Грек Марк — үг сурах — 11-р бүлэг

그들이 예루살렘 곧 올리브 산 근처 벳파게와 베타니아에 가까이 이르렀을 때, 예수님께서 제자 둘을 보내며

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Йерусалимд дөхөж ирээд, Чидунт уулын ойролцоо байдаг Битфаги болон Битани тосгонд хүрч очив. Есүс шавь нарынхаа хоёрыг явуулж,

And when they were drawing near to Jerusalem and to Bethania, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

말씀하셨다. “너희 맞은쪽 동네로 가거라. 그곳에 들어가면 아직 아무도 탄 적이 없는 어린 나귀 한 마리가 매여 있는 것을 곧 보게 될 것이다. 그것을 풀어 끌고 오너라.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд “Тэр харалдаах тосгон руу яв. Тэнд очмогцоо та нар хэний ч унаж байгаагүй дудранг уяатай байхыг олно. Уяаг нь тайлаад, аваад ир.

And saith to them: Go into the village that is over against you, and immediately at your coming in thither, you shall find a colt tied, upon which no man yet hath sat. Loose him and bring him.

누가 너희에게 ‘왜 그러는 거요?’ 하거든, ‘주님께서 필요하셔서 그러는데 곧 이리로 돌려보내신답니다.’ 하고 대답하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хэн нэгэн та нараас «Та нар яагаад ингэж байгаа юм бэ?» гэж асуувал «Эзэнд хэрэгтэй байна. Тэрбээр удахгүй ийшээ буцаагаад явуулна» гээрэй” гэв.

And if any man shall say to you: What are you doing? Say ye that the Lord hath need of him. And immediately he will let him come hither.

그들이 가서 보니, 과연 어린 나귀 한 마리가 바깥 길 쪽으로 난 문 곁에 매여 있었다. 그래서 제자들이 그것을 푸는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд явж очоод, гудамжинд хаалганы дэргэд байх уяатай дудранг олжээ. Тэгээд уяаг нь тайлж байтал

And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways. And they loose him.

거기에 서 있던 이들 가운데 몇 사람이, “왜 그 어린 나귀를 푸는 거요?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэнд зогсож буй хүмүүсийн зарим нь тэднээс “Та нар дудранг тайлж яах нь вэ?” гэж асуув.

And some of them that stood there said to them: What do you loosing the colt?

제자들이 예수님께서 일러 주신 대로 말하였더니 그들이 막지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч Есүсийн хэлсэн ёсоор тэдэнд хариулахад тэднийг зөвшөөрөн явуулжээ. Тэгээд тэд Есүс дээр дудранг авчраад, хувцсаа дудран дээр тохож өгөхөд Есүс мордлоо.

Who said to them as Jesus had commanded them. And they let him go with them.

제자들은 그 어린 나귀를 예수님께 끌고 와서 그 위에 자기들의 겉옷을 얹어 놓았다. 예수님께서 그 위에 올라앉으시자,

And they brought the colt to Jesus. And they lay their garments on him: and he sat upon him.

많은 이가 자기들의 겉옷을 길에 깔았다. 또 어떤 이들은 들에서 잎이 많은 나뭇가지를 꺾어다가 깔았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн хувцсаа, зарим нь талбайгаас авчирсан найлзуурыг зам дээр дэвсэв.

And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees and strewed them in the way.

그리고 앞서 가는 이들과 뒤따라가는 이들이 외쳤다. “‘호산나! 주님의 이름으로 오시는 분은 복되시어라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний өмнө хойно яваа олон хүн

And they that went before and they that followed cried, saying: Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

다가오는 우리 조상 다윗의 나라는 복되어라. 지극히 높은 곳에 호산나!”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний эцэг Давидын айсуй хаант улс ерөөгдөг! хэмээн хашхирч байлаа.

Blessed be the kingdom of our father David that cometh: Hosanna in the highest.

이윽고 예수님께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가셨다. 그리고 그곳의 모든 것을 둘러보신 다음, 날이 이미 저물었으므로 열두 제자와 함께 베타니아로 나가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Йерусалимд ирээд, Өргөөнд очив. Эргэн тойрноо ажиглаад, цаг хэдийн орой болсон тул Есүс арван хоёр шавийн хамт Битани руу гарч явжээ.

And he entered into Jerusalem, into the temple: and having viewed all things round about, when now the eventide was come, he went out to Bethania with the twelve.

이튿날 그들이 베타니아에서 나올 때에 예수님께서는 시장하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь тэднийг Битанигаас хөдлөх болоход Есүс өлссөн байлаа.

And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.

마침 잎이 무성한 무화과나무를 멀리서 보시고, 혹시 그 나무에 무엇이 달렸을까 하여 가까이 가 보셨지만, 잎사귀밖에는 아무것도 보이지 않았다. 무화과 철이 아니었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэртээ цаана навчирхаг инжрийн мод харагдахаар нь юм олдож магад гээд очсон боловч навчнаас өөр юу ч олсонгүй. Учир нь инжрийн улирал биш ажээ.

And when he had seen afar off a fig tree having leaves, he came, if perhaps he might find any thing on it. And when he was come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs.

예수님께서는 그 나무를 향하여 이르셨다. “이제부터 영원히 어느 누구도 너에게서 열매를 따 먹는 일이 없을 것이다.” 제자들도 이 말씀을 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс модонд “Хэн ч, хэзээ ч чамаас жимс бүү олж идэг” гэв. Шавь нар нь Түүнийг сонсож байлаа.

And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever! And his disciples heard it.

그들은 예루살렘으로 갔다. 예수님께서는 성전에 들어가시어, 그곳에서 사고팔고 하는 자들을 쫓아내기 시작하셨다. 환전상들의 탁자와 비둘기 장수들의 의자도 둘러엎으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Йерусалимд ирэв. Есүс Өргөө рүү ороод, тэнд худалдаа хийж буй болон худалдан авч байсан бүгдийг хөөн гаргаж, мөнгө солигчдын ширээ тагтаа худалдагчдын сандлыг хөмөрч хаяв.

And they came to Jerusalem. And when he was entered into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple: and over threw the tables of the moneychangers and the chairs of them that sold doves.

또한 아무도 성전을 가로질러 물건을 나르지 못하게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн хүмүүсийг эд зүйлээ зөөж, Өргөөний хашаагаар явахыг хэнд ч зөвшөөрсөнгүй.

And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple.

그리고 그들을 가르치시며 이렇게 말씀하셨다. “‘나의 집은 모든 민족들을 위한 기도의 집이라 불릴 것이다.’라고 기록되어 있지 않으냐? 그런데 너희는 이곳을 ‘강도들의 소굴’로 만들어 버렸다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс тэдэнд гэж бичигдсэн байдаг. Гэтэл та нар үүнийг аль хэдийн дээрэмчдийн үүр болгожээ” хэмээн сургамжлав.

And he taught, saying to them: Is it not written: My house shall be called the house of prayer to all nations, but you have made it a den of thieves.

수석 사제들과 율법 학자들은 이 말씀을 듣고 그분을 없앨 방법을 찾았다. 군중이 모두 그분의 가르침에 감탄하는 것을 보고 그분을 두려워하였던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид болон хуулийн багш нар үүнийг сонсоод, Есүсийг хөнөөх арга сүвэгчилж эхэллээ. Гэвч Есүсийн сургаал олон түмнийг гайхшруулж байсан тул тэд Түүнээс эмээж байв.

Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.

날이 저물자 예수님과 제자들은 성 밖으로 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Орой болоход тэд хотоос гарч явлаа.

And when evening was come, he went forth out of the city.

이른 아침에 그들이 길을 가다가, 그 무화과나무가 뿌리째 말라 있는 것을 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө нь тэд өнөөх инжрийн модны дэргэдүүр өнгөрөхдөө уг мод үндсээ хүртэл хатчихсан байхыг харжээ.

And when they passed by in the morning they saw the fig tree dried up from the roots.

베드로가 문득 생각이 나서 예수님께 말하였다. “스승님, 보십시오. 스승님께서 저주하신 무화과나무가 말라 버렸습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр гэнэт санаад, Есүст, Таны хараасан инжрийн мод хатчихаж! гэхэд,

And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree which thou didst curse is withered away.

그러자 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. “하느님을 믿어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд Бурханд итгэж найд!

And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God.

내가 진실로 너희에게 말한다. 누구든지 이 산더러 ‘들려서 저 바다에 빠져라.’ 하면서, 마음속으로 의심하지 않고 자기가 말하는 대로 이루어진다고 믿으면, 그대로 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттай хэлье Хэрэв хүн энэ ууланд “Өргөгдөөд, тэнгис рүү хаягд” гэж хэлэхдээ дотроо огт эргэлзэлгүй, харин хэлж буй нь биелнэ гэж итгэвэл тэр ёсоор болно.

Amen I say to you that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but be believe that whatsoever he saith shall be done; it shall be done unto him.

그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희가 기도하며 청하는 것이 무엇이든 그것을 이미 받은 줄로 믿어라. 그러면 너희에게 그대로 이루어질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн та нарт Би хэлье. Та нар залбирч гуйсан бүхнээ авсан гэж итгэвэл тэр чинь ёсоор болно.

Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive: and they shall come unto you.

너희가 서서 기도할 때에 누군가에게 반감을 품고 있거든 용서하여라. 그래야 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희의 잘못을 용서해 주신다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн та нар залбирч зогсохдоо хэн нэгний эсрэг ямар нэг зүйл та нарт байгаа бол уучил. Тэгвэл тэнгэр дэх Бурхан Эцэг чинь ч та нарын алдаа зөрчлийг уучлах болно гэв.

And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man: that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.

But if you will not forgive, neither will your father that is in heaven forgive you your sins.

그들은 다시 예루살렘으로 갔다. 예수님께서 성전 뜰을 거닐고 계실 때, 수석 사제들과 율법 학자들과 원로들이 와서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд дахин Йерусалимд иржээ. Есүсийг Өргөөний хашаанд алхаж явахад нь ахлах тахилчид, хуулийн багш нар болон ахлагчид хүрч ирээд,

And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients.

예수님께 말하였다. “당신은 무슨 권한으로 이런 일을 하는 것이오? 또 누가 당신에게 이런 일을 할 수 있는 권한을 주었소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс – Чи ямар эрх мэдэлтэй болоод ийм юм хийнэ вэ? Иймэрхүү юм хийх эрх мэдлийг хэн чамд өгсөн юм бэ? гэж асууцгаав.

And they say to him: By what authority dost thou these things? And who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?

그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희에게 한 가지 물을 터이니 대답해 보아라. 그러면 내가 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말해 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Би та нараас нэг зүйлийг асууя. Та нар Надад хариул. Тэгвэл Би ямар эрх мэдлээр эдгээрийг хийдэг болохоо та нарт хэлье.

And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word. And answer you me: and I will tell you by what authority I do these things.

요한의 세례가 하늘에서 온 것이냐, 아니면 사람에게서 온 것이냐? 대답해 보아라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы баптисм тэнгэрээс эхтэй юү, эсвэл хүнээс эхтэй юү? гэдгийг Надад хэлээч гэлээ.

The baptism of John, was it from heaven or from men? Answer me.

그들은 저희끼리 의논하였다. “‘하늘에서 왔다.’ 하면, ‘어찌하여 그를 믿지 않았느냐?’ 하고 말할 터이니,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэд өөр хоорондоо хэлэлцээд, “Хэрэв бид «тэнгэрээс» гэж хэлбэл «[Тэгвэл] та нар яагаад түүнд итгээгүй юм бэ?» гэнэ.

But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

‘사람에게서 왔다.’ 할까?” 그러나 군중이 모두 요한을 참예언자로 여기고 있었기 때문에 군중을 두려워하여,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эсвэл «хүнээс» гэж хэлэх үү?” хэмээн ярилцсан боловч хүн бүр л Иоханыг үнэхээр эш үзүүлэгч мөн байсан гэж үздэг тул тэд олон түмнээс эмээж байлаа.

If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.

예수님께 “모르겠소.” 하고 대답하였다. 그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말하지 않겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Есүст – Бид мэдэхгүй гэж хариулахад нь Есүс тэдэнд – Би ч бас ямар эрх мэдлээр эдгээрийг хийдгээ та нарт хэлэхгүй гэв.

And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.