 늘릴 수 있느냐?
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нарын хэн чинь санаа зовсноороо амьдралаа ганц мөчөөр уртасгаж чадах вэ?
English (Douay-Rheims) And which of you by taking thought, can add to his stature one cubit?
28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε ; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ , πῶς αὐξάνουσιν · οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν .
Солонгос (католик Библи) 그리고 너희는 왜 옷 걱정을 하느냐? 들에 핀 나리꽃들이 어떻게 자라는지 지켜보아라. 그것들은 애쓰지도 않고 길쌈도 하지 않는다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Та нар юунд хувцас хунарт санаа зовно вэ? Хээрийн цэцэг хэрхэн ургаж буйг ажигла. Тэд газар хагалдаггүй, утас ээрдэггүй.
English (Douay-Rheims) And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.
29 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων .
Солонгос (католик Библи) 그러나 내가 너희에게 말한다. 솔로몬도 그 온갖 영화 속에서 이 꽃 하나만큼 차려입지 못하였다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Би та нарт хэлье. Соломон хаан хүртэл бүхий л талаараа сүр жавхаатай явахдаа энэ цэцэгсийн нэгийнх нь ч дайтай хувцаслаагүй юм.
English (Douay-Rheims) But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
30 εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ , σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον , ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν , οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς , ὀλιγόπιστοι ;
Солонгос (католик Библи) 오늘 서 있다가도 내일이면 아궁이에 던져질 들풀까지 하느님께서 이처럼 입히시거든, 너희야 훨씬 더 잘 입히시지 않겠느냐? 이 믿음이 약한 자들아!
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Өнөөдөр амьд байгаад, маргааш зууханд хаягдах хээрийн өвсийг Бурхан ингэж чимдэг байхад та нарыг бүр илүү чимэх бус уу, өчүүхэн итгэлтнүүд ээ!
English (Douay-Rheims) And if the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?
31 μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες · τί φάγωμεν ἢ τί πίωμεν ἢ τί περιβαλώμεθα ;
Солонгос (католик Библи) 그러므로 너희는 ‘무엇을 먹을까?’, ‘무엇을 마실까?’, ‘무엇을 차려입을까?’ 하며 걱정하지 마라.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Тиймээс «Юу идэх билээ?», «Юу уух билээ?», «Юу өмсөх билээ?» гэж бүү санаа зов.
English (Douay-Rheims) Be not solicitous therefore, saying: What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?
32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν · οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων .
Солонгос (католик Библи) 이런 것들은 모두 다른 민족들이 애써 찾는 것이다. 하늘의 너희 아버지께서는 이 모든 것이 너희에게 필요함을 아신다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Бусад үндэстний хүмүүс энэ бүхнийг эрж хайдаг. Тэнгэр дэх Бурхан Эцэг чинь та нарт энэ бүхэн хэрэгтэй гэдгийг мэднэ.
English (Douay-Rheims) For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.
33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ , καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν .
Солонгос (католик Библи) 너희는 먼저 하느님의 나라와 그분의 의로움을 찾아라. 그러면 이 모든 것도 곁들여 받게 될 것이다.
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Харин та нар эхлээд Бурханы хаанчлал ба Түүний зөвт байдлыг эрж хайгтун. Тэгвэл энэ бүхэн та нарт нэмж өгөгдөх болно.
English (Douay-Rheims) Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.
34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον · ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς . ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς .
Солонгос (католик Библи) 그러므로 내일을 걱정하지 마라. 내일 걱정은 내일이 할 것이다. 그날 고생은 그날로 충분하다.”
Монгол [СМО лавлагаа (MSV)] Маргааш нь өөрөө өөртөө санаа тавих тул маргаашийн төлөө бүү санаа зов. Өдөр өдрийн зовлон тэр өдөртөө хангалттай.
English (Douay-Rheims) Be not therefore solicitous for to morrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.
Грек эх бичвэр STEPBible TAGNT (CC BY 4.0) · Солонгос католик Библи · Монгол СМО лавлагаа ·
хянах ноорог · © Fr. Thomas Roh · fr-thomas-roh.web.app