Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα,
예수님께서 다시 회당에 들어가셨는데, 그곳에 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг синагогт дахин орж ирэхэд, хатангир гартай нэгэн хүн тэнд байжээ.
And he entered again into the synagogue: and there was a man there who had a withered hand.
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτὸν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
사람들은 예수님을 고발하려고, 그분께서 안식일에 그 사람을 고쳐 주시는지 지켜보고 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсийг буруутгахын тулд Амралтын өдрөөр мөнөөх хүнийг эдгээх эсэхийг нь нүд салгалгүй ажиглаж байв.
And they watched him whether he would heal on the sabbath days, that they might accuse him.
καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
예수님께서 손이 오그라든 사람에게 “일어나 가운데로 나와라.” 하시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хатангир гартай хүнд “Босоод, урагш гараад ир” гэлээ.
And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst.
καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
그들에게 말씀하셨다. “안식일에 좋은 일을 하는 것이 합당하냐? 남을 해치는 일을 하는 것이 합당하냐? 목숨을 구하는 것이 합당하냐? 죽이는 것이 합당하냐?” 그러나 그들은 입을 열지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдэнд “Амралтын өдрөөр сайныг эсвэл мууг үйлдэх, амь аврах эсвэл хөнөөхийн аль нь хуульд нийцэх вэ?” гэхэд, тэд дуугүй байв.
And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to destroy? But they held their peace.
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
그분께서는 노기를 띠시고 그들을 둘러보셨다. 그리고 그들의 마음이 완고한 것을 몹시 슬퍼하시면서 그 사람에게, “손을 뻗어라.” 하고 말씀하셨다. 그가 손을 뻗자 그 손이 다시 성하여졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднийг ууртайгаар тойруулан хараад, ухвар мөчид бодол санаатайд нь ихэд харуусаж, мөнөөх хүнд “Гараа тэнийлгэ” гэв. Тэр хүн гараа тэнийлгэсэнд гар нь эдгэрсэн байлаа.
And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he saith to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored unto him.
Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
바리사이들은 나가서 곧바로 헤로데 당원들과 더불어 예수님을 어떻게 없앨까 모의를 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр даруй фарисайчууд гарч яваад, Есүсийн эсрэг, тухайлбал Түүнийг хэрхэн хөнөөх талаар Хэрөөдийнхөнтэй үгсэн хуйвалдав.
And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
예수님께서 제자들과 함께 호숫가로 물러가셨다. 그러자 갈릴래아에서 큰 무리가 따라왔다. 또 유다와
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс дагалдагчдынхаа хамт нуурын зүг салан явлаа. Үй олон хүн Есүсийг дагаж байлаа. Тухайлбал Галил, Иэхүдаа,
But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολὺ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
예루살렘, 이두매아와 요르단 건너편, 그리고 티로와 시돈 근처에서도 그분께서 하시는 일을 전해 듣고 큰 무리가 그분께 몰려왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалим, Идүүм Йорданы зүүн эргийн нутаг, Цоор, Цидоон орчмоос Есүсийн үйлдсэн бүхнийг дуулсан хүмүүс үй олноороо Түүнийг зорин ирсээр байв.
And from Jerusalem, and from Idumea and from beyond the Jordan. And they about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things which he did, came to him.
Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.
예수님께서는 군중이 당신을 밀쳐 대는 일이 일어나지 않게 하시려고, 당신께서 타실 거룻배 한 척을 마련하라고 제자들에게 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хурсан олонд бүчүүлэхгүйн тулд завь бэлдэхийг Есүс дагалдагчдадаа даалгав.
And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
그분께서 많은 사람의 병을 고쳐 주셨으므로, 병고에 시달리는 이들은 누구나 그분에게 손을 대려고 밀려들었기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс олон хүнийг эдгээсэн учраас өвчинд шаналагсад Түүнд гараа хүргэх гэж шавж байлаа.
For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντες ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
또 더러운 영들은 그분을 보기만 하면 그 앞에 엎드려, “당신은 하느님의 아드님이십니다!” 하고 소리 질렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бузар сүнснүүд Есүсийг хармагцаа өмнө нь сөхрөн, “Та бол Бурханы Хүү!” хэмээн хашхирцгааж байв. Өөрийнх нь тухай бусдад ярьж болохгүй гэдгийг Есүс тэдэнд хатуу сануулав.
And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying:
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
그러나 예수님께서는 그들에게 당신을 사람들에게 알리지 말라고 엄하게 이르곤 하셨다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
예수님께서 산에 올라가신 다음, 당신께서 원하시는 이들을 가까이 부르시니 그들이 그분께 나아왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс уул өөд гарч, сонгосон хүмүүсээ дуудахад, тэд Түүн рүү ирэв.
And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him.
Καὶ ἐποίησεν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
그분께서는 열둘을 세우시고 그들을 사도라 이름하셨다. 그들을 당신과 함께 지내게 하시고, 그들을 파견하시어 복음을 선포하게 하시며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс [ элч гэж нэрлэсэн] арван хоёр шавиа томилсон нь тэднийг Өөртэйгөө хамт байлгаж, үгийг тунхаглуулахаар илгээн,
And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach.
καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια.
마귀들을 쫓아내는 권한을 가지게 하시려는 것이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөн чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулах эрх мэдэлтэй болгох зорилготой байв.
And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils.
καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
이렇게 예수님께서 열둘을 세우셨는데, 그들은 베드로라는 이름을 붙여 주신 시몬,
[СМО лавлагаа (MSV)][Түүний томилсон арван хоёр шавь нь гэвэл] Түүнээс Петр гэх нэр авсан Шимоон,
And to Simon he gave the name Peter:
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς·
‘천둥의 아들들’이라는 뜻으로 보아네르게스라는 이름을 붙여 주신 제베대오의 아들 야고보와 그의 동생 요한,
[СМО лавлагаа (MSV)]“аянгын хөвгүүд” гэсэн утгатай Воаниргэс гэх нэр авсан Завдайн хүү Иаков ба түүний дүү Иохан,
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder.
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
그리고 안드레아, 필립보, 바르톨로메오, 마태오, 토마스, 알패오의 아들 야고보, 타대오, 열혈당원 시몬,
[СМО лавлагаа (MSV)]Андрей, Филип, Бартоломай, Матай, Томас, Алфайн хүү Иаков, Таддай, зилот бүлгийн гишүүн байсан Шимоон,
And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alpheus, and Thaddeus and Simon the Cananean:
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
또 예수님을 팔아넘긴 유다 이스카리옷이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөн Есүсийг барьж өгсөн, Искариотын Иүдас нар байлаа.
And Judas Iscariot, who also betrayed him.
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον, καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
예수님께서 집으로 가셨다. 그러자 군중이 다시 모여들어 예수님의 일행은 음식을 들 수조차 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг гэрт ороход хүмүүс дахин олноороо цугларсан учир тэдэнд юм идэх ч боломж гарсангүй.
And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
그런데 예수님의 친척들이 소문을 듣고 그분을 붙잡으러 나섰다. 그들은 예수님께서 미쳤다고 생각하였던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг “Өөрийн ухаанаа алджээ” хэмээн хүмүүс ярьцгааж байсныг гэрийнхэн нь дуулаад, Түүнийг авч явахаар очжээ.
And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
한편 예루살렘에서 내려온 율법 학자들이, “그는 베엘제불이 들렸다.”고도 하고, “그는 마귀 우두머리의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다.”고도 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимаас ирсэн хуулийн багш нар “Бээлзэвүүл түүнд шүглэсэн. Есүс чөтгөрүүдийн захирагчаар чөтгөрүүдийг нь хөөн зайлуулж байна” гэцгээж байлаа.
And the scribes who were come down from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and by the prince of devils he casteth out devils.
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
그래서 예수님께서는 그들을 부르셔서 비유를 들어 말씀하셨다. “어떻게 사탄이 사탄을 쫓아낼 수 있느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднийг дуудаад, сургаалт зүйрлэлээр ярьж, “Сатаан Сатааныгаа хэрхэн хөөн зайлуулж чадах билээ?
And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?
καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
한 나라가 갈라서면 그 나라는 버티어 내지 못한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаант улс дотроо хагаралдвал хаанчлал нь оршин тогтнож чадахгүй.
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι·
한 집안이 갈라서면 그 집안은 버티어 내지 못할 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өрх гэр дотроо хагаралдвал айл гэр оршин тогтож чадахгүй.
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
사탄도 자신을 거슬러 일어나 갈라서면 버티어 내지 못하고 끝장이 난다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Сатаан өөрийнхнийхөө эсрэг босон, хагаралдвал цаашид оршин тогтнож чадахгүй бөгөөд төгсгөл нь ирсэн гэсэн үг.
And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.
ἀλλ᾽ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
먼저 힘센 자를 묶어 놓지 않고서는, 아무도 그 힘센 자의 집에 들어가 재물을 털 수 없다. 묶어 놓은 뒤에야 그 집을 털 수 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчтэй эрийг эхлээд хүлэхээс нааш хэн эд юмсыг нь дээрэмдэхээр гэрт нь орж чадах билээ? Хүлсэн цагт л гэрийг нь тонон дээрэмдэж чадна.
No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
내가 진실로 너희에게 말한다. 사람들이 짓는 모든 죄와 그들이 신성을 모독하는 어떠한 말도 용서받을 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт баттай хэлье Хүний хөвгүүдийн хувьд гэм нүгэл нь, амнаасаа унагасан доромжлол бүр нь уучлагдана.
Amen I say to you that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:
ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος·
그러나 성령을 모독하는 자는 영원히 용서를 받지 못하고 영원한 죄에 매이게 된다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ариун Сүнсийг доромжлох аливаа хүн хэзээ ч уучлагдахгүй бөгөөд мөнхөд гэм буруутай нүгэлтэн болно” гэв.
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.
ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
이 말씀을 하신 것은 사람들이 “그는 더러운 영이 들렸다.”고 말하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь тэд Есүсийг бузар сүнстэй гэж ярьж байсан юм.
Because they said: He hath an unclean spirit.
Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
그때에 예수님의 어머니와 형제들이 왔다. 그들은 밖에 서서 사람을 보내어 예수님을 불렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн эх, дүү нар ирээд, гадаа нь зогсож, Түүн рүү хүн явуулан дуудуулав.
And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him.
καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν δὲ αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
그분 둘레에는 군중이 앉아 있었는데, 사람들이 예수님께 “보십시오, 스승님의 어머님과 형제들과 누이들이 밖에서 스승님을 찾고 계십니다.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг тойрон суусан олон түмэн Түүнд хандан, – Таныг ээж, дүү нар тань гадаа сураглаж байна гэхэд,
And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.
Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;
그러자 예수님께서 그들에게, “누가 내 어머니고 내 형제들이냐?” 하고 반문하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь тэдэнд – Хэн миний ээж, дүү нар вэ? гэв.
And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
그리고 당신 주위에 앉은 사람들을 둘러보시며 이르셨다. “이들이 내 어머니고 내 형제들이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Өөрийг нь хүрээлэн суугчдыг тойруулан хараад, – Миний ээж, дүү нар энд байна!
And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ μου καὶ μήτηρ ἐστίν.
하느님의 뜻을 실행하는 사람이 바로 내 형제요 누이요 어머니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүслийг биелүүлдэг хэн боловч миний ээж, ах, эгч, дүүс мөн гэв.
For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.