Грек Марк — үг сурах — 4-р бүлэг

예수님께서 다시 호숫가에서 가르치기 시작하셨다. 너무 많은 군중이 모여들어, 그분께서는 호수에 있는 배에 올라앉으시고 군중은 모두 호숫가 뭍에 그대로 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс нуурын дэргэд дахин сургаалаа айлдаж эхлэв. Түүн рүү бүр ч олон хүн цуглаж ирсэн тул Есүс нууран дахь завин дээр гарч суулаа. Харин хурсан олон нуурын эрэг дээр байв. Тэрбээр хүмүүст олон зүйлийг сургаалт зүйрлэлээр заадаг байсан бөгөөд ийнхүү сургажээ.

And again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together unto him, so that he went up into a ship and sat in the sea: and all the multitude was upon the land by the sea side.

예수님께서 그들에게 많은 것을 비유로 가르치셨다. 그렇게 가르치시면서 말씀하셨다.

And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:

“자, 들어 보아라. 씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Сонсогтун! Нэгэн тариачин үр тариалахаар гарчээ.

Hear ye: Behold, the sower went out to sow.

그가 씨를 뿌리는데, 어떤 것은 길에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тариалах үеэр зарим үр нь жим хавиар унасанд шувууд ирээд идчихэв.

And whilst he sowed, some fell by the way side, and the birds of the air came and ate it up.

어떤 것은 흙이 많지 않은 돌밭에 떨어졌다. 흙이 깊지 않아 싹은 곧 돋아났지만,

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь хадархаг, хөрс багатай газар унаж, хөрс нь гүн биш тул даруй соёолжээ.

And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.

해가 솟아오르자 타고 말았다. 뿌리가 없어서 말라 버린 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч нар гарахад үндэсгүйн улмаас хатчихав.

And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

또 어떤 것은 가시덤불 속에 떨어졌는데, 가시덤불이 자라면서 숨을 막아 버려 열매를 맺지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь өргөст ургамлын дунд унасан бөгөөд өргөст ургамал зэрэгцэж ургаад, тариаг хашиж саатуулсан тул ургац өгсөнгүй.

And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

그러나 어떤 것들은 좋은 땅에 떨어져, 싹이 나고 자라서 열매를 맺었다. 그리하여 어떤 것은 서른 배, 어떤 것은 예순 배, 어떤 것은 백 배의 열매를 맺었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зарим нь сайн хөрсөнд унаж, ургац өгөхдөө гуч, жар, зуу дахин өсжээ” гээд,

And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred.

예수님께서는 이어서 말씀하셨다. “들을 귀 있는 사람은 들어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Сонсох чихтэй нь сонсогтун!” гэв.

And he said: He that hath ears to hear, let him hear.

예수님께서 혼자 계실 때, 그분 둘레에 있던 이들이 열두 제자와 함께 와서 비유들의 뜻을 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ганцаар үлдэх үед ойр тойронд байсан хүмүүс болон арван хоёр шавь нь Түүнээс сургаалт зүйрлэлийн талаар лавлан асуужээ.

And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.

예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희에게는 하느님 나라의 신비가 주어졌지만, 저 바깥 사람들에게는 모든 것이 그저 비유로만 다가간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “ Бурханы хаанчлалын нууц нь та нарт илчлэгдсэн. Харин гадна байгсдад бүх юмс сургаалт зүйрлэлээр өгөгддөг.

And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:

‘보고 또 보아도 알아보지 못하고 듣고 또 들어도 깨닫지 못하여 저들이 돌아와 용서받는 일이 없게 하려는 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс «Тэд хараад хараад ойлгодоггүй, сонсоод сонсоод ухаардаггүй. Эс бөгөөс тэд гэмшин эргэж, уучлагдах байсан»” гэжээ.

That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

예수님께서 또 그들에게 말씀하셨다. “너희는 이 비유를 알아듣지 못하겠느냐? 그러면서 어떻게 모든 비유를 깨달을 수 있겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс цааш нь “Та нар энэ сургаалт зүйрлэлийг ойлгоогүй бол бусдыг нь хэрхэн ойлгох билээ?

And he saith to them: Are you ignorant of this, parable? and how shall you know all parables?

씨 뿌리는 사람은 실상 말씀을 뿌리는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тариачин үг тариалж байна.

He that soweth, soweth the word.

말씀이 길에 뿌려지는 것은 이러한 사람들을 두고 하는 말이다. 그들이 말씀을 들으면 곧바로 사탄이 와서 그들 안에 뿌려진 말씀을 앗아 가 버린다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг хэсэг нь жим хавиар унаж, тэндээ таригджээ. Гэвч тэднийг үгийг сонссоны дараа Сатаан шалавхан очоод, таригдсан үгийг зайлуулдаг аж.

And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.

그리고 말씀이 돌밭에 뿌려지는 것은 이러한 사람들이다. 그들은 말씀을 들으면 곧 기쁘게 받는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр нэг хэсэг нь хадархаг газар таригджээ. Тэд үгийг сонсоод, баяртайгаар хүлээн авдаг хэдий ч

And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.

그러나 그들에게 뿌리가 없어서 오래가지 못한다. 그래서 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 곧 걸려 넘어지고 만다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бат үндэсгүйн улмаас түр зуур л тэсдэг аж. Дараа нь үгээс болж зовлон, хавчлага ирэхэд тэд тэр дороо л итгэхээ больдог байна. Зарим нь өргөст ургамлын дунд таригджээ. Тэд үгийг сонссон боловч

And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized.

말씀이 가시덤불 속에 뿌려지는 것은 또 다른 사람들이다. 이들은 말씀을 듣기는 하지만,

And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,

세상 걱정과 재물의 유혹과 그 밖의 여러 가지 욕심이 들어가, 그 말씀의 숨을 막아 버려 열매를 맺지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүмүүний дотор байдаг амьдралын элдэв зовнил, эд баялагт дурлах сэтгэл, элдэв юманд шунах хүсэл нь үгийг шахаж, үр жимсгүй болгодог байна.

And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.

그러나 말씀이 좋은 땅에 뿌려진 것은 이러한 사람들이다. 그들은 말씀을 듣고 받아들여, 어떤 이는 서른 배, 어떤 이는 예순 배, 어떤 이는 백 배의 열매를 맺는다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зарим нь сайн хөрсөнд таригджээ. Тэд үгийг сонсоод, хүлээн авч, гуч, жар, зуу дахин их ургац өгдөг” гэв.

And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred.

예수님께서 또 그들에게 말씀하셨다. “누가 등불을 가져다가 함지 속이나 침상 밑에 놓겠느냐? 등경 위에 놓지 않느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Дэнлүүг суурин дээр нь тавих гэж л авчрахаас биш, саван дор эсвэл орны доогуур тавих гэж авчирдаггүй биз дээ?

And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

숨겨진 것도 드러나기 마련이고 감추어진 것도 드러나게 되어 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Илрэхгүй хоцрох нууц юм гэж нэг ч байхгүй, ил гаралгүй үлдэх далд юм ч гэж байхгүй.

For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.

누구든지 들을 귀가 있거든 들어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Сонсох чихтэй нь сонсогтун!” гэв.

If any man have ears to hear, let him hear.

예수님께서 다시 그들에게 말씀하셨다. “너희는 새겨들어라. 너희가 되어서 주는 만큼 되어서 받고 거기에 더 보태어 받을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Сонсож байгаа зүйлдээ анхааралтай ханд. Та нар хэмждэг хэмжүүрээрээ өөрсдөө хэмжигдэнэ. Мөн та нарт нэмж өгөгдөх ч болно.

And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.

정녕 가진 자는 더 받고 가진 것 없는 자는 가진 것마저 빼앗길 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэнд байна, түүнд өгөгдөнө. Хэнд байхгүй байна, байгаа нь ч хүртэл түүнээс авагдана” гэлээ.

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him.

예수님께서 또 말씀하셨다. “하느님의 나라는 이와 같다. 어떤 사람이 땅에 씨를 뿌려 놓으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хэлэхдээ “ Бурханы хаанчлал нь газарт үр тариалсан хүнтэй адил юм.

And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,

밤에 자고 낮에 일어나고 하는 사이에 씨는 싹이 터서 자라는데, 그 사람은 어떻게 그리되는지 모른다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Унтаж босон, шөнө өдөр өнгөрсөөр байх зуур өнөөх үр соёолон ургах бөгөөд хэрхэн ургаж буйг нь тэр хүн үл мэднэ.

And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not.

땅이 저절로 열매를 맺게 하는데, 처음에는 줄기가, 다음에는 이삭이 나오고 그다음에는 이삭에 낟알이 영근다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар өөрөө үр тариаг ургуулдаг. Эхлээд үр соёолж, дараа нь түрүү нь ургаж, эцэст нь [түрүүнд] тариа бүрэн гүйцэд боловсорно.

For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.

곡식이 익으면 그 사람은 곧 낫을 댄다. 수확 때가 되었기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тариа боловсормогц ургацын цаг болох тул хадуур хүргэнэ” гэв.

And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

예수님께서 다시 말씀하셨다. “하느님의 나라를 무엇에 비길까? 무슨 비유로 그것을 나타낼까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бас “ Бурханы хаанчлалыг бид юутай зүйрлэж болох вэ? Эсвэл ямар сургаалт зүйрлэлээр илэрхийлбэл болох вэ?

And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?

하느님의 나라는 겨자씨와 같다. 땅에 뿌릴 때에는 세상의 어떤 씨앗보다도 작다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь хөрсөнд суулгах үед газар дээрх ямар ч үрээс жижиг байдаг гичийн үртэй адил юм.

It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

그러나 땅에 뿌려지면 자라나서 어떤 풀보다도 커지고 큰 가지들을 뻗어, 하늘의 새들이 그 그늘에 깃들일 수 있게 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гичийн үрийг суулгасны дараа соёолон, ямар ч бут сөөгөөс илүү томорч, бүдүүн бүдүүн мөчир гаргадаг. Тэгээд огторгуйн шувууд сүүдэрт нь үүрээ засдаг юм” гэлээ.

And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof.

예수님께서는 그들이 알아들을 수 있을 정도로, 이처럼 많은 비유로 말씀을 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс энэ мэт олон сургаалт зүйрлэлээр, тэдний ойлгох хэмжээгээр нь үгийг айлдаж байлаа.

And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.

비유를 들지 않고는 그들에게 말씀하지 않으셨다. 그러나 당신의 제자들에게는 따로 모든 것을 풀이해 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр сургаалт зүйрлэлгүйгээр тэдэнд ярьсангүй. Харин шавь нартаа бүгдийг тусад нь тайлбарлаж өгдөг байжээ.

And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

그날 저녁이 되자 예수님께서 제자들에게, “호수 저쪽으로 건너가자.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдрийн орой болох үеэр Есүс “Нуурын нөгөө талд гарцгаая” гэв.

And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.

그래서 그들이 군중을 남겨 둔 채, 배에 타고 계신 예수님을 그대로 모시고 갔는데, 다른 배들도 그분을 뒤따랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэд хурсан олныг орхин, Есүсийг завьтай нь авч явахад бусад завинууд ч хамт хөдөлжээ.

And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.

그때에 거센 돌풍이 일어 물결이 배 안으로 들이쳐서, 물이 배에 거의 가득 차게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хүчтэй салхи шуурга дэгдэж, улмаар давалгаа завийг цохин, усанд автуулав.

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.

그런데도 예수님께서는 고물에서 베개를 베고 주무시고 계셨다. 제자들이 예수님을 깨우며, “스승님, 저희가 죽게 되었는데도 걱정되지 않으십니까?” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс завины хитэгт дэр дэрлээд унтаж байлаа. Тэд Түүнийг сэрээгээд, – Багш аа, бидний сүйрч байгаа нь Танд хамаагүй юм гэж үү? гэж хэлэв.

And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth, it not concern thee that we perish?

그러자 예수님께서 깨어나시어 바람을 꾸짖으시고 호수더러, “잠잠해져라. 조용히 하여라!” 하시니 바람이 멎고 아주 고요해졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс сэрээд, салхийг зэмлэж, нуурт хандан, – Дуугаа аяд, чимээгүй бол гэхэд, салхи зогсож, нам гүм боллоо.

And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.

예수님께서는 그들에게, “왜 겁을 내느냐? 아직도 믿음이 없느냐?” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдэнд Та нар юунд зүрх алдав? Та нарт одоо ч итгэл алга гэж үү? гэв.

And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet?

그들은 큰 두려움에 사로잡혀 서로 말하였다. “도대체 이분이 누구시기에 바람과 호수까지 복종하는가?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд маш их айж, бие биедээ “Салхи, нуурыг хүртэл үгэндээ оруулдаг энэ хүн тэгэхээр хэн гээч вэ?” гэлцжээ.

And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?