Грек Марк — үг сурах — 14-р бүлэг

파스카와 무교절 이틀 전이었다. 수석 사제들과 율법 학자들은 어떻게 하면 속임수를 써서 예수님을 붙잡아 죽일까 궁리하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр өдрийн дараа Алгасал баяр ба Исгүүргүй бингийн баяр болох байлаа. Ахлах тахилчид болон хуулийн багш нар Есүсийг мэхт аргаар барьж аван, хөнөөх арга сүвэгчилж байсан юм.

Now the feast of the pasch and of the Azymes was after two days: and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on him and kill him.

그러면서 “백성이 소동을 일으킬지 모르니 축제 기간에는 안 된다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд “Ард түмний дунд үймээн дэгдэж мэдэх тул баярын үеэр дэмий” гэцгээв.

But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.

예수님께서 베타니아에 있는 나병 환자 시몬의 집에 계실 때의 일이다. 마침 식탁에 앉아 계시는데, 어떤 여자가 값비싼 순 나르드 향유가 든 옥합을 가지고 와서, 그 옥합을 깨뜨려 그분 머리에 향유를 부었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг Битанид, арьсны хүнд өвчтэй байсан Шимооны гэрт хооллохоор тухалж байхад нь гөлтгөнөн бортоготой, цэвэр, үнэт нардын тос барьсан нэгэн эмэгтэй орж иржээ. Тэрээр савыг хагалаад, анхилуун тосоо Есүсийн толгой дээр цутгав.

And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of precious spikenard. And breaking the alabaster box, she poured it out upon his head.

몇 사람이 불쾌해하며 저희끼리 말하였다. “왜 저렇게 향유를 허투루 쓰는가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл зарим нь эгдүүцэн, өөр хоорондоо Яагаад энэ анхилуун тосыг дэмий үрнэ вэ?

Now there were some that had indignation within themselves and said: Why was this waste of the ointment made?

저 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아, 그 돈을 가난한 이들에게 나누어 줄 수도 있을 터인데.” 그러면서 그 여자를 나무랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ анхилуун тосыг

For this ointment might have been sold for more than three hundred pence and given to the poor. And they murmured against her.

예수님께서 이르셨다. “이 여자를 가만 두어라. 왜 괴롭히느냐? 이 여자는 나에게 좋은 일을 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс – Эмэгтэйг зүгээр орхи. Та нар яагаад түүнд төвөг удна вэ? Тэрээр Надад сайн үйл хийлээ.

But Jesus said: Let her alone. Why do You molest her? She hath wrought a good work upon me.

사실 가난한 이들은 늘 너희 곁에 있으니, 너희가 원하기만 하면 언제든지 그들에게 잘해 줄 수 있다. 그러나 나는 늘 너희 곁에 있지는 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар ядуустай үргэлж цуг байх ба хүссэн үедээ тэдэнд сайнаар хандаж болно. Харин та нар Надтай үргэлж цуг байхгүй.

For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always.

이 여자는 자기가 할 수 있는 일을 하였다. 내 장례를 위하여 미리 내 몸에 향유를 바른 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй хийж чадахаа л хийсэн. Оршуулгад минь зориулж, урьдаас Миний биеийг тосоор тосоллоо. Сайнмэдээ дэлхийн хаана ч тунхаглагдсан энэ эмэгтэйн үйлс яригдаж, түүнийг дурсана гэдгийг Би та нарт баттай хэлье гэв.

She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for the burial.

내가 진실로 너희에게 말한다. 온 세상 어디든지 복음이 선포되는 곳마다, 이 여자가 한 일도 전해져서 이 여자를 기억하게 될 것이다.”

Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told for a memorial of her.

열두 제자 가운데 하나인 유다 이스카리옷이 예수님을 수석 사제들에게 팔아넘기려고 그들을 찾아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл арван хоёр шавийн нэг болох Искариотын Иүдас Есүсийг барьж өгөх санаа өвөрлөн, ахлах тахилчид дээр хүрч очлоо.

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.

그들은 그의 말을 듣고 기뻐하며 그에게 돈을 주기로 약속하였다. 그래서 유다는 예수님을 넘길 적당한 기회를 노렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд үүнийг сонсоод баярлан, түүнд мөнгө өгөхөөр амлав. Ингээд Иүдас Есүсийг барьж өгөх завшааныг хайж эхэллээ.

Who hearing it were glad: and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

무교절 첫날 곧 파스카 양을 잡는 날에 제자들이 예수님께, “스승님께서 잡수실 파스카 음식을 어디에 가서 차리면 좋겠습니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Исгүүргүй бингийн баярын эхний өдөр Алгасал баярын хургыг нядлах үеэр шавь нар нь Есүсээс – Таны барих Алгасалын зоогийг хаана очиж бэлтгэвэл болох вэ? гэж асуув.

Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go and prepare for thee to eat the pasch?

그러자 예수님께서 제자 두 사람을 보내며 이르셨다. “도성 안으로 가거라. 그러면 물동이를 메고 가는 남자를 만날 터이니 그를 따라가거라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нараасаа хоёрыг илгээхдээ тэдэнд – Та нар хот руу яв. Ваартай ус барьж яваа хүн та нартай таарна. Түүнийг дагаад яв.

And he sendeth two of his disciples and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water. Follow him.

그리고 그가 들어가는 집의 주인에게, ‘스승님께서 ′내가 제자들과 함께 파스카 음식을 먹을 내 방이 어디 있느냐?′ 하고 물으십니다.’ 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хаашаа орно, тэр гэрийн эзэнд “«Шавь нарынхаа хамт Алгасал баярын зоог барих зочдын өрөө маань хаана байна вэ?» гэж багш асуулгаж байна” гэж хэл.

And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples?

그러면 그 사람이 이미 자리를 깔아 준비된 큰 이층 방을 보여 줄 것이다. 거기에다 차려라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр та нарт дээд давхрын бэлэн, тавилгатай том өрөөг үзүүлнэ. Бидэнд зориулан тэнд зоог бэлтгэ гэлээ.

And he will shew you a large dining room furnished. And there prepare ye for us.

제자들이 떠나 도성 안으로 가서 보니, 예수님께서 일러 주신 그대로였다. 그리하여 그들은 파스카 음식을 차렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь хотод явж ороход Есүсийн хэлсэн ёсоор болж, тэд Алгасалын зоогийг бэлтгэв.

And his disciples went their way and came into the city. And they found as he had told them: and they prepared the pasch.

저녁때가 되자 예수님께서 제자들과 함께 그곳으로 가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш болох үед Есүс арван хоёр шавийн хамт ирлээ.

And when evening was come, he cometh with the twelve.

그들이 식탁에 앉아 음식을 먹고 있을 때에 예수님께서 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람, 나와 함께 음식을 먹고 있는 자가 나를 팔아넘길 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг ширээнд тухлан, зоог барьж байтал Есүс

And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.

그러자 그들은 근심하며 차례로 “저는 아니겠지요?” 하고 묻기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд харуусаж, нэг нэгээрээ Түүнээс – Би биш биз дээ? гэж асууцгаав.

But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?

예수님께서 그들에게 이르셨다. “그는 열둘 가운데 하나로서 나와 함께 같은 대접에 빵을 적시는 사람이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Яг одоо Надтай хамт хооллож буй та нарын нэг нь Намайг барьж өгнө гэдгийг Би та нарт баттай хэлье гэхэд,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Арван хоёр шавийн нэг, Надтай цуг бингээ энэхүү тавганд дүрж буй хүн мөн.

Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.

사람의 아들은 자기에 관하여 성경에 기록된 대로 떠나간다. 그러나 불행하여라, 사람의 아들을 팔아넘기는 그 사람! 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자신에게 더 좋았을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү Өөрийнх нь тухай бичигдсэнчлэн үхнэ Харин Хүмүүн Хүүг барьж өгөх тэр хүн золгүй вэ! Тэрээр төрөөгүй байсан бол дээр байх байсан юм гэлээ.

And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.

그들이 음식을 먹고 있을 때에 예수님께서 빵을 들고 찬미를 드리신 다음, 그것을 떼어 제자들에게 주시며 말씀하셨다. “받아라. 이는 내 몸이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг зоог барьж байх зуур Есүс бин аваад, ерөөсний дараа тэдэнд хувааж өгөөд, – Авагтун, энэ бол Миний бие гэв.

And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke and gave to them and said: Take ye. This is my body.

또 잔을 들어 감사를 드리신 다음 제자들에게 주시니 모두 그것을 마셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн аяга авч, талархал өргөөд, тэдэнд өгөхөд бүгд аяганаас ууцгаав.

And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them. And they all drank of it.

그때에 예수님께서 그들에게 이르셨다. “이는 많은 사람을 위하여 흘리는 내 계약의 피다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Энэ бол олны төлөө урсах гэрээний цус минь юм.

And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.

내가 진실로 너희에게 말한다. 내가 하느님 나라에서 새 포도주를 마실 그날까지, 포도나무 열매로 빚은 것을 결코 다시는 마시지 않겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би усан үзмийн дарсыг Бурханы хаант улсад шинээр уух өдрийг хүртэл дахин уухгүй гэдгээ та нарт баттай хэлье гэлээ.

Amen I say to you that I will drink no more of the fruit of the vine until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

그들은 찬미가를 부르고 나서 올리브 산으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд магтуу дуулсныхаа дараа Чидунт уул өөд явцгаав.

And when they had sung an hymn, they went forth to the mount of Olives.

예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. “너희는 모두 떨어져 나갈 것이다. 성경에 ‘내가 목자를 치리니 양들이 흩어지리라.’고 기록되어 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Та нар бүгд Намайг орхин явна. Яагаад гэвэл, гэж бичигдсэн байдаг.

And Jesus saith to them: You will all be scandalized in my regard this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed.

그러나 나는 되살아나서 너희보다 먼저 갈릴래아로 갈 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би амилсныхаа дараа та нараас түрүүлж Галилд очно гэхэд,

But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.

그러자 베드로가 예수님께 말하였다. “모두 떨어져 나갈지라도 저는 그러지 않을 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр Түүнд – Бүгд Таныг орхин явсан ч би тэгэхгүй гэв.

But Peter saith to him: Although all shall be scandalized in thee, yet not I.

예수님께서 그에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너에게 말한다. 오늘 이 밤, 닭이 두 번 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Энэ шөнө азарган тахиа хоёр удаа донгодохоос өмнө чи Намайг гурвантаа үгүйсгэн урвана гэдгийг Би чамд баттай хэлье гэлээ.

And Jesus saith to him: Amen I say to thee, to-day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

그러자 베드로가 더욱 힘주어 장담하였다. “스승님과 함께 죽는 한이 있더라도, 저는 결코 스승님을 모른다고 하지 않겠습니다.” 다른 이들도 모두 그렇게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Петр Түүнд – Тантай хамт үхэх ёстой болсон ч, би Таныг үгүйсгэхгүй гэж зоригтойгоор өчихөд бусад нь бас бүгд тэгж хэлэв.

But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

그들은 겟세마니라는 곳으로 갔다. 예수님께서는 제자들에게, “내가 기도하는 동안 너희는 여기에 앉아 있어라.” 하고 말씀하신 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Гэтсэмани хэмээх газар ирэхэд Есүс шавь нартаа “Намайг залбирах зуур энд сууж бай” гэлээ.

And they came to a farm called Gethsemani. And he saith to his disciples: Sit you here, while I pray.

베드로와 야고보와 요한을 데리고 가셨다. 그분께서는 공포와 번민에 휩싸이기 시작하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Петр, Иаков, Иохан гурвыг дагуулан явав. Есүс үлэмж ихээр зовж, шаналж эхэллээ.

And he taketh Peter and James and John with him: and he began to fear and to be heavy.

그래서 그들에게 “내 마음이 너무 괴로워 죽을 지경이다. 너희는 여기에 남아서 깨어 있어라.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Сэтгэл минь үхтлээ шаналж байна. Та нар эндээ үлдээд, сэрүүн хүлээж бай” гэлээ.

And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch.

그런 다음 앞으로 조금 나아가 땅에 엎드리시어, 하실 수만 있으면 그 시간이 당신을 비켜 가게 해 주십사고 기도하시며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс жаахан цааш яваад, газар унаж, хэрэв боломжтой бол тэрхүү цагийг Өөрөөс нь холуур өнгөрөхийн төлөө залбирав.

And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground: and he prayed that, if it might be, the hour might pass from him.

이렇게 말씀하셨다. “아빠! 아버지! 아버지께서는 무엇이든 하실 수 있으시니, 이 잔을 저에게서 거두어 주십시오. 그러나 제가 원하는 것을 하지 마시고 아버지께서 원하시는 것을 하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Абба Аав аа, Та бүхнийг хийх чадалтай. Энэ зовлонгийн аягыг надаас холдуулж өгөөч. Гэвч Миний хүсэж буй нь бус, харин Таных л биелэгдэг” гэлээ.

And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.

그러고 나서 돌아와 보시니 제자들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 “시몬아, 자고 있느냐? 한 시간도 깨어 있을 수 없더란 말이냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эргэж очоод, тэдний унтаж байхыг хараад, Петрт “Шимоон оо, чи унтаж л байна уу? Ганцхан цаг сэрүүн байж дийлэхгүй нь үү?

And he cometh and findeth them sleeping. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? Couldst thou not watch one hour?

너희는 유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 따르지 못한다.” 하시고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Сорилтод орохгүйн тулд сэргэг байж, залбирцгаа. Сүнс бэлэн байгаа ч, харин төрөлх чанар чинь сул дорой юм” гэлээ.

Watch ye: and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

다시 가셔서 같은 말씀으로 기도하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс явж, өнөөх үгээ дахин хэлээд залбирав.

And going away again, he prayed, saying the same words.

그리고 다시 와 보시니 그들은 여전히 눈이 무겁게 내리감겨 자고 있었다. 그래서 제자들은 그분께 무슨 말씀을 드려야 할지 몰랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эргэж ирээд, нойрондоо дийлдэн унтаж байгаа шавь нараа харжээ. Тэд Есүст юу хэлэхээ мэдэхгүй байлаа.

And when he returned, he found them again asleep (for their eyes were heavy): and they knew not what to answer him.

예수님께서는 세 번째 오셔서 그들에게 말씀하셨다. “아직도 자고 있느냐? 아직도 쉬고 있느냐? 이제 되었다. 시간이 되어 사람의 아들은 죄인들의 손에 넘어간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь гурав дахь удаагаа болоход Есүс тэдэнд “Та нар унтаж амарсаар л байна уу? Хангалттай! Цаг нь ирлээ. Харагтун! Хүмүүн Хүү гэм нүгэлтнүүдийн гарт тушаагдах гэж байна.

And he cometh the third time and saith to them: Sleep ye now and take your rest. It is enough. The hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.

일어나 가자. 보라, 나를 팔아넘길 자가 가까이 왔다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бос, явцгаая. Намайг барьж өгөх хүн айсуйг хар” гэв.

Rise up: let us go. Behold, he that will betray me is at hand.

그러자 곧, 예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 열두 제자 가운데 하나인 유다가 다가왔다. 그와 함께 수석 사제들과 율법 학자들과 원로들이 보낸 무리도 칼과 몽둥이를 들고 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ийн хэлсэн даруйд арван хоёр шавийн нэг болох Иүдас ахлах тахилчид, хуулийн багш нар, ахлагчдын илгээсэн олон хүний хамтаар ирлээ. Тэд илд, шийдэм барьсан байв. Есүсийг барьж өгөгч нь тэдэнд дохио болгож, “Миний үнсэх хүн бол Тэр мөн. Түүнийг барьж, сайтар харгалзан авч явагтун” гэсэн байжээ.

And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients.

그분을 팔아넘길 자는, “내가 입 맞추는 이가 바로 그 사람이니 그를 붙잡아 잘 끌고 가시오.” 하고 그들에게 미리 신호를 일러두었다.

And he that betrayed him had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he. Lay hold on him: and lead him away carefully.

그가 와서는 곧바로 예수님께 다가가 “스승님!” 하고 나서 입을 맞추었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иүдас ирээд, Есүс дээр шалавхан очиж, “! ” гээд Түүнийг үнсэв.

And when he was come, immediately going up to him he saith: Hail, Rabbi! And he kissed him.

그러자 그들이 예수님께 손을 대어 그분을 붙잡았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч Түүнийг зууран авч, баривчиллаа.

But they laid hands on him and held him.

그때 곁에 서 있던 이들 가운데 한 사람이 칼을 빼어, 대사제의 종을 내리쳐 그의 귀를 잘라 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл ойролцоо зогсогсдын нэг нь илдээ сугалаад, тэргүүн тахилчийн боол руу далайж, чихийг нь тас цавчжээ.

And one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest and cut off his ear.

예수님께서 나서시어 그들에게 말씀하셨다. “너희는 강도라도 잡을 듯이 칼과 몽둥이를 들고 나를 잡으러 나왔단 말이냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ам нээн, тэдэнд “Та нар илд, шийдэм бариад, дээрэмчин дээр ирж байгаа мэт Намайг барихаар ирээ юү?

And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르쳤지만 너희는 나를 붙잡지 않았다. 성경 말씀이 이루어지려고 이리된 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би өдөр бүр Өргөөнд сургаал зааж, та нартай цуг байхад та нар Намайг бариагүй. Гэхдээ энэ нь Бичвэр биелэгдэхийн тулд байсан юм” гэв.

I was daily with you in the temple teaching: and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.

제자들은 모두 예수님을 버리고 달아났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл бүгд Есүсийг орхин зугтаалаа.

Then his disciples, leaving him, all fled away.

어떤 젊은이가 알몸에 아마포만 두른 채 그분을 따라갔다. 사람들이 그를 붙잡자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Нүцгэн бие дээрээ маалинган даавуу нөмөрсөн нэгэн залуу Есүсийг даган явж байжээ. Хүмүүс түүнийг барьж автал

And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body. And they laid hold on him.

그는 아마포를 버리고 알몸으로 달아났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр нөмөрсөн маалинган даавуугаа гарт нь орхиод, нүцгэн чигтээ зугтчихав.

But he, casting off the linen cloth, fled from them naked.

그들은 예수님을 대사제에게 끌고 갔다. 그러자 수석 사제들과 원로들과 율법 학자들이 모두 모여 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл Есүсийг тэргүүн тахилч дээр авчирлаа. Ахлах тахилчид, ахлагчид, хуулийн багш нар ч цөм цугласан байв.

And they brought Jesus to the high priest. And all the priests and the scribes and the ancients assembled together.

베드로는 멀찍이 떨어져서 예수님을 뒤따라 대사제의 저택 안뜰까지 들어가, 시종들과 함께 앉아 불을 쬐고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр Есүсийг алсуур дагасаар тэргүүн тахилчийн хашаанд оржээ. Тэрээр харуулуудтай хамт суугаад, галд дулаацаж байв.

And Peter followed him afar off, even into the court of the high priest. And he sat with the servants at the fire and warmed himself.

수석 사제들과 온 최고 의회는 예수님을 사형에 처하려고 그분에 대한 증언을 찾았으나 찾아내지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид болон Дээд зөвлөлийнхөн бүгд л Есүсийг цаазлуулахын тулд Түүний эсрэг нотолгоо хайсан боловч олсонгүй.

And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death: and found none.

사실 많은 사람이 그분께 불리한 거짓 증언을 하였지만, 그 증언들이 서로 들어맞지 않았던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн Түүний эсрэг худал мэдүүлэг өгсөн ч хоорондоо таарч нийцэхгүй байлаа.

For many bore false witness against him: and their evidences were not agreeing.

더러는 나서서 이렇게 거짓 증언을 하기도 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдэн хүн босож, худал мэдүүлэн,

And some rising up, bore false witness against him, saying:

“우리는 저자가, ‘나는 사람 손으로 지은 이 성전을 허물고, 손으로 짓지 않는 다른 성전을 사흘 안에 세우겠다.’고 말하는 것을 들은 적이 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“«Хүний гараар баригдсан энэ Өргөөг Би нурааж, гурван өдрийн дотор хүний гараар баригдаагүй өөрийг босгоно» хэмээн энэ хүний ярьж байхыг бид сонссон” гэцгээв.

We heard him say, I Will destroy this temple made with hands and within three days I will build another not made with hands.

그러나 그들의 증언도 서로 들어맞지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэдний энэ мэдүүлэг ч таарч нийлсэнгүй.

And their witness did not agree.

그러자 대사제가 한가운데로 나서서 예수님께, “당신은 아무 대답도 하지 않소? 이자들이 당신에게 불리한 증언을 하는데 어찌 된 일이오?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн тахилч голд нь босож зогсоод, Есүсээс – Чамд хариулах юм алга уу? Чиний эсрэг энэ хүмүүс юу мэдүүлээд байгаа юм бэ? гэж асуув.

And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying: Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men?

그러나 예수님께서는 입을 다무신 채 아무 대답도 하지 않으셨다. 대사제는 다시 “당신이 찬양받으실 분의 아들 메시아요?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Есүс дуугүй байж, юу ч хариулсангүй. Тэргүүн тахилч Түүнээс – Чи Ерөөлт Нэгэний Хүү, Христ мөн үү? гэж асуулаа.

But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him and said to him: Art thou the Christ, the Son of the Blessed God?

예수님께서 대답하셨다. “그렇다. ‘너희는 사람의 아들이 전능하신 분의 오른쪽에 앉아 있는 것과 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Би мөн. гэв.

And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God and coming with the clouds of heaven.

그러자 대사제가 자기 옷을 찢고 이렇게 말하였다. “이제 우리에게 무슨 증인이 더 필요합니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэргүүн тахилч хувцсаа хүү татан – Үүнээс өөр ямар гэрч бидэнд хэрэгтэй юм бэ!

Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?

여러분도 하느님을 모독하는 말을 듣지 않았습니까? 여러분의 생각은 어떻습니까?” 그들은 모두 예수님께서 사형을 받아야 마땅하다고 단죄하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг доромжлохыг нь та нар сонслоо. Та нар юу гэмээр байна даа? гэхэд, бүгд Түүнийг цаазаар аваачих ёстой гэж буруутгалаа.

You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death.

어떤 자들은 예수님께 침을 뱉고 그분의 얼굴을 가린 다음, 주먹으로 치면서 “알아맞혀 보아라.” 하며 놀려 대기 시작하였다. 시종들도 예수님의 뺨을 때렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь Түүн рүү нулимж, нүүрийг нь бүтээж байгаад занчин, Түүнд – Эш үзүүлээд аль! хэмээж байв. Харуулууд ч Түүнийг алгадаж байлаа.

And some began to spit on him and to cover his face and to buffet him and to say unto him: Prophesy. And the servants struck him with the palms their hands.

베드로가 안뜰 아래쪽에 있는데 대사제의 하녀 하나가 와서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Петрийг хашааны үүд хавьд байхад тэргүүн тахилчийн зарц охидын нэг нь ирж,

Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.

불을 쬐고 있는 베드로를 보고 그를 찬찬히 살피면서 말하였다. “당신도 저 나자렛 사람 예수와 함께 있던 사람이지요?”

[СМО лавлагаа (MSV)]галд дулаацаж байгаа түүнийг анхааралтай ширтэн хараад, түүнд – Та чинь Назаарын Есүстэй хамт байсан шүү дээ гэв.

And when she had seen Peter warming himself looking on him, she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.

그러자 베드로는, “나는 당신이 무슨 말을 하는지 알지도 이해하지도 못하겠소.” 하고 부인하였다. 그가 바깥뜰로 나가자 닭이 울었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр үгүйсгэн, – Чиний юу яриад байгааг би мэдэх ч үгүй, ойлгох ч үгүй юм байна гэлээ. Тэрээр хашааны үүд рүү дөхөв. [Азарган тахиа донгодлоо.]

But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.

그 하녀가 베드로를 보면서 곁에 서 있는 이들에게 다시, “이 사람은 그들과 한패예요.” 하고 말하기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх зарц охин түүнийг харангаа, ойролцоо зогсогсдод дахин “Энэ тэдний нэг мөн л байна даа” гэв.

And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.

그러나 베드로는 또 부인하였다. 그런데 조금 뒤에 곁에 서 있던 이들이 다시 베드로에게, “당신은 갈릴래아 사람이니 그들과 한패임에 틀림없소.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Петр дахиад л үгүйсгэлээ. Удалгүй тэнд зогсогсод Петрт – Чи Галилынх учир гарцаагүй тэдний нэг мөн байна гэлцэв.

But he denied again. And after a, while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean.

베드로는 거짓이면 천벌을 받겠다고 맹세하기 시작하며, “나는 당신들이 말하는 그 사람을 알지 못하오.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Петр хараал хэлэн, тангараг тавьж, – Та нарын яриад байгаа энэ хүнийг би мэдэхгүй гэлээ.

But he began o curse and to swear, saying: I know not this man of whom you speak.

그러자 곧 닭이 두 번째 울었다. 베드로는 예수님께서, “닭이 두 번 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.” 하신 말씀이 생각나서 울기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр даруй азарган тахиа хоёр дахь удаагаа донгодов. Петр “Азарган тахиа хоёр удаа донгодохоос өмнө чи Намайг гурвантаа үгүйсгэн урвана” гэж Есүсийн өөрт нь хэлсэн үгийг саналаа. Тэрээр асгартал уйлав.

And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep,