Грек Марк — үг сурах — 10-р бүлэг

예수님께서 그곳을 떠나 유다 지방과 요르단 건너편으로 가셨다. 그러자 군중이 다시 그분께 모여들었다. 그래서 예수님께서는 늘 하시던 대로 다시 그들을 가르치셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэндээс хөдөлж, Йордан голын нөгөө талд буй Иэхүдаа нутагт иржээ. Хүмүүс дахиад үй олноороо Түүн дээр цуглан ирэхэд, Есүс заншсан ёсоороо тэдэнд сургаал зааж эхлэв.

And rising up from thence, he cometh into the coast of Judea beyond the Jordan: and the multitude flocked to him again. And as he was accustomed, he taught them again.

그런데 바리사이들이 와서 예수님을 시험하려고, “남편이 아내를 버려도 됩니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд ирээд, Есүсийг сорин, Хүн эхнэрээсээ салах нь хуульд нийцэх үү? гэж асуулаа.

And the Pharisees coming to him asked him, tempting him: Is it lawful for a man to put away his wife?

예수님께서 그들에게 “모세는 너희에게 어떻게 하라고 명령하였느냐?” 하고 되물으시니,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хариуд нь тэднээс – Мөшээ та нарт юу гэж тушаасан бэ? гэж асуув.

But he answering, saith to them: What did Moses command you?

그들이 “‘이혼장을 써 주고 아내를 버리는 것’을 모세는 허락하였습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд – Салалтын бичиг үйлдээд, явуулахыг Мөшээ зөвшөөрсөн шүү дээ гэхэд нь

Who said: Moses permitted to write a bill of divorce and to put her away.

그러자 예수님께서 이르셨다. “너희 마음이 완고하기 때문에 모세가 그런 계명을 기록하여 너희에게 남긴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Та нар муйхар бодол санаатай учраас Мөшээ та нарт ийм тушаал бичсэн юм.

To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart, he wrote you that precept.

창조 때부터 ‘하느님께서는 사람들을 남자와 여자로 만드셨다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс биш бүтээлийн эхнээс Бурхан хүнийг эр эмээр нь бүтээсэн.

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

‘그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하여,

For this cause, a man shall leave his father and mother and shall cleave to his wife.

둘이 한 몸이 될 것이다.’ 따라서 그들은 이제 둘이 아니라 한 몸이다.

And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.

하느님께서 맺어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс Бурханы нийлүүлснийг хүн бүү салгаг гэлээ.

What therefore God hath joined together, let no man put asunder.

집에 들어갔을 때에 제자들이 그 일에 관하여 다시 묻자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Дотогш орсон хойно шавь нар нь Түүнээс энэ тухай дахин асуухад,

And in the house again his disciples asked him concerning the same thing.

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “누구든지 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하면, 그 아내를 두고 간음하는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Хэн эхнэрээсээ салж, өөр эмэгтэйтэй гэрлэнэ, тэр нь эхнэрийнхээ өмнө завхайрсан

[СМО лавлагаа (MSV)]болно. Үүнчлэн эхнэр нь нөхрөөсөө салж, өөр эрэгтэйтэй гэрлэх нь ч бас завхайрч буй хэрэг мөн” гэв.

And he saith to them: Whosoever shall put away his wife and marry another committeth adultery against her.

또한 아내가 남편을 버리고 다른 남자와 혼인하여도 간음하는 것이다.”

And if the wife shall put away her husband and be married to another, she committeth adultery.

사람들이 어린이들을 예수님께 데리고 와서 그들을 쓰다듬어 달라고 하였다. 그러자 제자들이 사람들을 꾸짖었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс хүүхдүүдээ Есүсээр адислуулах гээд авчрахад шавь нар нь тэднийг зэмлэжээ.

And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.

예수님께서는 그것을 보시고 언짢아하시며 제자들에게 이르셨다. “어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그냥 놓아두어라. 사실 하느님의 나라는 이 어린이들과 같은 사람들의 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг хараад дургүйлхэж, тэдэнд “Хүүхдүүдийг Над руу ирэхийг нь зөвшөөр. Тэднийг бүү хоригло. Яагаад гэвэл, Бурханы хаанчлал эд нар шиг хүмүүсийнх юм.

Whom when Jesus saw, he was much displeased and saith to them: Suffer the little children to come unto me and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

내가 진실로 너희에게 말한다. 어린이와 같이 하느님의 나라를 받아들이지 않는 자는 결코 그곳에 들어가지 못한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттай хэлье. Бурханы хаанчлалыг хүүхэд шиг хүлээж аваагүй бол хэн ч тийшээ яавч орохгүй” гэлээ.

Amen I say to you, whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall not enter into it.

그러고 나서 어린이들을 끌어안으시고 그들에게 손을 얹어 축복해 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс хүүхдүүдийг тэврээд, тэдний дээр гар тавин ерөөв.

And embracing them and laying his hands upon them, he blessed them.

예수님께서 길을 떠나시는데 어떤 사람이 달려와 그분 앞에 무릎을 꿇고, “선하신 스승님, 제가 영원한 생명을 받으려면 무엇을 해야 합니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг цааш замд гарах үед нэгэн хүн гүйн ирж, өмнө нь сөгдөөд, Түүнээс – Аугаа багш аа, мөнх амийг өвлөн авахын тулд би юу хийх ёстой вэ? гэж асуув.

And when he was gone forth into the way, a certain man, running up and kneeling before him, asked him: Good Master, what shall I do that I may receive life everlasting?

그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “어찌하여 나를 선하다고 하느냐? 하느님 한 분 외에는 아무도 선하지 않다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Юунд Намайг аугаа гэж дуудна вэ? Ганц Бурханаас өөр хэн ч аугаа биш.

And Jesus said to him: Why callest thou me good? None is good but one, that is God.

너는 계명들을 알고 있지 않느냐? ‘살인해서는 안 된다. 간음해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다. 횡령해서는 안 된다. 아버지와 어머니를 공경하여라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]бүү хууран мэхэл, гэх тушаалуудыг чи мэднэ шүү дээ гэхэд,

Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, bear not false witness, do no fraud, honour thy father and mother.

그가 예수님께 “스승님, 그런 것들은 제가 어려서부터 다 지켜 왔습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр Түүнд Багш аа, би хар багаасаа л энэ бүгдийг чандлан сахисан гэв.

But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth.

예수님께서는 그를 사랑스럽게 바라보시며 이르셨다. “너에게 부족한 것이 하나 있다. 가서 가진 것을 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнийг өрөвдөн хараад, түүнд – Чи нэг зүйлийг орхигдуулсан байна. Явж, байгаа бүхнээ зараад, ядууст өг. Тэгвэл чи тэнгэрт баялагтай болно. Тэгээд эргэн ирж, Намайг дага гэв.

And Jesus, looking on him, loved him and said to him: One thing is wanting unto thee. Go, sell whatsoever thou hast and give to the poor: and thou shalt have treasure in heaven. And come, follow me.

그러나 그는 이 말씀 때문에 울상이 되어 슬퍼하며 떠나갔다. 그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч энэхүү үгэнд түүний царай барайж, гуниглан явж одлоо. Учир нь тэрээр их хөрөнгөтэй хүн байжээ.

Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions.

예수님께서 주위를 둘러보시며 제자들에게 말씀하셨다. “재물을 많이 가진 자들이 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다!”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нараа тойруулан хараад, – Бурханы хаанчлалд орох нь хөрөнгөтэй хүмүүсийн хувьд хэчнээн бэрх вэ! гэхэд,

And Jesus looking round about, saith to his disciples: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

제자들은 그분의 말씀에 놀랐다. 그러나 예수님께서는 그들에게 거듭 말씀하셨다. “얘들아, 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다!

[СМО лавлагаа (MSV)]шавь нар нь энэхүү үгэнд нь гайхаж хоцров. Есүс цааш үргэлжлүүлэн тэдэнд Залуус минь, Бурханы хаанчлалд орох нь юутай бэрх вэ! Баян хүн Бурханы хаанчлалд орохоос тэмээ зүүний сүвэгчээр орох нь илүү хялбар гэлээ.

[СМО лавлагаа (MSV)]хэмээн зандарсан боловч, тэр улам чангаар “Давидын Хүү, намайг энэрээч” гэж хашхирсаар байлаа.

And the disciples were astonished at his words. But Jesus again answering, saith to them: Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God?

부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽다.”

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.

그러자 제자들이 더욱 놀라서, “그러면 누가 구원받을 수 있는가?” 하고 서로 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд улам их гайхширч, өөр хоорондоо – Тэгвэл хэн аврагдаж чадах юм бэ? гэцгээв.

Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved?

예수님께서는 그들을 바라보며 이르셨다. “사람에게는 불가능하지만 하느님께는 그렇지 않다. 하느님께는 모든 것이 가능하다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэн дээр харцаа тогтоогоод, – Хүнд боломжгүй ч, Бурханы хувьд өөр. Бурханд бүх юм боломжтой гэж айлдлаа.

And Jesus looking on them, saith with men it is impossible; but not with God. For all things are possible with God.

그때에 베드로가 나서서 예수님께 말하였다. “보시다시피 저희는 모든 것을 버리고 스승님을 따랐습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр Түүнд хандан, – Бид бүх юмаа орхиод, Таныг дагасан шүү дээ хэмээн ярьж эхлэхэд

And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things and have followed thee.

예수님께서 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 누구든지 나 때문에, 또 복음 때문에 집이나 형제나 자매, 어머니나 아버지, 자녀나 토지를 버린 사람은

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Би та нарт баттай хэлье. Миний төлөө болон сайнмэдээний төлөө өөрийн гэр орон, ах эгч дүүс, эцэг эх, үр хүүхэд, эдлэн газраа орхисон хүн

Jesus answering said: Amen I say to you, there is no man who hath left house or brethren or sisters or father or mother or children or lands, for my sake and for the gospel,

현세에서 박해도 받겠지만 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 토지를 백 배나 받을 것이고, 내세에서는 영원한 생명을 받을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]энэ цаг үед хавчлага амсах боловч, гэр орон, ах эгч дүүс, эх, үр хүүхэд, эдлэн газраа зуу дахин нугалж авахгүй байна гэж үгүй, мөн ирэх цаг үед мөнх амийг олохгүй байна гэж үгүй.

Who shall not receive an hundred times as much, now in this time: houses and brethren and sisters and mothers and children and lands, with persecutions: and in the world to come life everlasting.

그런데 첫째가 꼴찌 되고 꼴찌가 첫째 되는 이들이 많을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэргүүнд байгаа олон хүн адагт орж, адагт байгсад нь тэргүүнд орно гэлээ.

But many that are first shall be last: and the last, first.

그들이 예루살렘으로 올라가는 길이었다. 예수님께서는 제자들 앞에 서서 가고 계셨다. 그들은 놀라워하고 또 뒤따르는 이들은 두려워하였다. 예수님께서 다시 열두 제자를 데리고 가시며, 당신께 닥칠 일들을 그들에게 말씀하기 시작하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалим руу өгсөх замд Есүс бүгдийнх нь өмнө гараад явж байжээ. Тэд ихэд гайхширч байсан бөгөөд дагалдан явагсад нь айж байв. Есүс дахин арван хоёр шавиа тусад нь аваад, Өөрт нь юу тохиолдох гэж буйг тэдэнд ярьж эхэлжээ.

And they were in the way going up to Jerusalem: and Jesus went before them. And they were astonished and following were afraid. And taking again the twelve, he began to tell them the things that should befall him.

“보다시피 우리는 예루살렘으로 올라가고 있다. 거기에서 사람의 아들은 수석 사제들과 율법 학자들에게 넘겨질 것이다. 그러면 그들은 사람의 아들에게 사형을 선고하고 그를 다른 민족 사람들에게 넘겨

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр – Бид одоо Йерусалим руу өгсөж байна. Хүмүүн Хүү ахлах тахилчид, хуулийн багш нарт тушаагдаж, тэд Түүнд цаазаар аваачих ял оноон, ромчуудад тушаана.

Saying: Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and to the scribes and ancients. And they shall condemn him to death and shall deliver him to the Gentiles.

조롱하고 침 뱉고 채찍질하고 나서 죽이게 할 것이다. 그러나 사람의 아들은 사흘 만에 다시 살아날 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Түүнийг доромжилж, Түүн рүү нулимж, ташуурдаад, хөнөөх боловч Есүс гурав дахь өдөртөө амилна гэж айлдлаа.

And they shall mock him and spit on him and scourge him and kill him: and the third day he shall rise again.

제베대오의 두 아들 야고보와 요한이 예수님께 다가와, “스승님, 저희가 스승님께 청하는 대로 저희에게 해 주시기를 바랍니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Завдайн хөвгүүд болох Иаков, Иохан нар Есүст дөхөж очоод, Түүнээс – Багш аа, Танаас гуйх зүйл маань юу ч байсан бидэнд биелүүлж өгөхийг Танаас бид хүсэж байна гэхэд,

And James and John, the sons of Zebedee, come to him, saying: Master, we desire that whatsoever we shall ask, thou wouldst do it for us.

예수님께서 그들에게 “내가 너희에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 하고 물으시자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднээс – Та нар [Надаар] юу хийлгэхийг хүснэ вэ? гэж асуув. Тэгтэл тэд Түүнд Та сүр жавхландаа залрах үедээ бидний нэгийг баруун гартаа, нөгөөг нь зүүн гартаа суулгаж өгөөч гэв.

But he said to them: What would you that I should do for you?

그들이 “스승님께서 영광을 받으실 때에 저희를 하나는 스승님 오른쪽에, 하나는 왼쪽에 앉게 해 주십시오.” 하고 대답하였다.

And they said: Grant to us that we may sit, one on thy right hand and the other on thy left hand, in thy glory.

예수님께서 그들에게 “너희는 너희가 무엇을 청하는지 알지도 못한다. 내가 마시는 잔을 너희가 마실 수 있으며, 내가 받는 세례를 너희가 받을 수 있느냐?” 하고 물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэнд Та нар юу гуйж байгаагаа мэдэхгүй байна. Та нар Миний уух аяганаас ууж, Миний хүртэх баптисмыг хүртэж чадах уу? гэхэд,

And Jesus said to them: You know not what you ask. Can you drink of the chalice that I drink of or be baptized with the baptism wherewith I am baptized?

그들이 “할 수 있습니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 마시는 잔을 너희도 마시고, 내가 받는 세례를 너희도 받을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Түүнд – Бид чадна гэлээ. Есүс тэдэнд Миний уух аяганаас та нар ууж, Миний хүртэх баптисмыг та нар хүртэх болно.

But they said to him: We can. And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of; and with the baptism wherewith I am baptized you shall be baptized.

그러나 내 오른쪽이나 왼쪽에 앉는 것은 내가 허락할 일이 아니라, 정해진 이들에게 돌아가는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч баруун, зүүн гартаа суулгах нь Миний тогтоох зүйл биш, харин хэнд бэлтгэгдсэн байна тэр нь суух болно гэв.

But to sit on my right hand or on my left is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.

다른 열 제자가 이 말을 듣고 야고보와 요한을 불쾌하게 여기기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонссон бусад арван шавь нь Иаков, Иохан хоёрт эгдүүцэж эхэлжээ.

And the ten, hearing it, began to be much displeased at James and John.

예수님께서는 그들을 가까이 불러 이르셨다. “너희도 알다시피 다른 민족들의 통치자라는 자들은 백성 위에 군림하고, 고관들은 백성에게 세도를 부린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднийг дуудаад, тэдэнд “Бусад улс үндэстнүүдийн захирагч гэгдэгсэд ард түмнээ ноёлж, хүчирхэг хүмүүс нь ч ард олноо дарангуйлдгийг та нар мэднэ.

But Jesus calling them, saith to them: You know that they who seem to rule over the Gentiles lord it over them: and their princes have power over them.

그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 가운데에서 높은 사람이 되려는 이는 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарын дунд ийм явдал бүү байг. Хэн та нарын дунд агуу болохыг хүснэ, тэр хүн та нарын үйлчлэгч байх ёстой.

But it is not so among you: but whosoever will be greater shall be your minister.

또한 너희 가운데에서 첫째가 되려는 이는 모든 이의 종이 되어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн та нарын дунд тэргүүнд байхыг хүснэ, тэр нь бүгдийн зарц байх ёстой.

And whosoever will be first among you shall be the servant of all.

사실 사람의 아들은 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 이들의 몸값으로 자기 목숨을 바치러 왔다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Хүмүүн Хүү ч үйлчлүүлэхийн тулд бус, харин үйлчлэхийн тулд, тэрчлэн олны өмнөөс амиа золиос болгон өгөхийн тулд ирсэн юм” гэжээ.

For the Son of man also is not come to be ministered unto: but to minister and to give his life a redemption for many.

그들은 예리코에 들어갔다. 예수님께서 제자들과 많은 군중과 더불어 예리코를 떠나실 때에, 티매오의 아들 바르티매오라는 눈먼 거지가 길가에 앉아 있다가,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Иэрихүүд ирлээ. Тэгээд Есүсийг шавь нар болон үй олон хүний хамт Иэрихүүгээс гарч явтал Тимайн хүү Бартимай гэгч хараагүй, гуйлга гуйдаг эр замын хажууд сууж байжээ.

And they came to Jericho. And as he went out of Jericho with his disciples and a very great multitude, Bartimeus the blind man, the son of Timeus, sat by the way side begging.

나자렛 사람 예수님이라는 소리를 듣고, “다윗의 자손 예수님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외치기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Назаарын Есүс явж буйг дуулаад, “ Давидын Хүү Есүс ээ, намайг энэрээч” гэж хашхирч эхлэв.

Who when he had heard that it was Jesus of Nazareth, began to cry out and to say: Jesus, Son of David, have mercy on me.

그래서 많은 이가 그에게 잠자코 있으라고 꾸짖었지만, 그는 더욱 큰 소리로 “다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн түүнийг “Дуугүй бай”

And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.

예수님께서 걸음을 멈추시고, “그를 불러오너라.” 하셨다. 사람들이 그를 부르며, “용기를 내어 일어나게. 예수님께서 당신을 부르시네.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс зогсоод, “Түүнийг дууд” гэлээ. Тэд өнөөх хараагүй хүнийг дуудаад, түүнд “Зоригтой бай, бос! Есүс чамайг дуудаж байна” гэцгээв.

And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort. Arise, he calleth thee.

그는 겉옷을 벗어 던지고 벌떡 일어나 예수님께 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэр хүн гадуур хувцсаа тайлж хаяад, үсрэн босож, Есүс рүү очлоо.

Who casting off his garment leaped up and came to him.

예수님께서 “내가 너에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 하고 물으시자, 그 눈먼 이가 “스승님, 제가 다시 볼 수 있게 해 주십시오.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнээс – Надаар юу хийлгэхийг хүсэж байна вэ? гэж асуухад өнөөх хараагүй хүн, намайг дахин хараатай болгож өгөөч гэв.

And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni. That I may see.

예수님께서 그에게 “가거라. 네 믿음이 너를 구원하였다.” 하고 이르시니, 그가 곧 다시 보게 되었다. 그리고 그는 예수님을 따라 길을 나섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Яв, итгэл чинь чамайг эдгээлээ гэсэнд, тэрээр тэр дороо дахин хардаг болж, замаар Есүсийг даган явлаа.

And Jesus saith to him: Go thy way. Thy faith hath made thee whole. And immediately he saw and followed him in the way.