Грек Марк — үг сурах — 15-р бүлэг

아침이 되자 수석 사제들은 곧바로 원로들과 율법 학자들, 곧 온 최고 의회와 의논한 끝에, 예수님을 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө болмогц ахлах тахилчид, ахлагчид, хуулийн багш нар, Дээд зөвлөлийнхөн хамтдаа зөвлөлдсөний дараа Есүсийг хүлж, авч яваад, Пилатад тушаав.

And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away and delivered him to Pilate.

빌라도가 예수님께 “당신이 유다인들의 임금이오?” 하고 묻자, 그분께서 “네가 그렇게 말하고 있다.” 하고 대답하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат Түүнээс – Чи иэхүдаачуудын хаан юм уу? гэж асуухад Есүс хариуд нь – Та өөрөө хэлж байна гэлээ.

And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.

그러자 수석 사제들이 여러 가지로 예수님을 고소하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид Түүнийг олон зүйлээр буруутгажээ.

And the chief priests accused him in many things.

빌라도가 다시 예수님께, “당신은 아무 대답도 하지 않소? 보시오, 저들이 당신을 갖가지로 고소하고 있지 않소?” 하고 물었으나,

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат Түүнээс дахин асууж, – Чамд хариулах үг алга уу? Тэд чамайг хэчнээн олон зүйлээр буруутгаж байгааг хараач! гэв.

And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? Behold in how many things they accuse thee.

예수님께서는 더 이상 아무 대답도 하지 않으셨다. 그래서 빌라도는 이상하게 여겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ахин юу ч хариулсангүйд Пилат гайхжээ.

But Jesus still answered nothing: so that Pilate wondered.

빌라도는 축제 때마다 사람들이 요구하는 죄수 하나를 풀어 주곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баяраар ард олны хүсэлтээр нэг хоригдлыг сулладаг уламжлалтай байжээ.

Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded.

마침 바라빠라고 하는 사람이 반란 때에 살인을 저지른 반란군들과 함께 감옥에 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бослогын үеэр хүний амь хороогоод, шоронд хоригдсон үймээн дэгдээгчдийн дунд Барабба гэгч нэгэн байлаа.

And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.

그래서 군중은 올라가 자기들에게 해 오던 대로 해 달라고 요청하기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хурсан олон Пилат дээр очиж, заншил ёсоор болгоож үзэхийг гуйв.

And when the multitude was come up, they began to desire that he would do as he had ever done unto them.

빌라도가 그들에게 “유다인들의 임금을 풀어 주기를 바라는 것이오?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат үүний хариуд тэднээс “Та нар иэхүдаачуудын хаан гэгдэх энэ хүнийг суллуулмаар байна уу?” гэв.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дэргэдүүр нь өнгөрөгсөд толгой сэгсрэн, Есүсийг доромжилж, “Ээ халаг, Өргөөг нурааж, гурав хоногийн дотор босгогч оо!

And Pilate answered them and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

그는 수석 사제들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겼음을 알고 있었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид атаархсандаа Есүсийг барьж өгснийг тэрээр мэдэж байлаа.

For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

그러나 수석 사제들은 군중을 부추겨 그분이 아니라 바라빠를 풀어 달라고 청하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч ахлах тахилчид оронд нь Бараббаг суллуулахаар хурсан олныг турхирав.

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.

빌라도가 다시 그들에게, “그러면 여러분이 유다인들의 임금이라고 부르는 이 사람은 어떻게 하기를 바라는 것이오?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат дахин тэднээс – Тэгвэл иэхүдаачуудын хаан [хэмээн нэрлээд байгаа] тэр хүнийг надаар яалгамаар байна вэ? гэхэд,

And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?

그러자 그들은 “십자가에 못 박으시오!” 하고 거듭 소리 질렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд чангаар – Түүнийг цовдол! гэж хашхиралдав.

But they again cried out: Crucify him.

빌라도가 그들에게 “도대체 그가 무슨 나쁜 짓을 하였다는 말이오?” 하자, 그들은 더욱 큰 소리로 “십자가에 못 박으시오!” 하고 외쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат тэднээс – Тэр хүн ямар муу юм хийсэн юм бэ? гэж асуутал тэд бүр чангаар Түүнийг цовдол хэмээн хашхиралдлаа.

And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.

그리하여 빌라도는 군중을 만족시키려고, 바라빠를 풀어 주고 예수님을 채찍질하게 한 다음 십자가에 못 박으라고 넘겨주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пилат хурсан олны хүссэн ёсоор шийдвэрлэн, Бараббаг суллаж, Есүсийг ташуурдсаны дараа цовдлуулахаар тэдэнд өгчээ.

And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas: and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

군사들은 예수님을 뜰 안으로 끌고 갔다. 그곳은 총독 관저였다. 그들은 온 부대를 집합시킨 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргүүд Есүсийг ордны хашаа руу авч явав. Тэнд цэргийн бүтэн ангийг ирүүлжээ.

And the soldiers led him away into the court of the palace: and they called together the whole band.

그분께 자주색 옷을 입히고 가시관을 엮어 머리에 씌우고서는,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүст нил ягаан нөмрөг тохож, өргөст ургамлаар сүлжиж хийсэн титмийг толгой дээр нь тавиад,

And they clothed him with purple: and, platting a crown of thorns, they put it upon him.

“유다인들의 임금님, 만세!” 하며 인사하기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Иэхүдаачуудын хаантан амар байна уу?” хэмээн ёжлон мэндчилж байлаа.

And they began to salute him: Hail, king of the Jews.

또 갈대로 그분의 머리를 때리고 침을 뱉고서는, 무릎을 꿇고 엎드려 예수님께 절하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд толгой руу нь зэгс саваагаар балбан, өөдөөс нь нулимж, өвдөг сөгдөн мөргөцгөөж байв.

And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.

그렇게 예수님을 조롱하고 나서 자주색 옷을 벗기고 그분의 겉옷을 입혔다. 그리고 예수님을 십자가에 못 박으러 끌고 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг тохуурхан доромжилсныхоо дараа өнөөх нил ягаан нөмрөгийг хуу татаж, өөрийнх нь хувцсыг өмсүүлээд, цовдлохоор авч явлаа.

And after they had mocked him, they took off the purple from him and put his own garments on him: and they led him out to crucify him.

그들은 지나가는 어떤 사람에게 강제로 예수님의 십자가를 지게 하였다. 그는 키레네 사람 시몬으로서 알렉산드로스와 루포스의 아버지였는데, 시골에서 올라오는 길이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед хөдөөнөөс орж ирээд, түүгээр өнгөрч явсан Киринигээс гаралтай Шимоон гэгчийг тэд албадаж, Есүсийн загалмайг хүчээр үүрүүллээ. Тэр хүн Александр, Рүфос нарын эцэг билээ.

And they forced one Simon a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.

그들은 예수님을 골고타라는 곳으로 데리고 갔다. 이는 번역하면 ‘해골 터’라는 뜻이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Гавлын газар” гэсэн утгатай Голготаа гэх газарт тэд Есүсийг авчрав.

And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.

그들이 몰약을 탄 포도주를 예수님께 건넸지만 그분께서는 받지 않으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүст гүгэл хольсон дарсыг өгсөн боловч Тэрбээр авсангүй.

And they gave him to drink wine mingled with myrrh. But he took it not.

그들은 예수님을 십자가에 못 박았다. 그러고 나서 그분의 겉옷을 나누어 가졌는데 누가 무엇을 차지할지 제비를 뽑아 결정하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Түүнийг цовдлоод, хэн юу авахаа үзэхээр шавга хаян, хувцсыг нь хуваан авчээ.

And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.

그들이 예수님을 십자가에 못 박은 때는 아침 아홉 시였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг цовдлох үед гуравдугаар цаг болж байв.

And it was the third hour: and they crucified him.

그분의 죄명 패에는 ‘유다인들의 임금’이라고 쓰여 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ялын пайзан дээр нь “Иэхүдаачуудын хаан” гэж бичсэн байлаа.

And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.

그들은 예수님과 함께 강도 둘을 십자가에 못 박았는데, 하나는 오른쪽에 다른 하나는 왼쪽에 못 박았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийн дэргэд хоёр дээрэмчнийг, нэгийг нь Түүний баруун, нөгөөг нь зүүн талд нь цовдлов.

And with him they crucify two thieves: the one on his right hand, and the other on his left.

And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

지나가는 자들이 머리를 흔들며 그분을 이렇게 모독하였다. “저런! 성전을 허물고 사흘 안에 다시 짓겠다더니.

And they that passed by blasphemed him, wagging their heads and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God and in three days buildest it up again:

십자가에서 내려와 너 자신이나 구해 보아라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийгөө авраад, наад загалмайнаасаа буугаад ирээч!” гэж байлаа.

Save thyself, coming down from the cross.

수석 사제들도 이런 식으로 율법 학자들과 함께 조롱하며 서로 말하였다. “다른 이들은 구원하였으면서 자신은 구원하지 못하는군.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлах тахилчид ч, хуулийн багш нарын хамт мөн адил Түүгээр доог тохуу хийж, нэг нэгэндээ “Тэрбээр бусдыг аварч байсан ч, Өөрийгөө аврах чадалгүй ажээ!

In like manner also the chief priests, mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save.

우리가 보고 믿게, 이스라엘의 임금 메시아는 지금 십자가에서 내려와 보시지.” 예수님과 함께 십자가에 못 박힌 자들도 그분께 비아냥거렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан Христ яг одоо загалмайнаасаа буугаад ирэг. Тэгвэл бид хараад, итгэе” гэж байв. Хамт цовдлогдогсод нь ч Түүнийг тавлаж байлаа.

Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him, reviled him.

낮 열두 시가 되자 어둠이 온 땅에 덮여 오후 세 시까지 계속되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаадугаар цаг болоход нийт нутгийг харанхуй бүрхэж, есдүгээр цаг хүртэл үргэлжлэв.

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.

오후 세 시에 예수님께서 큰 소리로, “엘로이 엘로이 레마 사박타니?” 하고 부르짖으셨다. 이는 번역하면, ‘저의 하느님, 저의 하느님, 어찌하여 저를 버리셨습니까?’라는 뜻이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есдүгээр цагт Есүс чанга дуугаар, “? буюу орчуулбал «Бурхан минь, Бурхан минь, Намайг Та юунд орхино вэ?»” гэж хашхирлаа.

And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted: My God, My God, Why hast thou forsaken me?

곁에 서 있던 자들 가운데 몇이 이 말씀을 듣고, “저것 봐! 엘리야를 부르네.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ойролцоо зогсогсдын зарим нь үүнийг сонсоод, “Тэр Элияаг дуудаж байна!” гэв.

And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.

그러자 어떤 사람이 달려가서 해면을 신 포도주에 적신 다음, 갈대에 꽂아 예수님께 마시라고 갖다 대며, “자, 엘리야가 와서 그를 내려 주나 봅시다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг нь гүйж, хахарсан дарсыг далайн хөвөнд шингээгээд, зэгс саваанд ороож, Түүнд амсуулахаар өгөхдөө “Элияа Түүнийг буулгахаар ирэх эсэхийг нь харцгаая” гэв.

And one running and filling a sponge with vinegar and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down.

예수님께서는 큰 소리를 지르시고 숨을 거두셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс чанга дуу гаргаад, амьсгал хураав.

And Jesus, having cried out with a loud voice, gave up the ghost.

그때에 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 갈래로 찢어졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Өргөөний зааглах хөшиг дээрээсээ доош цуу татагдан хоёр хэсэг болсон юм.

And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

그리고 예수님을 마주 보고 서 있던 백인대장이 그분께서 그렇게 숨을 거두시는 것을 보고, “참으로 이 사람은 하느님의 아드님이셨다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн ийнхүү амьсгал хураахыг харан, эсрэг талд нь зогсож байсан зуутын дарга “Энэ хүн Бурханы Хүү гарцаагүй мөн байжээ” гэв.

And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost. said: Indeed this man was the son of God.

여자들도 멀리서 지켜보고 있었는데, 그들 가운데에는 마리아 막달레나, 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아, 그리고 살로메가 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдэн эмэгтэй холоос хараад зогсож байлаа. Тэдний дунд Магдала тосгоны Мариа, залуу Иаков, Иос нарын эх Мариа болон Саломи нар байсан юм.

And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen and Mary the mother of James the Less and of Joseph and Salome,

그들은 예수님께서 갈릴래아에 계실 때에 그분을 따르며 시중들던 여자들이었다. 그 밖에도 예수님과 함께 예루살렘에 올라온 다른 여자들도 많이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийг Галилд байхаас нь дагалдаж, Түүнд үйлчилдэг байлаа. Түүнчлэн өөр олон эмэгтэй Йерусалим руу Түүнийг дагаж ирсэн байв.

Who also when he was in Galilee followed him and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.

이미 저녁때가 되어 있었다. 그날은 준비일 곧 안식일 전날이었으므로,

[СМО лавлагаа (MSV)]Амралтын өдрийн урьдах бэлтгэлийн өдрийн орой болов.

And when evening was now come (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath),

아리마태아 출신 요셉이 빌라도에게 당당히 들어가, 예수님의 시신을 내 달라고 청하였다. 그는 명망 있는 의회 의원으로서 하느님의 나라를 열심히 기다리던 사람이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хаант улсыг хүлээж байсан, зөвлөлийн хүндэт гишүүн Ариматайгаас гаралтай Иосээф гэгч хүн Пилатад зориглон бараалхаж, Есүсийн биеийг гуйжээ.

Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate and begged the body of Jesus.

빌라도는 예수님께서 벌써 돌아가셨을까 의아하게 생각하여, 백인대장을 불러 예수님께서 돌아가신 지 오래되었느냐고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг аль хэдийн амьсгал хураасныг сонсоод Пилат гайхахдаа зуутын даргыг дуудуулан, Түүний үнэхээр амьсгал хураасан эсэхийг лавлалаа.

But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

빌라도는 백인대장에게 알아보고 나서 요셉에게 시신을 내주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд зуутын даргаас баттай мэдэж авсны дараа цогцсыг Иосээфт өгөв.

And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.

요셉은 아마포를 사 가지고 와서, 그분의 시신을 내려 아마포로 싼 다음 바위를 깎아 만든 무덤에 모시고, 무덤 입구에 돌을 굴려 막아 놓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээф маалинган даавуу худалдан авч, Түүнийг буулган, даавуунд ороож, хад засаж гаргасан хадан булшинд тавиад, чулуу өнхрүүлэн амыг нь таглажээ.

And Joseph, buying fine linen and taking him down, wrapped him up in the fine linen and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.

마리아 막달레나와 요세의 어머니 마리아는 그분을 어디에 모시는지 지켜보고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Магдала тосгоны Мариа, Иосын эх Мариа хоёр Есүсийг хаана оршуулахыг нь ажиглан харж байлаа.

And Mary Magdalen and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.