Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.
며칠 뒤에 예수님께서는 다시 카파르나움으로 들어가셨다. 그분께서 집에 계시다는 소문이 퍼지자,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хэд хоногийн дараа Кафарнаүмд эргэж ирлээ. Түүнийг айлд байгааг хүмүүс дуулаад,
And again he entered into Capharnaum after some days.
καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
문 앞까지 빈자리가 없을 만큼 많은 사람이 모여들었다. 예수님께서는 그들에게 복음 말씀을 전하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]олноороо цугларч, үүд хавиар нь хүртэл завсар чөлөөгүй болов. Есүс тэдэнд сургаал айлдаж байлаа.
And it was heard that he was in the house. And many came together, so that there was no room: no, not even at the door. And he spoke to them the word.
Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
그때에 사람들이 어떤 중풍 병자를 그분께 데리고 왔다. 그 병자는 네 사람이 들것에 들고 있었는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс саа өвчтэй нэгэн хүнийг дөрвөн хүнээр дамнуулан Түүн дээр авчрав.
And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
군중 때문에 그분께 가까이 데려갈 수가 없었다. 그래서 그분께서 계신 자리의 지붕을 벗기고 구멍을 내어, 중풍 병자가 누워 있는 들것을 달아 내려 보냈다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хурсан олноос болоод Есүс рүү хүрч очих боломжгүй байсан тул Түүний харалдаах дээврийг хуулж, яраад, саа өвчтэй хүнээ дэвсгэртэй нь буулгажээ.
And when they could not offer him unto him for the multitude, they uncovered the roof where he was: and opening it, they let down the bed wherein the man sick of the palsy lay.
καὶ ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι σου.
예수님께서 그들의 믿음을 보시고 중풍 병자에게 말씀하셨다. “얘야, 너는 죄를 용서받았다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдний итгэлийг хараад, саа өвчтэй хүнд “Хүү минь, гэм нүгэл чинь уучлагдлаа” гэв.
And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee.
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
율법 학자 몇 사람이 거기에 앉아 있다가 마음속으로 의아하게 생각하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэнд сууж байсан хуулийн багш нарын зарим нь дотроо
And there were some of the scribes sitting there and thinking in their hearts:
τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
‘이자가 어떻게 저런 말을 할 수 있단 말인가? 하느님을 모독하는군. 하느님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?’
[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ хүн яаж ингэж ярьж болно вэ? Бурханыг доромжилж байна. Гагцхүү Бурханаас өөр хэн гэм нүглийг уучилж чадах юм бэ?” гэж бодоцгоож байлаа.
Why doth this man speak thus? He blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?
καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
예수님께서는 곧바로 그들이 속으로 의아하게 생각하는 것을 당신 영으로 아시고 말씀하셨다. “너희는 어찌하여 마음속으로 의아하게 생각하느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдний бодлыг сүнсээрээ мэдэрч, тэдэнд хандан, Та нар юунд дотроо ингэж бодно вэ?
Which Jesus presently knowing in his spirit that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts?
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
중풍 병자에게 ‘너는 죄를 용서받았다.’ 하고 말하는 것과 ‘일어나 네 들것을 가지고 걸어가라.’ 하고 말하는 것 가운데에서 어느 쪽이 더 쉬우냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Саа өвчтэй хүнд “Гэм нүгэл чинь уучлагдсан” гэж хэлэх, эсвэл “Бос, дэвсгэрээ аваад яв” гэж хэлэхийн аль нь амархан бэ?
Which is easier, to say to the sick of the palsy: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise, take up thy bed and walk?
Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει τῷ παραλυτικῷ·
이제 사람의 아들이 땅에서 죄를 용서하는 권한을 가지고 있음을 너희가 알게 해 주겠다.” 그러고 나서 중풍 병자에게 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл газар дэлхий дээр гэм нүглийг уучлах эрх мэдэл Хүмүүн Хүүд бий гэдгийг та нарт мэдүүлье гээд, мөнөөх саа өвчтэй хүнд
But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy):
σοὶ λέγω· ἔγειρε, καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
“내가 너에게 말한다. 일어나 들것을 들고 집으로 돌아가거라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]– Чамд хэлж байна. Бос, дэвсгэрээ аваад, гэртээ харь гэв.
I say to thee: Arise. Take up thy bed and go into thy house.
Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
그러자 그는 일어나 곧바로 들것을 가지고, 모든 사람이 보는 앞에서 밖으로 걸어 나갔다. 이에 모든 사람이 크게 놀라 하느님을 찬양하며 말하였다. “이런 일은 일찍이 본 적이 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх хүн тэр даруй босож, дэвсгэрээ аваад, бүх хүний өмнүүр гарч явлаа. Үүнээс болж хүн бүр мэл гайхан, “Ийм юм ёстой үзэж байгаагүй юм байна” гэцгээж, Бурханд алдрыг өргөж байлаа.
And immediately he arose and, taking up his bed, went his way in the sight of all: so that all wondered and glorified God, saying: We never saw the like.
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
예수님께서 다시 호숫가로 나가셨다. 군중이 모두 모여 오자 예수님께서 그들을 가르치셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс нуурын эргээр дахин явав. Хүмүүс олноороо Түүнийг зорин ирэхэд Есүс тэдэнд сургаал айлдаж байлаа.
And he went forth again to the sea side: and all the multitude came to him. And he taught them.
Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
그 뒤에 길을 지나가시다가 세관에 앉아 있는 알패오의 아들 레위를 보시고 말씀하셨다. “나를 따라라.” 그러자 레위는 일어나 그분을 따랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс цааш явах зуураа татварын газарт сууж буй Алфайн хүү Лэвийг хараад, “Намайг дага” гэсэнд, тэрээр босож, Түүнийг дагалаа.
And when he was passing by, he saw Levi, the son of Alpheus, sitting at the receipt of custom; and he saith to him: Follow me. And rising up, he followed him.
Καὶ γίνεται ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
예수님께서 그의 집에서 음식을 잡수시게 되었는데, 많은 세리와 죄인도 예수님과 그분의 제자들과 자리를 함께하였다. 이런 이들이 예수님을 많이 따르고 있었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг гэрт тухлах үеэр татвар хураагчид болон гэм нүгэлтнүүд гэгдэх хүмүүс олноороо ирж, Есүс болон шавь нартай нь цуг хооллов. Есүсийг дагагсад олон байлаа.
And it came to pass as he sat at meat in his house, many Publicans and sinners sat down together with Jesus and his disciples. For they, with Jesus who also followed him. For they were many, who also followed him.
καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ τῶν Φαρισαίων καὶ ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;
바리사이파 율법 학자들은, 예수님께서 죄인과 세리들과 함께 음식을 잡수시는 것을 보고 그분의 제자들에게 말하였다. “저 사람은 어째서 세리와 죄인들과 함께 음식을 먹는 것이오?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисай бүлгийн хуулийн багш нар Есүсийг гэм нүгэлтнүүд, татвар хураагчдын хамт хооллож буйг хараад, Тэр яахаараа татвар хураагчид, гэм нүгэлтнүүдтэй цуг хооллож байдаг юм бэ? хэмээн шавь нараас нь асуув.
And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with publicans and sinners, said to his disciples: Why doth your master eat and drink with publicans and sinners?
Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ὅτι οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν.
예수님께서 이 말을 들으시고 그들에게 말씀하셨다. “건강한 이들에게는 의사가 필요하지 않으나 병든 이들에게는 필요하다. 나는 의인이 아니라 죄인을 부르러 왔다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийг сонссон Есүс тэдэнд Эрүүл хүнд эмч хэрэггүй, харин өвчтэйд нь хэрэгтэй. Би зөвт хүмүүсийг бус, харин нүгэлт хүмүүсийг дуудахаар ирсэн юм гэжээ.
Jesus hearing this, saith to them: They that are well have no need of a physician, but they that are sick. For I came not to call the just, but sinners.
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
요한의 제자들과 바리사이들이 단식하고 있었다. 사람들이 예수님께 와서, “요한의 제자들과 바리사이의 제자들은 단식하는데, 선생님의 제자들은 어찌하여 단식하지 않습니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы шавь нар, тэрчлэн фарисайчууд мацаг барьж байлаа. Тэр үед Есүс дээр хэдэн хүн ирээд, Иоханы шавь нар, бас фарисайчуудын шавь нар ч мацаг барьж байна. Харин Таны шавь нар яагаад мацаг барьдаггүй юм бэ? гэж асуув.
And the disciples of John and the Pharisees used to fast. And they come and say to him: Why do the disciples of John and of the Pharisees fast; but thy disciples do not fast?
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “혼인 잔치 손님들이 신랑과 함께 있는 동안에 단식할 수야 없지 않으냐? 신랑이 함께 있는 동안에는 단식할 수 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Хуримын зочид шинэ хүргэнтэй цуг байхдаа мацаг барьж болно гэж үү? Хүргэнтэй цуг байх үедээ тэд мацаг барих ёсгүй.
And Jesus saith to them: Can the children of the marriage fast, as long as the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
그러나 그들이 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그때에는 그들도 단식할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ хүргэнийг тэднээс авч явах цаг ирнэ. Тэр үед тэд мацаг барина. Хэн ч хуучин дээлэнд агчаагүй даавуугаар нөхөөс тавьдаггүй. Тэгвэл шинэ даавуун нөхөөс хуучин даавууг таталдуулж, бүр ч ихээр урна.
But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them: and then they shall fast in those days.
Καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
아무도 새 천 조각을 헌 옷에 대고 깁지 않는다. 그렇게 하면 헌 옷에 기워 댄 새 헝겊에 그 옷이 땅겨 더 심하게 찢어진다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
No man seweth a piece of raw cloth to an old garment: otherwise the new piecing taketh away from the old, and there is made a greater rent.
Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται· ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς βλητέον.
또한 아무도 새 포도주를 헌 가죽 부대에 담지 않는다. 그렇게 하면 포도주가 부대를 터뜨려 포도주도 부대도 버리게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бас хэн ч шинэ дарсыг хуучин тулманд хийдэггүй. Тэгэх аваас дарс тулмыг зад татаж, дарс ч үгүй, тулам ч үгүй хоцорно. Тиймээс шинэ дарсыг шинэ тулманд л хийх ёстой гэв.
And no man putteth new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles.
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
예수님께서 안식일에 밀밭 사이를 질러가시게 되었다. 그런데 그분의 제자들이 길을 내고 가면서 밀 이삭을 뜯기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Амралтын өдөр тариан талбайгаар өнгөрч явлаа. Шавь нар нь явдал дундаа тариан түрүү шувтран идэж эхлэв.
And it came to pass again, as the Lord walked through the corn fields on the sabbath, that his disciples began to go forward and to pluck the ears of corn.
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
바리사이들이 예수님께 말하였다. “보십시오, 저들은 어째서 안식일에 해서는 안 되는 일을 합니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл фарисайчууд Түүнд хандан, – Хар даа, тэд яагаад Амралтын өдрөөр хуульд нийцэхгүй юм хийж байгаа юм бэ? гэхэд,
And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;
그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “다윗과 그 일행이 먹을 것이 없어 배가 고팠을 때, 다윗이 어떻게 하였는지 너희는 읽어 본 적이 없느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Давид болон хамт байгсад нь хоол хүнсгүй болж, өлсөх үед тэр юу хийснийг та нар огт уншаагүй гэж үү?
And he said to them: Have you never read what David did when he had need and was hungry, himself and they that were with him?
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
에브야타르 대사제 때에 그가 하느님의 집에 들어가, 사제가 아니면 먹어서는 안 되는 제사 빵을 먹고 함께 있는 이들에게도 주지 않았느냐?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Эвятаарыг тэргүүн тахилч байх үед Давид Бурханы асарт орж, тахилчдаас өөр хэний ч идэх ёсгүй тавиг бингээс идсэн төдийгүй, хамт байгсдадаа ч өгсөн шүү дээ гэлээ.
How he went into the house of God, under Abiathar the high priest, and did eat the loaves of proposition, which was not lawful to eat but for the priests, and gave to them who were with him?
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον.
이어서 그들에게 말씀하셨다. “안식일이 사람을 위하여 생긴 것이지, 사람이 안식일을 위하여 생긴 것은 아니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс цааш үргэлжлүүлэн тэдэнд – Хүнийг Амралтын өдрийн төлөө бус, харин Амралтын өдрийг хүний төлөө бий болгосон юм.
And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
그러므로 사람의 아들은 또한 안식일의 주인이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр Хүмүүн Хүү бол Амралтын өдрийн ч Эзэн бас мөн гэж айлдав.
Therefore the Son of man is Lord of the sabbath also.