Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
예수님께서 산에서 내려오시자 많은 군중이 그분을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг уулаас бууж ирэхэд олон хүн Түүнийг дагалаа.
And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
그때에 어떤 나병 환자가 다가와 예수님께 엎드려 절하며 이렇게 말하였다. “주님! 주님께서는 하고자 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл арьсны халдварт өвчтэй нэгэн хүн ирж, Түүнд мөргөөд – Эзэн минь, Та хүсэх аваас намайг цэвэр болгож чадна шүү дээ гэв. Есүс гараа сунган, тэр хүнд хүрээд Би хүсэж байна. Цэвэр бологтун! гэсэнд, тэрээр даруй арьсны өвчнөөсөө цэвэршжээ.
And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
예수님께서 손을 내밀어 그에게 대시며 말씀하셨다. “내가 하고자 하니 깨끗하게 되어라.” 그러자 곧 그의 나병이 깨끗이 나았다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
예수님께서는 이렇게 말씀하셨다. “아무에게도 말하지 않도록 조심하여라. 다만 사제에게 가서 네 몸을 보이고 모세가 명령한 예물을 바쳐, 그들에게 증거가 되게 하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Үүнийг хэнд ч хэлж болохгүй гэдгийг анхаар! Харин явж, тахилчид өөрийгөө үзүүл. Тэгээд хүмүүст нотолгоо болгон Мөшээгийн зааварласан өргөлийг өргө гэв.
And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony unto them.
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
예수님께서 카파르나움에 들어가셨을 때에 한 백인대장이 다가와 도움을 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Кафарнаүмд ирэхэд нэгэн зуутын дарга Түүн дээр ирээд,
And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,
καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς δεινῶς βασανιζόμενος.
그가 이렇게 말하였다. “주님, 제 종이 중풍으로 집에 드러누워 있는데 몹시 괴로워하고 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн минь, зарц маань гэртээ саа өвчтэй хэвтэж байна. Тэрээр ихэд тарчилж байна хэмээн гуйсанд
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
예수님께서 “내가 가서 그를 고쳐 주마.” 하시자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Би очиж, түүнийг эдгээе гэлээ.
And Jesus saith to him: I will come and heal him.
καὶ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
백인대장이 대답하였다. “주님, 저는 주님을 제 지붕 아래로 모실 자격이 없습니다. 그저 한 말씀만 해 주십시오. 그러면 제 종이 나을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл зуутын дарга хариуд нь Эзэнтэн минь, би Таныг дээвэр дороо оруулах үнэ хүндтэй хүн биш. Харин Таныг тушаалаа буулгахад л зарц минь илаарьшина.
And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
사실 저는 상관 밑에 있는 사람입니다만 제 밑으로도 군사들이 있어서, 이 사람에게 가라 하면 가고 저 사람에게 오라 하면 옵니다. 또 제 노예더러 이것을 하라 하면 합니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би өөрөө эрх мэдэл дор захирагддаг хүн, бас миний удирдлага дор цэргүүд бий. Нэг цэрэгтээ “Яв” гэж тушаахад явна, нөгөөд нь “Ир” гэхэд ирнэ, зарцдаа “Үүнийг хий” гэхэд хийдэг гэжээ.
For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it.
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
이 말을 들으시고 예수님께서는 감탄하시며 당신을 따르는 이들에게 이르셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 나는 이스라엘의 그 누구에게서도 이런 믿음을 본 일이 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг сонсоод ихэд гайхаж, Өөрийг нь дагаж буй хүмүүст “Би та нарт баттай хэлье. Би ийм бат итгэлтэй хүнийг Израилд ч олж үзээгүй юм байна.
And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him. Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
내가 너희에게 말한다. 많은 사람이 동쪽과 서쪽에서 모여 와, 하늘 나라에서 아브라함과 이사악과 야곱과 함께 잔칫상에 자리 잡을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн дорно ба өрнөөс ирж, тэнгэрийн хаант улсад Аврахаам, Ицхаак, Иаковтай хамт зоогийн ширээнээ тухална гэж Би та нарт хэлье. Харин хаант улсын иргэд нь түнэр харанхуй руу хаягдаж, тэнд уйлж орилон, шүдээ хавирах болно” гэв.
And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven:
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
그러나 하느님 나라의 상속자들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기에서 울며 이를 갈 것이다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
그리고 예수님께서는 백인대장에게 말씀하셨다. “가거라. 네가 믿은 대로 될 것이다.” 바로 그 시간에 종이 나았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс мөнөөх зуутын даргад – Буцагтун. Итгэснээр чинь болог гэлээ. Яг тэр мөчид зарц нь эдгэрчээ.
And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν
예수님께서 베드로의 집으로 가셨을 때, 그의 장모가 열병으로 드러누워 있는 것을 보셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Петрийн гэрт ирээд, хадам эхийг нь халуунтай хэвтэж байхыг харлаа.
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever;
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός. καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
예수님께서 당신 손을 그 부인의 손에 대시니 열이 가셨다. 그래서 부인은 일어나 그분의 시중을 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд түүний гарт хүрэхэд халуун нь буужээ. Тэр эмэгтэй босож, Есүсийг зочлов.
And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς, καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,
저녁이 되자 사람들이 마귀 들린 이들을 예수님께 많이 데리고 왔다. 예수님께서는 말씀으로 악령들을 쫓아내시고, 앓는 사람들을 모두 고쳐 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Орой болоход хүмүүс чөтгөр шүглэсэн олон хүнийг Есүс дээр авчирсанд Тэрбээр үгээрээ сүнснүүдийг зайлуулж, өвдсөн хүн бүрийг эдгээжээ.
And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
이사야 예언자를 통하여 “그는 우리의 병고를 떠맡고 우리의 질병을 짊어졌다.” 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү гэж эш үзүүлэгч Иэшаяагаар дамжуулан айлдсан үг биелэгдэв.
That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
예수님께서는 둘러선 군중을 보시고 제자들에게 호수 건너편으로 가라고 명령하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эргэн тойронд нь буй олон түмнийг Есүс харжээ. Тэгээд нуурын нөгөө тал руу явахыг тушаав.
And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
그때에 한 율법 학자가 다가와 예수님께, “스승님, 어디로 가시든지 저는 스승님을 따르겠습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэгэн хуулийн багш Түүн дээр ирээд – Багш аа, Таныг хаа ч явсан би дагах болно гэсэнд,
And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
그러자 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “여우들도 굴이 있고 하늘의 새들도 보금자리가 있지만, 사람의 아들은 머리를 기댈 곳조차 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Үнэгэнд нүх, огторгуйн шувуудад үүр бий. Харин Хүмүүн Хүүд толгой хоргодох газар ч байхгүй гэлээ.
And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
그분의 제자들 가운데 어떤 이가, “주님, 먼저 집에 가서 아버지의 장사를 지내게 허락해 주십시오.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл дагалдагчдын нэг нь ирээд, Түүнд – Эзэн минь, эхлээд явж, эцгийгээ оршуулахыг минь зөвшөөрөөч гэсэнд, Есүс – Намайг дага. Үхэгсдийг үхэгсэд нь оршуулаг хэмээн хариулав.
And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
예수님께서는 그에게, “너는 나를 따라라. 죽은 이들의 장사는 죽은 이들이 지내도록 내버려 두어라.” 하고 말씀하셨다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.
Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
예수님께서 배에 오르시자 제자들도 그분을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүсийг завинд суусанд, шавь нар нь Түүнийг дагалаа.
And when he entered into the boat, his disciples followed him:
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
그때 호수에 큰 풍랑이 일어 배가 파도에 뒤덮이게 되었다. 그런데도 예수님께서는 주무시고 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл нуурт хүчтэй шуурга дэгдэж, завь давалгаанд автав. Харин Есүс унтаж байлаа.
And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτου ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
제자들이 다가가 예수님을 깨우며, “주님, 구해 주십시오. 저희가 죽게 되었습니다.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь ирж, Есүсийг сэрээгээд, – Эзэн, авраач! Бид сүйрч байна гэсэнд,
And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
그러자 그분은 “왜 겁을 내느냐? 이 믿음이 약한 자들아!” 하고 말씀하셨다. 그런 다음 일어나셔서 바람과 호수를 꾸짖으셨다. 그러자 아주 고요해졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Өчүүхэн итгэлтнүүд ээ, та нар юунд айна вэ? гэв. Тэгээд Есүс босож, салхи ба нуурыг зэмлэсэнд нам гүм болжээ.
And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up, he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.
Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
그 사람들은 놀라워하며 말하였다. “이분이 어떤 분이시기에 바람과 호수까지 복종하는가?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хүмүүс “Салхи, нуурыг хүртэл үгэндээ оруулдаг энэ ямар учиртай хүн юм бол?” гэцгээн гайхширч байлаа.
But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
예수님께서 건너편 가다라인들의 지방에 이르셨을 때, 마귀 들린 사람 둘이 무덤에서 나와 그분께 마주 왔다. 그들은 너무나 사나워 아무도 그 길로 다닐 수가 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг нуурын нөгөө талд буюу Гадаарын нутагт ирэхэд чөтгөр шүглэсэн хоёр хүн булшин дундаас гарч ирээд, Түүнтэй тулгарав. Тэд их хэрцгий догшин тул нэг ч хүн тэр замаар явж зүрхэлдэггүй байж.
And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way.
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
그런데 그들이 “하느님의 아드님, 당신께서 저희와 무슨 상관이 있습니까? 때가 되기도 전에 저희를 괴롭히시려고 여기에 오셨습니까?” 하고 외쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэд хашхиран, Бурханы Хүү Та биднийг яах гээд байна? Биднийг цагаас маань өмнө тарчлаахаар энд ирээ юү? гэлээ.
And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
마침 그들에게서 멀리 떨어진 곳에 놓아 기르는 많은 돼지 떼가 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднээс зайдуухан үй олон гахай идээшилж байв.
And there was, not far from them, a herd of many swine feeding.
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
마귀들이 예수님께, “저희를 쫓아내시려거든 저 돼지 떼 속으로나 들여보내 주십시오.” 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл чөтгөрүүд Есүсээс – Та биднийг зайлуулах гэж байгаа бол тэр гахайн сүрэг рүү явуулаач гэж гуйлаа.
And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τοὺς χοίρους, καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
예수님께서 “가라.” 하고 말씀하시자, 마귀들이 나와서 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 돼지 떼가 모두 호수를 향해 비탈을 내리 달려 물속에 빠져 죽고 말았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Зайлцгаа гэсэнд, тэд гарч, гахайнууд руу явж оров. Гэтэл гахайн сүрэг бүгд эгц эргээс доош нуур луу ухасхийж, усанд живж үхэцгээжээ.
And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
돼지를 치던 이들이 달아나 그 고을로 가서는, 이 모든 일과 마귀 들렸던 이들의 일을 알렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гахайчид зугтааж, хотод очоод, болсон бүхнийг болон чөтгөр шүглэсэн хоёр хүнд тохиолдсон явдлыг ярив.
And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
그러자 온 고을 주민들이 예수님을 만나러 나왔다. 그들은 그분을 보고 저희 고장에서 떠나가 주십사고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хотынхон бүгд Есүстэй уулзахаар хүрч ирээд, Түүнийг хармагцаа нутгаасаа явахыг гуйжээ.
And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coast.