🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек Марк — үг сурах — 16-р бүлэг

20эшлэл
286өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ἡ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

Солонгос (католик Библи)

안식일이 지나자, 마리아 막달레나와 야고보의 어머니 마리아와 살로메는 무덤에 가서 예수님께 발라 드리려고 향료를 샀다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Амралтын өдөр өнгөрмөгц Магдала тосгоны Мариа, Иаковын эх Мариа, Саломи нар Есүсийг тослох үнэртнүүдийг худалдан авахаар явжээ.

English (Douay-Rheims)

And when the sabbath was past, Mary Magdalen and Mary the mother of James and Salome bought sweet spices, that coming, they might anoint Jesus.

2

καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

Солонгос (католик Библи)

그리고 주간 첫날 매우 이른 아침, 해가 떠오를 무렵에 무덤으로 갔다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд долоо хоногийн эхний өдрийн өглөө эрт нар мандахтай зэрэгцэн хадан булш руу явав.

English (Douay-Rheims)

And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.

3

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

Солонгос (католик Библи)

그들은 “누가 그 돌을 무덤 입구에서 굴려 내 줄까요?” 하고 서로 말하였다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр хоорондоо “Хэн бидэнд хадан булшны амнаас чулууг өнхрүүлж өгөх билээ?” хэмээн ярилцаж явлаа.

English (Douay-Rheims)

And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre?

4

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

Солонгос (католик Библи)

그러고는 눈을 들어 바라보니 그 돌이 이미 굴려져 있었다. 그것은 매우 큰 돌이었다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд дээш хартал өнөөх том бул хар чулууг өнхрүүлчихсэн байв.

English (Douay-Rheims)

And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great.

5

καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

Солонгос (католик Библи)

그들이 무덤에 들어가 보니, 웬 젊은이가 하얗고 긴 겉옷을 입고 오른쪽에 앉아 있었다. 그들은 깜짝 놀랐다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хадан булш руу ороод, гэрэлтсэн нөмрөгтэй залуу баруун талд сууж байхыг үзээд, гайхан зог тусав.

English (Douay-Rheims)

And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.

6

ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

Солонгос (католик Библи)

젊은이가 그들에게 말하였다. “놀라지 마라. 너희가 십자가에 못 박히신 나자렛 사람 예수님을 찾고 있지만 그분께서는 되살아나셨다. 그래서 여기에 계시지 않는다. 보아라, 여기가 그분을 모셨던 곳이다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэр залуу тэдэнд “Гайхан зог тусах хэрэггүй. Та нар цовдлогдсон, Назаарын Есүсийг эрж байгаа биз дээ. Есүс амилсан, энд байхгүй. Түүнийг тавьсан газар нь энэ байна. Одоо та нар явж, шавь нарт нь болон Петрт «Есүс та нараас түрүүлээд Галил руу явсан. Түүний хэлсэн ёсоор та нар Түүнийг тэнд харна» гэж хэл” гэлээ.

English (Douay-Rheims)

Who saith to them: Be not affrighted. you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen: he is not here. Behold the place where they laid him.

7

ἀλλ᾽ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

Солонгос (католик Библи)

그러니 가서 제자들과 베드로에게 이렇게 일러라. ‘예수님께서는 전에 여러분에게 말씀하신 대로 여러분보다 먼저 갈릴래아로 가실 터이니, 여러분은 그분을 거기에서 뵙게 될 것입니다.’”

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee. There you shall see him, as he told you.

8

καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]

Солонгос (католик Библи)

그들은 무덤에서 나와 달아났다. 덜덜 떨면서 겁에 질렸던 것이다. 그들은 두려워서 아무에게도 말을 하지 않았다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөө хэд айж дагжин, сандралдсаар хадан булшнаас гараад гүйв. Тэд айснаасаа болоод хэнд ч, юу ч хэлсэнгүй [

English (Douay-Rheims)

But they going out, fled from the sepulchre: for a trembling and fear had seized them. And they said nothing to any man: for they were afraid.

9

[[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.

Солонгос (католик Библи)

예수님께서는 주간 첫날 새벽에 부활하신 뒤, 마리아 막달레나에게 처음으로 나타나셨다. 그는 예수님께서 일곱 마귀를 쫓아 주신 여자였다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо хоногийн эхний өдрийн өглөө Есүс амилаад, Магдалагийн Мариад эхлээд үзэгдэв. Есүс түүнээс долоон чөтгөрийг хөөн гаргаж байсан юм.

English (Douay-Rheims)

But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen; out of whom he had cast seven devils.

10

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.

Солонгос (католик Библи)

그 여자는 예수님과 함께 지냈던 이들이 슬퍼하며 울고 있는 곳으로 가서, 그들에게 이 소식을 전하였다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүстэй цуг байсан хүмүүсийг гашуудан уйлж байхад нь тэр эмэгтэй очиж, энэ тухай тэдэнд дуулгав.

English (Douay-Rheims)

She went and told them that had been with him, who were mourning and weeping.

11

κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.

Солонгос (католик Библи)

그러나 그들은 예수님께서 살아 계시며 그 여자에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿지 않았다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг амьд төдийгүй, түүнд үзэгдсэн гэдгийг тэд сонссон хэдий ч итгэсэнгүй.

English (Douay-Rheims)

And they hearing that he was alive and had been seen by her, did not believe.

12

μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

Солонгос (католик Библи)

그 뒤 그들 가운데 두 사람이 걸어서 시골로 가고 있을 때, 예수님께서 다른 모습으로 그들에게 나타나셨다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа тэдний хоёр нь хөдөө замд явж байтал Есүс өөр дүрээр үзэгджээ.

English (Douay-Rheims)

And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.

13

κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

Солонгос (католик Библи)

그래서 그들이 돌아가 다른 제자들에게 알렸지만 제자들은 그들의 말도 믿지 않았다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд явж, бусдадаа дуулгасан боловч тэдэнд ч бас итгэсэнгүй.

English (Douay-Rheims)

And they going told it to the rest: neither did they believe them.

14

ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν οὐκ ἐπίστευσαν.

Солонгос (католик Библи)

마침내, 열한 제자가 식탁에 앉아 있을 때에 예수님께서 나타나셨다. 그리고 그들의 불신과 완고한 마음을 꾸짖으셨다. 되살아난 당신을 본 이들의 말을 그들이 믿지 않았기 때문이다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь арван нэгэн шавийг ширээнд тухлан байхад Есүс үзэгдэв. Өөрийнх нь амилсныг харсан хүмүүст итгээгүй тэдний итгэлгүй, ахархан бодол санааг Тэрбээр зэмлэжээ.

English (Douay-Rheims)

At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.

15

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

Солонгос (католик Библи)

예수님께서는 이어서 그들에게 이르셨다. “너희는 온 세상에 가서 모든 피조물에게 복음을 선포하여라.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Дэлхий даяар явж, бүхий л бүтээлд сайнмэдээг тунхагла.

English (Douay-Rheims)

And he said to them: Go ye into the whole world and preach the gospel to every creature.

16

ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.

Солонгос (католик Библи)

믿고 세례를 받는 이는 구원을 받고 믿지 않는 자는 단죄를 받을 것이다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэж, баптисм хүртсэн нь аврагдана, харин итгээгүй нь яллагдана

English (Douay-Rheims)

He that believeth and is baptized shall be saved: but he that believeth not shall he condemned.

17

Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,

Солонгос (католик Библи)

믿는 이들에게는 이러한 표징들이 따를 것이다. 곧 내 이름으로 마귀들을 쫓아내고 새로운 언어들을 말하며,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэгчдэд эдгээр нотолгоо тэмдэг дагалдана. Тэд Миний нэрээр чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулж, шинэ шинэ хэлээр ярина.

English (Douay-Rheims)

And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils. They shall speak with new tongues.

18

καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.

Солонгос (католик Библи)

손으로 뱀을 집어 들고 독을 마셔도 아무런 해도 입지 않으며, 또 병자들에게 손을 얹으면 병이 나을 것이다.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)][Нүцгэн гараараа] могойг барина. Үхэлд хүргэх юм уувч, тэдэнд хор болохгүй. Өвчтэй хүмүүс дээр гар тавин эдгээх болно” гэж айлдлаа. Эзэн Есүс тэдэнд ийнхүү айлдсаныхаа дараа тэнгэр өөд авагдаж, Бурханы баруун талд залрав.

English (Douay-Rheims)

They shall take up serpents: and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them. They shall lay their hand upon the sick: and they shall recover.

19

Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

Солонгос (католик Библи)

주 예수님께서는 제자들에게 말씀하신 다음 승천하시어 하느님 오른쪽에 앉으셨다.

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sitteth on the right hand of God.

20

ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.]]

Солонгос (католик Библи)

제자들은 떠나가서 곳곳에 복음을 선포하였다. 주님께서는 그들과 함께 일하시면서 표징들이 뒤따르게 하시어, 그들이 전하는 말씀을 확증해 주셨다. 그 여자들은 자기들에게 분부하신 모든 것을 베드로와 그 동료들에게 간추려서 이야기해 주었다. 그 뒤에 예수님께서도 친히 그들을 통하여 동쪽에서 서쪽에 이르기까지, 영원한 구원을 선포하는 거룩한 불멸의 말씀이 두루 퍼져 나가게 하셨다. 아멘.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин шавь нар нь газар сайгүй явж, сайнмэдээг тунхаглахад Эзэн тэдэнтэй хамт ажиллаж, дагалдах нотолгоо тэмдгүүдээр үгээ баталсаар байлаа.]

English (Douay-Rheims)

But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.