Грек Марк — үг сурах — 12-р бүлэг

예수님께서 그들에게 비유를 들어 말씀하기 시작하셨다. “어떤 사람이 포도밭을 일구어 울타리를 둘러치고 포도 확을 파고 탑을 세웠다. 그리고 소작인들에게 내주고 멀리 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс сургаалт зүйрлэлээр тэдэнд айлдаж эхлэв. “Нэгэн хүн усан үзмийн цэцэрлэг тариалж, тойруулан хашаалаад, тэвшин шахуурга ухаж, манааны шовоохой босгожээ. Тэгээд түүнийгээ тариаланчдад түрээслүүлээд, аян замд гарав.

And he began to speak to them in parables: A certain man planted a vineyard and made a hedge about it and dug a place for the winefat and built a tower and let it to husbandmen: and went into a far country.

포도 철이 되자 그는 소작인들에게 종 하나를 보내어, 소작인들에게서 포도밭 소출의 얼마를 받아 오라고 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улирал нь болоход тэрээр цэцэрлэгийн үр жимснээс авчруулахаар тариаланчид руу боолоо явуулж гэнэ.

And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

그런데 소작인들은 그를 붙잡아 매질하고서는 빈손으로 돌려보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэд боолыг нь барьж аван, зодоод, гар хоосон буцаажээ.

Who, having laid hands on him, beat and sent him away empty.

주인이 그들에게 다시 다른 종을 보냈지만, 그들은 그 종의 머리를 쳐서 상처를 입히고 모욕하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр дахин нэг боолыг тэдэн рүү явуулав. Тэд түүнийг ч гэсэн толгой түрүүгүй занчиж, гутаан доромжилжээ.

And again he sent to them another servant: and him they wounded in the head and used him reproachfully.

그리고 주인이 또 다른 종을 보냈더니 그 종을 죽여 버렸다. 그 뒤에 또 많은 종을 보냈지만 더러는 매질하고 더러는 죽여 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өөр нэгийг явуултал тэд амийг нь хөнөөсөн аж. Үүнчлэн өөр олон боолын заримыг нь зодож, заримыг нь хөнөөжээ.

And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.

이제 주인에게는 오직 하나, 사랑하는 아들만 남았다. 그는 마지막으로 ‘내 아들이야 존중해 주겠지.’ 하며 그들에게 아들을 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд хайртай хүү нь л үлдсэн байлаа. Эцэст нь тэрээр «Тэд хүүг минь хүндлэх байлгүй» гээд хүүгээ тэдэн рүү явуулав.

Therefore, having yet one son, most dear to him, he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.

그러나 소작인들은 ‘저자가 상속자다. 자, 저자를 죽여 버리자. 그러면 이 상속 재산이 우리 차지가 될 것이다.’ 하고 저희끼리 말하면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөөх тариаланчид хоорондоо «Энэ чинь өв залгамжлагч нь байна. Нааш ир. Түүнийг алчихвал өв хөрөнгө нь биднийх болно шүү дээ» гэцгээв.

But the husbandmen said one to another: This is the heir. Come let us kill him and the inheritance shall be ours.

그를 붙잡아 죽이고는 포도밭 밖으로 던져 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд түүнийг барьж аван, хөнөөгөөд, усан үзмийн цэцэрлэгээс гарган хаяж гэнэ.

And laying hold on him, they killed him and cast him out of the vineyard.

그러니 포도밭 주인은 어떻게 하겠느냐? 그는 돌아와 그 소작인들을 없애 버리고 포도밭을 다른 이들에게 줄 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)][Тэгвэл] усан үзмийн цэцэрлэгийн эзэн юу хийх вэ? Тэрээр ирж, эдгээр тариаланчдыг зүйл дуусгаад, усан үзмийн цэцэрлэгээ өөр хүмүүст даатгана.

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen and will give the vineyard to others.

너희는 이 성경 말씀을 읽어 본 적이 없느냐? ‘집 짓는 이들이 내버린 돌 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었네.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Бичвэрээс уншаагүй юу?

And have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:

이는 주님께서 이루신 일 우리 눈에 놀랍기만 하네.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг!” гэлээ. Есүс өөрсдийнх нь тухай сургаалт зүйрлэлээр ярьсныг тэд ойлгоод, Түүнийг барьж авахыг санаархсан боловч ард олноос айж байв. Тэгээд тэд Түүнийг орхин явжээ.

By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes.

그들은 예수님께서 자기들을 두고 이 비유를 말씀하신 것을 알아차리고 그분을 붙잡으려고 하였으나 군중이 두려워 그분을 그대로 두고 떠나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи Бурханы хаанчлалаас холгүй байна гэлээ. Дахин хэн ч Есүсээс юм асууж зүрхэлсэнгүй.

And they sought to lay hands on him: but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them. And leaving him, they went their way.

그 뒤에 그들은 예수님께 말로 올무를 씌우려고, 바리사이들과 헤로데 당원 몇 사람을 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь тэд Есүсийн үгээр үг хийж, барьж авахын тулд хэсэг фарисайчууд ба Хэрөөдийнхнийг илгээлээ.

And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians: that they should catch him in his words.

그들이 와서 예수님께 말하였다. “스승님, 저희는 스승님께서 진실하시고 아무도 꺼리지 않으시는 분이라는 것을 압니다. 과연 스승님은 사람을 그 신분에 따라 판단하지 않으시고, 하느님의 길을 참되게 가르치십니다. 그런데 황제에게 세금을 내는 것이 합당합니까, 합당하지 않습니까? 바쳐야 합니까, 바치지 말아야 합니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүс дээр ирээд, – Багш аа, бид Таныг үнэнч шударга хүн бөгөөд та хэнд ч тал засдаггүй, бас хэнийг ч ялгаварладаггүй, харин Бурханы замыг үнэн зөвөөр заадаг гэдгийг мэднэ. Ингэхэд бид Цезарьт татвар төлөх нь хуульд нийцэх үү? Татвар төлөх нь зөв үү, буруу юу? гэж асуув.

Who coming, say to him: Master, we know that thou art a true speaker and carest not for any man; for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar? Or shall we not give it?

예수님께서는 그들의 위선을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “너희는 어찌하여 나를 시험하느냐? 데나리온 한 닢을 가져다 보여 다오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдний дүр эсгэж байгааг мэдээд, тэдэнд Та нар юунд Намайг сорино вэ? Надад нэг денар үзүүл гэлээ.

Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? Bring me a penny that I may see it.

그들이 그것을 가져오자 예수님께서, “이 초상과 글자가 누구의 것이냐?” 하고 물으셨다. 그들이 “황제의 것입니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг нэг денар авчрахад Есүс – Энэ хэний хөрөг, хэний бичээс вэ? гэж асуув. Тэд – Цезарийнх гэхэд,

And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar's.

이에 예수님께서 그들에게 이르셨다. “황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하느님의 것은 하느님께 돌려 드려라.” 그들은 예수님께 매우 감탄하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Цезарийн юмыг Цезарьт, Бурханы юмыг Бурханд өг гэв. Тэд Есүсийн хэлсэн үгэнд алмайран гайхацгаажээ.

And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

부활이 없다고 주장하는 사두가이들이 예수님께 와서 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амилал гэж байхгүй хэмээн ярьдаг саддукайчууд Есүс дээр ирээд, Түүнээс асуун,

And there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection. And they asked him, saying:

“스승님, 모세는 ‘어떤 사람의 형제가 자식 없이 아내만 두고 죽으면, 그 사람이 죽은 이의 아내를 맞아들여 형제의 후사를 일으켜 주어야 한다.’고 저희를 위하여 기록해 놓았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Багш аа, Мөшээ бидэнд гэж бичсэн байдаг.

Master, Moses wrote unto us that if any man's brother die and leave his wife behind him and leave no children, his brother should take his wife and raise up seed to his brother.

그런데 일곱 형제가 있었습니다. 맏이가 아내를 맞아들였는데 후사를 남기지 못하고 죽었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоон ах дүүс байжээ. Ууган нь эхнэр авсан ч үр хүүхэдгүй өөд болов.

Now there were seven brethren: and the first took a wife and died leaving no issue.

그래서 둘째가 그 여자를 맞아들였지만 후사를 두지 못한 채 죽었고, 셋째도 그러하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр дахь нь тэр эмэгтэйг авсан ч, үр удмаа үлдээлгүй өөд болов. Гурав дахь нь ч мөн адил.

And the second took her and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.

이렇게 일곱이 모두 후사를 남기지 못하였습니다. 맨 마지막으로 그 부인도 죽었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү долуулаа үр удмаа үлдээсэнгүй. Эцэст нь тэр эмэгтэй ч өөд болжээ. Амилал болоход [тэд амилах цагт] тэр эмэгтэй хэнийх нь эхнэр болох вэ? Тэд долуулаа түүнийг эхнэрээ болгосон шүү дээ гэсэнд,

And the seven all took her in like manner and did not leave issue. Last of all the woman also died.

그러면 그들이 다시 살아나는 부활 때에 그 여자는 그들 가운데 누구의 아내가 되겠습니까? 일곱이 다 그 여자를 아내로 맞아들였으니 말입니다.”

In the resurrection therefore, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? For the seven had her to wife.

예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희가 성경도 모르고 하느님의 능력도 모르니까 그렇게 잘못 생각하는 것이 아니냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Та нар Бичвэрийг ч, Бурханы хүчийг ч ойлгоогүйн улмаас төөрөлдөж байгаа бус уу?

And Jesus answering, saith to them: Do ye not therefore err, because you know not the scriptures nor the power of God?

사람들이 죽은 이들 가운데에서 다시 살아날 때에는, 장가드는 일도 시집가는 일도 없이 하늘에 있는 천사들과 같아진다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд үхлээс амилахдаа [цаашид] эхнэр авахгүй, нөхөрт ч гарахгүй. Харин тэнгэр дэх тэнгэрэлч нартай адил байна.

For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven.

그리고 죽은 이들이 되살아난다는 사실에 관해서는, 모세의 책에 있는 떨기나무 대목에서 하느님께서 모세에게 어떻게 말씀하셨는지 읽어 보지 않았느냐? ‘나는 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이다.’ 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхсэн хүмүүсийг амилуулах тухайд гэвэл, Бурхан бутан дундаас Мөшээд “Би бол Аврахаамын Бурхан, Ицхаакийн Бурхан, Иаковын Бурхан” гэж айлдсаныг та нар номоос нь уншаагүй гэж үү?

And as concerning the dead that they rise again have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?

그분께서는 죽은 이들의 하느님이 아니라 산 이들의 하느님이시다. 너희는 크게 잘못 생각하는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр үхсэн хүмүүсийн Бурхан бус, харин амьд хүмүүсийн Бурхан. Та нар ихэд төөрөлджээ гэлээ.

He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.

율법 학자 한 사람이 이렇게 그들이 토론하는 것을 듣고 있다가 예수님께서 대답을 잘하시는 것을 보고 그분께 다가와, "모든 계명 가운데에서 첫째가는 계명은 무엇입니까?" 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хуулийн багш нарын нэг нь дөхөж ирээд, тэдний мэтгэлцэж буйг сонсов. Тэрээр Есүсийг сайн хариулж байхыг хараад, Түүнээс – Аль тушаал нь хамгийн чухал вэ? гэж асуужээ.

And there came one of the scribes that had heard them reasoning together, and seeing that he had answered them well, asked him which was the first commandment of all.

예수님께서 대답하셨다. “첫째는 이것이다. ‘이스라엘아, 들어라. 주 우리 하느님은 한 분이신 주님이시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Хамгийн чухал нь

And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.

그러므로 너는 마음을 다하고 목숨을 다하고 정신을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하느님을 사랑해야 한다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]бүрэн санаа зоригоороо, гэсэн нь юм.

And thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with thy whole mind and with thy whole strength. This is the first commandment.

둘째는 이것이다. ‘네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’ 이보다 더 큰 계명은 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Удаах нь гэсэн нь билээ. Эдгээрээс агуу тушаал гэж үгүй гэж хэлэв.

And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.

그러자 율법 학자가 예수님께 말하였다. “훌륭하십니다, 스승님. ‘그분은 한 분뿐이시고 그 밖에 다른 이가 없다.’ 하시니, 과연 옳은 말씀이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх хуулийн багш Есүст Яг тийм, багш аа. гэж Та зөв хэллээ.

And the scribe said to him: Well, Master, thou hast said in truth that there is one God and there is no other besides him.

또 ‘마음을 다하고 생각을 다하고 힘을 다하여 그분을 사랑하는 것’과 ‘이웃을 자기 자신처럼 사랑하는 것’이 모든 번제물과 희생 제물보다 낫습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]нь шатаах тахил болон бусад бүх тахилаас илүү чухал юм гэв.

And that he should be loved with the whole heart and with the whole understanding and with the whole soul and with the whole strength. And to love one's neighbour as one's self is a greater thing than all holocausts and sacrifices.

예수님께서는 그가 슬기롭게 대답하는 것을 보시고 그에게, “너는 하느님의 나라에서 멀리 있지 않다.” 하고 이르셨다. 그 뒤에는 어느 누구도 감히 그분께 묻지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнийг няхуур хариулахыг хараад, түүнд

And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

예수님께서는 성전에서 가르치시며 말씀하셨다. “어찌하여 율법 학자들은 메시아가 다윗의 자손이라고 말하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Өргөөнд зааж байхдаа “Хуулийн багш нар яагаад Христийг зөвхөн Давидын Хүү гэж ярина вэ?

And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say that Christ is the son of David?

다윗 자신이 성령의 도움으로 말하였다. ‘주님께서 내 주님께 말씀하셨다. ′내 오른쪽에 앉아라, 내가 너의 원수들을 네 발아래 잡아 놓을 때까지.′’

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид өөрөө Ариун Сүнсээр, гэжээ.

For David himself saith by the Holy Ghost: The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool.

이렇듯 다윗 스스로 메시아를 주님이라고 말하는데, 어떻게 메시아가 다윗의 자손이 되느냐?” 많은 군중이 예수님의 말씀을 기쁘게 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид өөрөө Түүнийг «Эзэн » хэмээн дуудсан байхад Тэрбээр яаж түүний удмын хүү төдий байх билээ?” гэв. Олон түмэн Түүнийг дуртайяа сонсож байлаа.

David therefore himself calleth him Lord. And whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.

예수님께서는 가르치시면서 이렇게 이르셨다. “율법 학자들을 조심하여라. 그들은 긴 겉옷을 입고 나다니며 장터에서 인사받기를 즐기고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс сургаал заахдаа “Та нар хуулийн багш нараас сэрэмжил. Тэд урт өмсгөл өмсөн, үүгээр түүгээр явж, гудамж зээл дээр мэнд амраа асуулгаж,

And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes and to be saluted in the marketplace,

회당에서는 높은 자리를, 잔치 때에는 윗자리를 즐긴다.

[СМО лавлагаа (MSV)]синагогийн хойморт заларч, найрын хүндэт суудалд тухлах дуртай.

And to sit in the first chairs in the synagogues and to have the highest places at suppers:

그들은 과부들의 가산을 등쳐 먹으면서 남에게 보이려고 기도는 길게 한다. 이러한 자들은 더 엄중히 단죄를 받을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийн гэр орныг цөлмөж, удаан залбирч буй мэт дүр үзүүлдэг. Тиймээс тэд маш хүнд шийтгэл хүртэнэ” гэв.

Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer. These shall receive greater judgment.

예수님께서 헌금함 맞은쪽에 앉으시어, 사람들이 헌금함에 돈을 넣는 모습을 보고 계셨다. 많은 부자들이 큰돈을 넣었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс өргөлийн хайрцгийн харалдаа суугаад, олон түмэн хайрцаг руу хэрхэн мөнгө хийхийг ажиглаж байжээ. Олон баячууд ихийг хийж байлаа.

And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury. And many that were rich cast in much.

그런데 가난한 과부 한 사람이 와서 렙톤 두 닢을 넣었다. 그것은 콰드란스 한 닢인 셈이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэгэн ядуу, бэлэвсэн эмэгтэй ирж, нэг кодранттай тэнцэх хоёр бутархай зэс зоосыг хийв.

And there came a certain poor widow: and she cast in two mites, which make a farthing.

예수님께서 제자들을 가까이 불러 이르셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 저 가난한 과부가 헌금함에 돈을 넣은 다른 모든 사람보다 더 많이 넣었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нараа дуудан, тэдэнд “Би та нарт баттай хэлье Энэ ядуу, бэлэвсэн эмэгтэй өргөлийн хайрцагт мөнгө хийсэн бүх хүнээс илүү ихийг хийлээ.

And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.

저들은 모두 풍족한 데에서 얼마씩 넣었지만, 저 과부는 궁핍한 가운데에서 가진 것을, 곧 생활비를 모두 다 넣었기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр элбэг дэлбэгээсээ хийсэн. Харин энэ эмэгтэй хомс дутуухнаасаа өөрт байсан бүхнийг буюу гол зогоох бүхнээ хийлээ” гэжээ.

For all they did cast in of their abundance; but she of her want cast in all she had, even her whole living.