Грек Марк — үг сурах — 13-р бүлэг

예수님께서 성전에서 나가실 때에 제자들 가운데 한 사람이 말하였다. “스승님, 보십시오. 얼마나 대단한 돌들이고 얼마나 장엄한 건물들입니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Өргөөнөөс гарч ирэхэд шавь нарын нэг нь Түүнд – Багш аа, ямар гоё чулуунууд, яасан сайхан барилгууд вэ! гэхэд,

And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.

그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “너는 이 웅장한 건물들을 보고 있느냐? 여기 돌 하나도 다른 돌 위에 남아 있지 않고 다 허물어지고 말 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс – Чи энэ агуу барилгуудыг харж байгаа биз? Энд нэг чулуу нөгөө дээрээ давхарлаж үлдэхгүй болтлоо бүгд сүйрэх болно гэлээ.

And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.

예수님께서 성전 맞은쪽 올리브 산에 앉아 계실 때, 베드로와 야고보와 요한과 안드레아가 따로 예수님께 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөний эсрэг талд байдаг Чидунт ууланд Есүсийг сууж байхад нь Петр Иаков, Иохан, Андрей нар Түүнээс аминчлан асууж,

And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:

“저희에게 일러 주십시오. 그런 일이 언제 일어나겠습니까? 또 그 모든 일이 이루어지려고 할 때에 어떤 표징이 나타나겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэзээ тийм явдал болох вэ? Тэр бүхэн биелэгдэх дөхөхөд ямар шинж тэмдэг байх вэ? Бидэнд хэлээч гэцгээв.

Tell us, when shall these things be and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?

예수님께서 그들에게 말씀하기 시작하셨다. “너희는 누구에게도 속는 일이 없도록 조심하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд айлдан, – Хэн нэгнээс болж төөрөлдөхгүйн тулд сэрэмжтэй бай. Олон хүн Миний нэрийг барин ирж, “Тэр чинь Би байна!” гэсээр олныг төөрөлдүүлнэ.

And Jesus answering, began to say to them: Take heed lest any man deceive you.

많은 사람이 내 이름으로 와서, ‘내가 그리스도다.’ 하면서 많은 이를 속일 것이다.

For many shall come in my name saying, I am he: and they shall deceive many.

그리고 너희는 여기저기에서 전쟁이 났다는 소식과 전쟁이 일어난다는 소문을 듣더라도 불안해하지 마라. 그러한 일이 반드시 벌어지겠지만 그것이 아직 끝은 아니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар дайн болон дайны сураг чимээ сонсвол бүү түгш. Энэ нь тохиолдох учиртай боловч төгсгөл хараахан биш юм.

And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear ye not. For such things must needs be: but the end is not yet.

민족과 민족이 맞서 일어나고 나라와 나라가 맞서 일어나며, 곳곳에 지진이 발생하고 기근이 들 것이다. 그러나 그것은 진통의 시작일 따름이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг үндэстэн нөгөө үндэстний эсрэг, нэг хаант улс нөгөө хаант улсын эсрэг сөрөн босно. Хаа сайгүй газар хөдлөлт, өлсгөлөн болно. Энэ бүхэн нь төрөх өвдөлт эхэлж буй хэрэг юм.

For nation shall rise against nation and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places and famines. These things are the beginning of sorrows.

너희는 스스로 조심하여라. 사람들이 너희를 의회에 넘기고, 회당에서는 너희가 매를 맞을 것이다. 또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 서서 증언할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар дор бүрнээ сэрэмжтэй байгтун! Тэд та нарыг зөвлөлүүдэд тушааж, синагогуудад занчина. Надаас болж та нар захирагчид, хаадын өмнө гэрч болон зогсоно.

But look to yourselves. For they shall deliver you Up to councils: and in the synagogues you shall be beaten: and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.

먼저 복음이 모든 민족들에게 선포되어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Юуны түрүүнд үндэстэн бүрд сайнмэдээ тунхаглагдах учиртай.

And unto all nations the gospel must first be preached.

사람들이 너희를 끌어다가 법정에 넘길 때, 무슨 말을 할까 미리 걱정하지 마라. 그저 그때에 너희에게 일러 주시는 대로 말하여라. 사실 말하는 이는 너희가 아니라 성령이시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд та нарыг барьж аван, шүүхэд тушаахад та нар юу ярих билээ гэж урьдаас бүү санаа зов. Хэлэх зүйл чинь тэр цагт та нарт өгөгдөнө. Яригч нь та нар биш, харин Ариун Сүнс байх болно.

And when they shall lead you and deliver you up, be not thoughtful beforehand what you shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye. For it is not you that speak, but the Holy Ghost.

형제가 형제를 넘겨 죽게 하고 아버지가 자식을 그렇게 하며, 자식들이 부모를 거슬러 일어나 죽게 할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах нь дүүгээ, эцэг нь хүүгээ үхэлд тушааж, үр хүүхэд нь эцэг эхийнхээ эсрэг тэрслэн, тэднийг цаазлуулна.

And the brother shall betray his brother unto death, and the father his son; and children shall rise up against their parents and shall work their death.

그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디어 내는 이는 구원을 받을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний нэрээс болж бүгд та нарт зэвүүцнэ. Харин эцсийг хүртэл тэссэн нь аврагдах болно.

And you shall be hated by all men for my name's sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved.

“있어서는 안 될 곳에 황폐를 부르는 혐오스러운 것이 서 있는 것을 보거든 ─ 읽는 이는 알아들으라. ─ 그때에 유다에 있는 이들은 산으로 달아나라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хирдхийм бузар сүйрүүлэгчийг байх ёсгүй газар байрлуулсан байхыг та нар үзвэл (уншигч нь ойлгог) Иэхүдаад байгсад нь уул руу зугтааг.

And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not (he that readeth let him understand): then let them that are in Judea flee unto the mountains.

옥상에 있는 이는 내려가지도 말고 무엇을 꺼내러 집 안으로 들어가지도 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дээвэр дээрээ байгаа нь буухдаа гэрээсээ юм авах гэж дотогш бүү ор.

And let him that is on the housetop not go down into the house nor enter therein to take any thing out of the house.

들에 있는 이는 겉옷을 가지러 뒤로 돌아서지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тариан талбай дээрээ байгаа нь дээл хувцсаа авах гэж гэдрэг бүү буц.

And let him that shall be in the field not turn back to take up his garment.

불행하여라, 그 무렵에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들!

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед бие давхар эмэгтэйчүүд болон хөхүүл эхчүүд хөөрхий еэ!

And woe to them that are with child and that give suck in those days.

그 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд энэ нь өвөл тохиолдохгүйн төлөө залбир.

But pray ye that these things happen not in winter.

그 무렵에 환난이 닥칠 터인데, 그러한 환난은 하느님께서 이룩하신 창조 이래 지금까지 없었고 앞으로도 없을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Бурханы бүтээсэн бүтээлийн эхлэлээс өнөөг хүртэл болж байгаагүй, цаашид ч болохгүй тийм их гай зовлон тэр үед тохионо.

For in those days shall be such tribulations as were not from the beginning of the creation which God created until now: neither shall be.

주님께서 그 날수를 줄여 주지 않으셨으면, 어떠한 사람도 살아 남지 못할 것이다. 그러나 주님께서는 몸소 선택하신 이들을 위하여 그 날수를 줄여 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Эзэн тэр цаг үеийг богиносгоогүй бол хэн ч амьд үлдэхгүй байх байв. Тиймд Тэрбээр Өөрийн сонгосон хүмүүсийнхээ төлөө тэр цаг үеийг богиносгосон юм.

And unless the Lord had shortened the days, no flesh should be saved: but, for the sake of the elect which he hath chosen, he hath shortened the days.

그때에 누가 너희에게 ‘보아라, 그리스도께서 여기 계시다!’, 또는 ‘보아라, 저기 계시다!’ 하더라도 믿지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хэн нэг нь та нарт “ Христ энд байна! Тэнд байна!” гэвээс бүү итгэ.

And then if any man shall say to you: Lo, here is Christ. Lo, he is here: do not believe.

거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 나타나, 할 수만 있으면 선택된 이들까지 속이려고 표징과 이적들을 일으킬 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, хуурамч христүүд, хуурамч эш үзүүлэгчид гарч ирэн, сонгогдсон хүмүүсийг ч гэсэн аль болох төөрөлдүүлэхээр тэмдэг, гайхамшгуудыг үйлдэнэ.

For there will rise up false Christs and false prophets: and they shall shew signs and wonders, to seduce (if it were possible) even the elect.

그러니 너희는 조심하여라. 내가 이 모든 일을 너희에게 미리 말해 둔다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар сэрэмжтэй бай! Би та нарт бүгдийг урьдаас хэллээ.

Take you heed therefore: behold, I have foretold you all things.

“그 무렵 환난에 뒤이어 해는 어두워지고 달은 빛을 내지 않으며

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү их зовлонгийн дараах өдрүүдэд

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light.

별들은 하늘에서 떨어지고 하늘의 세력들은 흔들릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хүрээлүүлэн агуу сүр хүч, цог жавхлантай ирэхийг тэд харах болно.

And the stars of heaven shall be falling down and the powers that are in heaven shall be moved.

그때에 ‘사람의 아들이’ 큰 권능과 영광을 떨치며 ‘구름을 타고 오는 것을’ 사람들이 볼 것이다.

And then shall they see the Son of man coming in the clouds, with great power and glory.

그때에 사람의 아들은 천사들을 보내어, 자기가 선택한 이들을 땅 끝에서 하늘 끝까지 사방에서 모을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэнгэрэлч нарыг илгээж, [Өөрийн] сонгосон хүмүүсийг дэлхийн хязгаараас тэнгэрийн хаяа хүртэл дөрвөн зүгээс цуглуулна.

And then shall he send his angels and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

“너희는 무화과나무를 보고 그 비유를 깨달아라. 어느덧 가지가 부드러워지고 잎이 돋으면 여름이 가까이 온 줄 알게 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар инжрийн модноос сургамж ав. Мөчир нь хэдийн зөөлөрч, навч нь нахиалж эхлэхэд зун ойртсоныг та нар мэддэг.

Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender and the leaves are come forth, you know that summer is very near.

이와 같이 너희도 이러한 일들이 일어나는 것을 보거든, 사람의 아들이 문 가까이 온 줄 알아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний нэгэн адилаар, та нар эдгээрийг тохиолдохыг хараад, Тэрбээр ойрхон байгааг, бүр үүдэн дээр чинь байгааг мэдэгтүн.

So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors.

내가 진실로 너희에게 말한다. 이 세대가 지나기 전에 이 모든 일이 일어날 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттай хэлье. Энэ бүхэн тохиолдохоос нааш энэ үеийнхэн өнгөрөн одохгүй.

Amen, I say to you that this generation shall not pass until all these things be done.

하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газар устсан ч, харин Миний үгс яавч хүчингүй болохгүй

Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away.

"그러나 그 날과 그 시간은 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 아들도 모르고 아버지만 아신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр, цагийг хэн ч мэдэхгүй. Тэнгэр дэх тэнгэрэлч нар ч, Хүү ч мэдэхгүй. Зөвхөн Эцэг л мэднэ.

But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father.

너희는 조심하고 깨어 지켜라. 그때가 언제 올지 너희가 모르기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэрэмжтэй, сонор соргог бай! Тэр цаг хэзээ ирэхийг та нар мэдэхгүй.

Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is.

그것은 먼 길을 떠나는 사람의 경우와 같다. 그는 집을 떠나면서 종들에게 권한을 주어 각자에게 할 일을 맡기고, 문지기에게는 깨어 있으라고 분부한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь аянд гарч буй хүн гэрээ орхихдоо зарц нартаа тус тусынх нь үүрэгт ажлыг хариуцуулж, хаалгачдаа сэрүүн байхыг зааварчилж буйтай адил юм.

Even as a man who, going into a far country, left his house and gave authority to his servants over every work and commanded the porter to watch.

그러니 깨어 있어라. 집주인이 언제 돌아올지, 저녁일지, 한밤중일지, 닭이 울 때일지, 새벽일지 너희가 모르기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд сэрэмжтэй, сэргэг байгтун. Учир нь гэрийн эзэн орой, эсвэл шөнө дунд, эсвэл тахиа донгодохтой зэрэгцэн, эсвэл өглөөгүүр алинд нь ирэхийг та нар мэдэхгүй.

Watch ye therefore (for you know not when the lord of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cock crowing, or in the morning):

주인이 갑자기 돌아와 너희가 잠자는 것을 보는 일이 없게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эс бөгөөс тэрээр гэнэт ирж, та нарыг унтаж байхтай таарах вий.

Lest coming on a sudden, he find you sleeping.

내가 너희에게 하는 이 말은 모든 사람에게 하는 말이다. 깨어 있어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт төдийгүй, бүгдэд нь хэлж байна. Сэргэг байгтун! гэлээ.

And what I say to you, I say to all: Watch.