1
Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε·
Солонгос (католик Библи)
“남을 심판하지 마라. 그래야 너희도 심판받지 않는다.
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бусдыг бүү шүү Тэгвэл өөрсдөө шүүгдэхгүй.
English (Douay-Rheims)
Judge not, that you may not be judged.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε·
“남을 심판하지 마라. 그래야 너희도 심판받지 않는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бусдыг бүү шүү Тэгвэл өөрсдөө шүүгдэхгүй.
Judge not, that you may not be judged.
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.
너희가 심판하는 그대로 너희도 심판받고, 너희가 되질하는 바로 그 되로 너희도 받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь та нар шүүдэг шүүлтээрээ шүүгдэж, хэмждэг хэмжүүрээрээ өөрсдөө хэмжигдэнэ.
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
너는 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서, 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи яагаад өөрийнхөө нүдэн дэх гуалинг анзаардаггүй атлаа ах дүүсийнхээ нүдэн дэх үртсийг олж хардаг юм бэ?
And why seest thou the mote that is in thy brother's eye; and seest not the beam that is in thy own eye?
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
네 눈 속에는 들보가 있는데, 어떻게 형제에게 ‘가만, 네 눈에서 티를 빼내 주겠다.’ 하고 말할 수 있느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн чинь нүдэнд гуалин байсаар байтал ах дүүстээ «Алив, нүдэнд чинь байгаа үртсийг би аваадахъя» гэж чи яаж хэлж чадна вэ?
Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
위선자야, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그래야 네가 뚜렷이 보고 형제의 눈에서 티를 빼낼 수 있을 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Дүр эсгэгч ээ, эхлээд өөрийнхөө нүдэнд байгаа гуалинг авч хая. Тэгвэл чи ах дүүсийнхээ нүднээс үртсийг авч хаяхдаа тод харах болно.
Thou hypocrite, cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye.
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
“거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 너희의 진주를 돼지들 앞에 던지지 마라. 그것들이 발로 그것을 짓밟고 돌아서서 너희를 물어뜯을지도 모른다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун юмсыг нохдод бүү өг. Сувднуудаа гахайнуудын өмнө бүү хая. Эс бөгөөс цаадуул чинь тэдгээрийг хөл дороо гишгэчээд, эргэж та нарыг тасчих вий.
Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
“청하여라, 너희에게 주실 것이다. 찾아라, 너희가 얻을 것이다. 문을 두드려라, 너희에게 열릴 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гуй, тэгвэл та нарт өгөгдөнө. Хай, тэгвэл та нар олно. Тогш, тэгвэл та нарт нээгдэнэ.
Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
누구든지 청하는 이는 받고, 찾는 이는 얻고, 문을 두드리는 이에게는 열릴 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гуйдаг хүн бүр хүлээн авдаг. Хайдаг хүн бүр олдог. Тогшдог хүн бүрд нээгддэг.
For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.
Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃν ἐὰν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
너희 가운데 아들이 빵을 청하는데 돌을 줄 사람이 어디 있겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүгээ бин гуйхад нь чулуу өгдөг хүн та нарын дунд байна уу?
Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
ἢ καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσει, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
생선을 청하는데 뱀을 줄 사람이 어디 있겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Эсвэл загас гуйхад нь могой өгдөг хүн бий юу?
Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;
너희가 악해도 자녀들에게는 좋은 것을 줄 줄 알거든, 하늘에 계신 너희 아버지께서야 당신께 청하는 이들에게 좋은 것을 얼마나 더 많이 주시겠느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон муу та нар хүртэл хүүхдүүддээ сайн бэлэг өгөхийг мэддэг байхад тэнгэр дэх Бурхан Эцэг чинь Өөрөөс нь гуйсан хүмүүст сайн зүйлсийг өгөхдөө бүр ч илүү байх бус уу!
If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
“그러므로 남이 너희에게 해 주기를 바라는 그대로 너희도 남에게 해 주어라. 이것이 율법과 예언서의 정신이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүмүүсийг өөрсдөд чинь хэрхэн хандаасай гэж хүснэ, түүнчлэн та нар бүх зүйл дээр тэдэнд тийнхүү ханд. Хууль заавар болоод эш үзүүлэгчид үүнийг хэлдэг юм.
All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾽ αὐτῆς.
“너희는 좁은 문으로 들어가라. 멸망으로 이끄는 문은 넓고 길도 널찍하여 그리로 들어가는 자들이 많다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нарийн хаалгаар ор. Сүйрэл рүү хөтөлдөг хаалга өргөн, зам нь уужим байдаг. Түүгээр ордог нь олон.
Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.
τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
생명으로 이끄는 문은 얼마나 좁고 또 그 길은 얼마나 비좁은지, 그리로 찾아드는 이들이 적다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин амь руу хөтөлдөг хаалга нарийн, зам нь давчуу байдаг. Үүнийг олдог нь цөөн.
How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
“너희는 거짓 예언자들을 조심하여라. 그들은 양의 옷차림을 하고 너희에게 오지만 속은 게걸 든 이리들이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хонины арьс нөмрөөд та нар дээр ирж буй хуурамч эш үзүүлэгчдээс болгоомжил. Тэд дотроо өлөн чононууд юм.
Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλάς, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
너희는 그들이 맺은 열매를 보고 그들을 알아볼 수 있다. 가시나무에서 어떻게 포도를 거두어들이고, 엉겅퀴에서 어떻게 무화과를 거두어들이겠느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тэднийг үр жимсээр нь танина. Өргөст бутнаас усан үзэм, өргөст ургамлаас инжир хураадаггүй биз дээ?
By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
이와 같이 좋은 나무는 모두 좋은 열매를 맺고 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺는다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн эрүүл мод бүр сайн үр жимс гаргадаг бол өвчилсөн модноос муу үр жимс гардаг.
Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.
οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 나쁜 나무가 좋은 열매를 맺을 수 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрүүл модноос муу үр жимс гарна гэж үгүй, өвчилсөн модноос сайн үр жимс гарна гэж байхгүй.
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 잘려 불에 던져진다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн үр жимс гаргадаггүй мод бүр тас цавчигдаж, галд хаягдана.
Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
그러므로 너희는 그들이 맺은 열매를 보고 그들을 알아볼 수 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар тэднийг үр жимсээр нь таньж болно.
Wherefore by their fruits you shall know them.
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
“나에게 ‘주님, 주님!’ 한다고 모두 하늘 나라에 들어가는 것이 아니다. 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실행하는 이라야 들어간다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг «Эзэн минь, Эзэн минь» гэсэн болгон тэнгэрийн хаанчлалд орохгүй. Харин тэнгэр дэх Эцэгийн минь хүслийг биелүүлэгч нь тийш орно.
Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
그날에 많은 사람이 나에게, ‘주님, 주님! 저희가 주님의 이름으로 예언을 하고, 주님의 이름으로 마귀를 쫓아내고, 주님의 이름으로 많은 기적을 일으키지 않았습니까?’ 하고 말할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед олон хүн Надад – Эзэн! Эзэн! Бид Таны нэрээр эш үзүүлж, Таны нэрээр чөтгөрүүдийг зайлуулж, Таны нэрээр олон агуу үйлсийг үйлдсэн биз дээ? гэж хэлэх болно.
Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name?
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
그때에 나는 그들에게, ‘나는 너희를 도무지 알지 못한다. 내게서 물러들 가라, 불법을 일삼는 자들아!’ 하고 선언할 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Би тэдэнд – Би та нарыг огт танихгүй. Ёс бусыг үйлдэгч та нар Надаас зайл гэж шулуухан хэлэх болно.
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
“그러므로 나의 이 말을 듣고 실행하는 이는 모두 자기 집을 반석 위에 지은 슬기로운 사람과 같을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр үгийг минь сонсоод, хэрэгжүүлэгч нь хадан суурин дээр байшингаа барьсан ухаалаг эртэй адил юм.
Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
비가 내려 강물이 밀려오고 바람이 불어 그 집에 들이쳤지만 무너지지 않았다. 반석 위에 세워졌기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бороо орж, үер буун, шуурга шуурч, байшинг нүдсэн ч хадан суурин дээр баригдсан тул байшин нурсангүй.
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.
Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
그러나 나의 이 말을 듣고 실행하지 않는 자는 모두 자기 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람과 같다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эдгээр үгийг минь сонссон хэрнээ үл хэрэгжүүлэгч нь элсэн дээр байшингаа барьсан мунхаг эртэй адил юм.
And every one that heareth these my words and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
비가 내려 강물이 밀려오고 바람이 불어 그 집에 휘몰아치자 무너져 버렸다. 완전히 무너지고 말았다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бороо орж, үер буун, шуурга шуурч, уг байшинг нүдсэнд байшин нурав. Эвдрэл нь асар их байлаа” гэв.
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
예수님께서 이 말씀들을 마치시자 군중은 그분의 가르침에 몹시 놀랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг энэхүү үг сургаалаа өндөрлүүлэхэд хурсан олон Түүний сургаалыг сонсоод гайхширч байлаа.
And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.
ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
그분께서 자기들의 율법 학자들과는 달리 권위를 가지고 가르치셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хуулийн багш нар шиг нь бус, харин эрх мэдэлтэйгээр тэдэнд зааж байв.
For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.