Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ·
하느님의 아드님 예수 그리스도의 복음의 시작.
[СМО лавлагаа (MSV)][Бурханы Хүү ] Есүс Христийн сайнмэдээний эхлэл.
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
이사야 예언자의 글에 “보라, 내가 네 앞에 내 사자를 보내니 그가 너의 길을 닦아 놓으리라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Иэшаяагийн номд
As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
“광야에서 외치는 이의 소리. ‘너희는 주님의 길을 마련하여라. 그분의 길을 곧게 내어라.’” 하고 기록된 대로,
[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээн бичигдсэн ёсоор,
A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord; make straight his paths.
Ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
세례자 요한이 광야에 나타나 죄의 용서를 위한 회개의 세례를 선포하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]баптисч Иохан хээр цөлөөс тодрон гарч, гэм нүглийг уучлах гэмшлийн баптисмыг тунхаглах болов. Иэхүдаа нутгийнхан болон Йерусалимынхан бүгд түүн рүү очиж, гэм нүглээ улайн, Йордан голд түүнээс баптисм хүртэж байлаа.
John was in the desert, baptizing and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
그리하여 온 유다 지방 사람들과 예루살렘 주민들이 모두 그에게 나아가, 자기 죄를 고백하며 요르단 강에서 그에게 세례를 받았다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And there went out to him all the country of Judea and all they of Jerusalem and were baptized by him in the river of Jordan, confessing their sins.
καὶ ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
요한은 낙타 털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 둘렀으며, 메뚜기와 들꿀을 먹고 살았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан тэмээний ноосон өмсгөл өмсөж, суран бүс бүслэн, царцаа ба зэрлэг зөгийн балаар хооллодог хүн байжээ.
And John was clothed camel's hair, and a leathern girdle about his loins: and he ate locusts and wild honey.
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
그리고 이렇게 선포하였다. “나보다 더 큰 능력을 지니신 분이 내 뒤에 오신다. 나는 몸을 굽혀 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр тунхаглахдаа “Надаас илүү хүчирхэг Нэгэн миний араас ирж яваа. Би Түүний өмнө бөхийж, шаахайн үдээсийг нь ч тайлах үнэ хүндтэй хүн биш.
And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.
ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
나는 너희에게 물로 세례를 주었지만, 그분께서는 너희에게 성령으로 세례를 주실 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт усаар баптисм хүртээсэн бол Тэрбээр та нарт Ариун Сүнсээр баптисм хүртээнэ” гэж байв.
I have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
그 무렵에 예수님께서 갈릴래아 나자렛에서 오시어, 요르단에서 요한에게 세례를 받으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Есүс Галилын Назаараас ирж, Йордан голд Иоханаас баптисм хүртжээ.
And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in Jordan.
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
그리고 물에서 올라오신 예수님께서는 곧 하늘이 갈라지며 성령께서 비둘기처럼 당신께 내려오시는 것을 보셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг уснаас гарч ирсэн даруйд тэнгэр заагдан, Өөр дээр нь Ариун Сүнс тагтаа мэт буун ирэхийг Тэрбээр үзэв.
And forthwith coming up out of the water, he saw the heavens open and the Spirit as a dove descending and remaining on him.
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
이어 하늘에서 소리가 들려왔다. “너는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэнгэрээс “Чи бол Миний хайртай Хүү. Таалалд минь Чи ихэд нийцдэг” гэх дуу гарлаа.
And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
그 뒤에 성령께서는 곧 예수님을 광야로 내보내셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнс тэр даруй Есүсийг зэлүүд цөл рүү хөтлөв.
And immediately the Spirit drove him out into the desert.
καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
예수님께서는 광야에서 사십 일 동안 사탄에게 유혹을 받으셨다. 또한 들짐승들과 함께 지내셨는데 천사들이 그분의 시중을 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дөч хоногийн турш Сатаанд соригдон, зэлүүд цөлд байсан бөгөөд эргэн тойронд нь зэрлэг амьтад байлаа. Тэнгэрэлч нар Есүст үйлчилж байв.
And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan. And he was with beasts: and the angels ministered to him.
Καὶ μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
요한이 잡힌 뒤에 예수님께서는 갈릴래아에 가시어, 하느님의 복음을 선포하시며
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханыг баривчлагдсаны дараа Есүс Галилд ирж, Бурханы сайнмэдээг тунхаглан,
And after that John was delivered up, Jesus came in Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
이렇게 말씀하셨다. “때가 차서 하느님의 나라가 가까이 왔다. 회개하고 복음을 믿어라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Цаг нь болж, Бурханы хаанчлал ойртон иржээ. Гэмшин эргэж, энэхүү сайнмэдээнд итгэгтүн!” гэж хэлж байлаа.
And saying: The time is accomplished and the kingdom of God is at hand. Repent and believe the gospel:
Καὶ παράγων δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
예수님께서 갈릴래아 호숫가를 지나가시다가, 호수에 그물을 던지고 있는 시몬과 그의 동생 안드레아를 보셨다. 그들은 어부였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Галил нуурын эргээр явж байгаад Шимоон, түүний дүү Андрей хоёрыг нуурт тороо тавьж байхыг харав. Тэд загасчид ажээ.
And passing by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother, casting nets into the sea for they were fishermen.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “나를 따라오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Намайг дага. Би та нарыг хүмүүсийн загасчин болгоё” гэлээ.
And Jesus said to them: Come after me; and I will make you to become fishers of men.
καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
그러자 그들은 곧바로 그물을 버리고 예수님을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд даруй тороо орхиж, Түүнийг дагалаа.
And immediately leaving their nets, they followed him.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
예수님께서 조금 더 가시다가, 배에서 그물을 손질하는 제베대오의 아들 야고보와 그의 동생 요한을 보시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс жаахан цааш яваад, Завдайн хүү Иаков, дүү Иоханыхаа хамт завин дээрээ тороо нөхөж байхыг нь харав.
And going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who also were mending their nets in the ship:
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
곧바로 그들을 부르셨다. 그러자 그들은 아버지 제베대오를 삯꾼들과 함께 배에 버려두고 그분을 따라나섰다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэр даруй тэднийг дуудсанд, тэд эцэг Завдайгаа хөлсний ажилчдын хамт завин дээр үлдээгээд, Түүнийг дагалаа.
And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
그들은 카파르나움으로 갔다. 예수님께서는 곧바로 안식일에 회당에 들어가 가르치셨는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Кафарнаүмд орж иржээ. Амралтын өдөр болоход Есүс шуудхан синагогт ороод, сургаал зааж эхлэв.
And they entered into Capharnaum: and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
사람들은 그분의 가르침에 몹시 놀랐다. 그분께서 율법 학자들과 달리 권위를 가지고 가르치셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хуулийн багш нар шиг нь бус, харин эрх мэдэлтэйгээр тэдэнд зааж байсан тул хүмүүс гайхширч байлаа. Тэр үед синагогт бузар сүнстэй нэгэн хүн байж таарав. Тэр хүн гэнэт орилж,
And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.
Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
마침 그 회당에 더러운 영이 들린 사람이 있었는데, 그가 소리를 지르며
Монгол эх бичвэр байхгүй
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
λέγων· ἔα τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
말하였다. “나자렛 사람 예수님, 당신께서 저희와 무슨 상관이 있습니까? 저희를 멸망시키러 오셨습니까? 저는 당신이 누구신지 압니다. 당신은 하느님의 거룩하신 분이십니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]– Назаарын Есүс ээ, Та биднийг яах гээд байна вэ? Биднийг устгах гэж ирэв үү? Таны хэн болохыг би мэднэ. Бурханы Ариун Нэгэн шүү дээ гэв.
Saying: What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know who thou art, the Holy One of God.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
예수님께서 그에게 “조용히 하여라. 그 사람에게서 나가라.” 하고 꾸짖으시니,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнийг хатуу зэмлэж, – Дуугүй бай, түүнээс гар! гэхэд,
And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
더러운 영은 그 사람에게 경련을 일으켜 놓고 큰 소리를 지르며 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөнөөх бузар сүнс тэр хүнийг татвалзуулаад, чанга дуугаар орилон түүнээс гарлаа.
And the unclean spirit, tearing him and crying out with a loud voice, went out of him.
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
그러자 사람들이 모두 놀라, “이게 어찌 된 일이냐? 새롭고 권위 있는 가르침이다. 저이가 더러운 영들에게 명령하니 그것들도 복종하는구나.” 하며 서로 물어보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс болж бүгд гайхаж, өөр хоорондоо “Юу болох нь энэ вэ? Эрх мэдэлтэй, шинэ сургаал байна! Түүнийг бузар сүнснүүдэд тушаахад, тэд үгэнд нь орж байна шүү дээ” гэцгээв.
And they were all amazed insomuch that they questioned among themselves, saying: What thing is this? What is this new doctrine? For with power he commandeth even the unclean spirits: and they obey him.
Καὶ ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
그리하여 그분의 소문이 곧바로 갈릴래아 주변 모든 지방에 두루 퍼져 나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний тухай яриа Галил хавийн бүх нутгаар даруй тархжээ.
And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
그들은 회당에서 나와, 야고보와 요한과 함께 곧바로 시몬과 안드레아의 집으로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс синагогоос гараад, Иаков, Иохан нарын хамт Шимоон, Андрей нарын гэрт очив.
And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
그때에 시몬의 장모가 열병으로 누워 있어서, 사람들이 곧바로 예수님께 그 부인의 사정을 이야기하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Шимооны хадам эх халуунтай хэвтэж байлаа. Тэд даруйхан түүний талаар Есүст дуулгахад,
And Simon's wife's mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
예수님께서 그 부인에게 다가가시어 손을 잡아 일으키시니 열이 가셨다. 그러자 부인은 그들의 시중을 들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ойртож очоод, гараас нь барьж босгов. Тэгэхэд мөнөөх эмэгтэйн халуун бууж, тэгээд тэднийг зочилжээ.
And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
저녁이 되고 해가 지자, 사람들이 병든 이들과 마귀 들린 이들을 모두 예수님께 데려왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Орой болж нар жаргасан хойно хүмүүс өвчтэй, чөтгөр шүглэсэн бүгдийг Есүс дээр авчирлаа.
And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.
καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
온 고을 사람들이 문 앞에 모여들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотынхон бүгдээрээ үүдэнд нь цугларсан байв.
And all the city was gathered together at the door.
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν Χριστὸν εἶναι.
예수님께서는 갖가지 질병을 앓는 많은 사람을 고쳐 주시고 많은 마귀를 쫓아내셨다. 그러면서 마귀들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다. 그들이 당신을 알고 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс янз бүрийн өвчтэй олон хүнийг эдгээж, мөн олон чөтгөрийг хүмүүсээс хөөн гаргажээ. Тэрбээр үг хэлэхийг чөтгөрүүдэд зөвшөөрсөнгүй. Учир нь тэд Түүний хэн болохыг мэдэж байлаа.
And he healed many that were troubled with divers diseases. And he cast out many devils: and he suffered them not to speak, because they knew him.
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
다음 날 새벽 아직 캄캄할 때, 예수님께서는 일어나 외딴곳으로 나가시어 그곳에서 기도하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүр шөнөөр Есүс босоод гарч яван, зэлүүд газарт очоод, тэндээ залбирч байв.
And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.
καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ·
시몬과 그 일행이 예수님을 찾아 나섰다가
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Шимоон нөхдийн хамт Есүсийг хайж
And Simon and they that were with him followed after him.
καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε.
그분을 만나자, “모두 스승님을 찾고 있습니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]олоод, бүгд Түүнийг хайж байгааг хэлэхэд,
And when they had found him, they said to him: All seek for thee.
Καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “다른 이웃 고을들을 찾아가자. 그곳에도 내가 복음을 선포해야 한다. 사실 나는 그 일을 하려고 떠나온 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Цөмөөрөө зэргэлдээх тосгод руу явцгаая. Би тэнд ч бас үгээ тунхаглах учиртай. Би үүний төлөө л ирсэн юм” гэлээ. Есүс Галил даяар синагогуудад тунхаглаж, чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулж явлаа.
And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.
Καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
그러고 나서 예수님께서는 온 갈릴래아를 다니시며, 회당에서 복음을 선포하시고 마귀들을 쫓아내셨다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he was preaching in their synagogues and in all Galilee and casting out devils.
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
어떤 나병 환자가 예수님께 와서 도움을 청하였다. 그가 무릎을 꿇고 이렇게 말하였다. “스승님께서는 하고자 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Арьсны хүнд өвчтэй нэгэн эр Түүний өмнө ирээд, өвдөг сөхрөн, Та хүсэх аваас намайг цэвэр болгож чадна шүү дээ гэж гуйв.
And there came a leper to him, beseeching him and kneeling down, said to him: If thou wilt thou canst make me clean.
ὁ καὶ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.
예수님께서 가엾은 마음이 드셔서 손을 내밀어 그에게 대시며 말씀하셨다. “내가 하고자 하니 깨끗하게 되어라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнийг өрөвдөн, гараа сунгаж, түүнд хүрээд Би хүсэж байна. Цэвэр бологтун! гэж айлдав.
And Jesus, having compassion on him, stretched forth his hand and touching him saith to him: I will. Be thou made clean.
καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
그러자 바로 나병이 가시고 그가 깨끗하게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Арьсны өвчин нь тэр даруй ор мөргүй арилж, тэр хүн цэвэр болжээ.
And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him: and he was made clean.
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτὸν
예수님께서는 그를 곧 돌려보내시며 단단히 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд хатуу сануулан,
And he strictly charged him and forthwith sent him away.
καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ᾽ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
그에게 이렇게 말씀하셨다. “누구에게든 아무 말도 하지 않도록 조심하여라. 다만 사제에게 가서 네 몸을 보이고, 네가 깨끗해진 것과 관련하여 모세가 명령한 예물을 바쳐, 그들에게 증거가 되게 하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]– Хэнд ч, юу ч ярьж болохгүйг анхаар! Харин явж, өөрийгөө тахилчид үзүүл. Тэгээд тэдэнд нотолгоо болгож, цэвэр болсныхоо төлөө Мөшээгийн хууль зааврын дагуу тахил өргө гэв.
And he saith to him: See thou tell no one; but go, shew thyself to the high priest and offer for thy cleansing the things that Moses commanded, for a testimony to them.
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾽ ἔξω ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις ἦν. καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
그러나 그는 떠나가서 이 이야기를 널리 알리고 퍼뜨리기 시작하였다. 그리하여 예수님께서는 더 이상 드러나게 고을로 들어가지 못하시고, 바깥 외딴곳에 머무르셨다. 그래도 사람들은 사방에서 그분께 모여들었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэр хүн гарч яваад, болсон бүхнийг ам мэдэн зарлаж, газар сайгүй энэ тухай тарааж эхэлжээ. Үүнээс болж Есүс суурин газарт чөлөөтэй орж чадахаа болиод, эзгүй газраар явах болов. Гэсэн ч зүг бүрээс хүмүүс Түүн рүү ирсээр байлаа.
But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city. but was without in desert places. And they flocked to him from all sides.