Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
그들은 호수 건너편 게라사인들의 지방으로 갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд нуурын нөгөө эрэг рүү гэрасчуудын нутагт ирлээ.
And they came over the strait of the sea, into the country of the Gerasens.
Καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
예수님께서 배에서 내리시자마자, 더러운 영이 들린 사람이 무덤에서 나와 그분께 마주 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг завинаасаа буусан даруйд оршуулгын газраас гарч ирсэн, бузар сүнстэй нэгэн хүн Түүнтэй тулгарав.
And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν. καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
그는 무덤에서 살았는데, 어느 누구도 더 이상 그를 쇠사슬로 묶어 둘 수가 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Булшин дунд орогнодог түүнийг гинжилж, хүлээд ч нэмэргүй байжээ.
Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι.
이미 여러 번 족쇄와 쇠사슬로 묶어 두었으나, 그는 쇠사슬도 끊고 족쇄도 부수어 버려 아무도 그를 휘어잡을 수가 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг олон удаа гавалж дөнгөлсөн ч, гаваа тас татан, дөнгөө эвдчихдэг байв. Хэн ч түүнийг номхотгож чадаагүй аж.
For having been often bound with fetters and chains, he had burst the chains, and broken the fetters in pieces, and no one could tame him.
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
그는 밤낮으로 무덤과 산에서 소리를 지르고 돌로 제 몸을 치곤 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өдөр шөнөгүй ууланд булшнуудын дунд орилж, өөрийгөө чулуугаар зүсдэг байлаа. Есүсийг холоос хармагцаа тэрээр гүйн ирж, Түүнд мөргөв.
And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.
Καὶ ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
그는 멀리서 예수님을 보고 달려와 그 앞에 엎드려 절하며,
Монгол эх бичвэр байхгүй
And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
큰 소리로 “지극히 높으신 하느님의 아들 예수님, 당신께서 저와 무슨 상관이 있습니까? 하느님의 이름으로 당신께 말합니다. 저를 괴롭히지 말아 주십시오.” 하고 외쳤다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд чанга дуугаар хашхиран Дээдийн Дээд Бурханы Хүү Есүс ээ! Та намайг яах гэж байна вэ? Бурханы нэрээр Танаас гуйя, намайг бүү тарчлаагаач гэлээ.
And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
예수님께서 그에게 “더러운 영아, 그 사람에게서 나가라.” 하고 말씀하셨기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд хандан, – Бузар сүнс чи энэ хүнээс гар гэж хэлээд,
For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.
Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ ἀπεκρίθη λέγει αὐτῷ· λεγιὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν.
예수님께서 그에게 “네 이름이 무엇이냐?” 하고 물으시자, 그가 “제 이름은 군대입니다. 저희 수가 많기 때문입니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]түүнээс – Нэр чинь хэн бэ? гэж асуув. Тэрээр Түүнд Бид олуулаа учир намайг Лэгион гэдэг гэжээ.
And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
그러고 나서 예수님께 자기들을 그 지방 밖으로 쫓아내지 말아 달라고 간곡히 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Есүсээс тэднийг энэ нутгаас зайлуулахгүй байхыг хүсэмжлэн гуйв.
And he besought him much, that he would not drive him away out of the country.
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
마침 그곳 산 쪽에는 놓아 기르는 많은 돼지 떼가 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яг тэр үеэр ууланд гахайн их сүрэг идээшилж байлаа.
And there was there near the mountain a great herd of swine, feeding.
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
그래서 더러운 영들이 예수님께, “저희를 돼지들에게 보내시어 그 속으로 들어가게 해 주십시오.” 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсээс “Тэр гахайн сүрэг рүү биднийг явуулаач. Тэгвэл бид тэдэн рүү оръё” гэж гуйв.
And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
예수님께서 허락하시니 더러운 영들이 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 이천 마리쯤 되는 돼지 떼가 호수를 향해 비탈을 내리 달려, 호수에 빠져 죽고 말았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд зөвшөөрөхөд бузар сүнснүүд гарч, гахайнууд руу орсонд, хоёр мянга орчим гахайн их сүрэг ухасхийн нуурын эгц эргээс доош уруудсаар нуурт живжээ.
And Jesus immediately gave them leave. And the unclean spirits going out, entered into the swine: and the herd with great violence was carried headlong into the sea, being about two thousand, were stifled in the sea.
καὶ οἱ δὲ βόσκοντες αὐτοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
돼지를 치던 이들이 달아나 그 고을과 여러 촌락에 알렸다. 사람들은 무슨 일이 일어났는지 보려고 왔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гахайчид зугтааж, хот хөдөөгүй үүнийг дуулгахад хүмүүс юу болсныг үзэхээр ирэв.
And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:
Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
그들은 예수님께 와서 마귀 들렸던 사람, 곧 군대라는 마귀가 들렸던 사람이 옷을 입고 제정신으로 앉아 있는 것을 보고는 그만 겁이 났다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг Есүс дээр ирэхэд мөнөөх түмэн чөтгөр буюу Лэгион шүглэсэн байсан хүн хувцас өмсчихсөн, эрүүл саруул сууж байхыг хараад айжээ.
And they came to Jesus, and they see him that was troubled with the devil, sitting, clothed, and well in his wits, and they were afraid.
καὶ διηγήσαντο δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
그 일을 본 사람들이 마귀 들렸던 이와 돼지들에게 무슨 일이 일어났는지 그들에게 이야기해 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзсэн хүмүүс нь чөтгөр шүглэсэн хүнд юу тохиолдсоныг, бас гахайнууд яасныг тэдэнд нэг бүрчлэн ярилаа.
And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
그러자 그들은 예수님께 저희 고장에서 떠나 주십사고 청하기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд Есүсийг нутгаасаа явахыг гуйж эхлэв.
And they began to pray him that he would depart from their coasts.
Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.
그리하여 예수님께서 배에 오르시자, 마귀 들렸던 이가 예수님께 같이 있게 해 주십사고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг завинд суух үед чөтгөр шүглэсэн байсан мөнөөх эр Түүнтэй хамт байхыг гуйсан боловч
And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.
καὶ ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
그러나 예수님께서는 허락하지 않으시고 그에게 말씀하셨다. “집으로 가족들에게 돌아가, 주님께서 너에게 해 주신 일과 자비를 베풀어 주신 일을 모두 알려라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс зөвшөөрсөнгүй. Харин түүнд “Гэртээ, өөрийнхөн дээрээ оч. Эзэн чиний төлөө хэчнээн агуу юм хийснийг, чамайг хэрхэн энэрснийг тэдэнд хэлж өг” гэв.
And he admitted him not, but saith him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy thee.
Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
그래서 그는 물러가, 예수님께서 자기에게 해 주신 모든 일을 데카폴리스 지방에 선포하기 시작하였다. 그러자 사람들이 모두 놀랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэрээр явж, Есүс өөрийнх нь төлөө ямар гайхалтай юм хийснийг Декаполь даяар нэг тунхагласанд хүн бүр гайхаж байлаа.
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
예수님께서 배를 타시고 다시 건너편으로 가시자 많은 군중이 그분께 모여들었다. 예수님께서 호숫가에 계시는데,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг нөгөө эрэг рүү завиар буцаж очоод, нуурын дэргэд байхад нь олон хүн Түүнийг зорин иржээ.
And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.
Καὶ ἰδού ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
야이로라는 한 회당장이 와서 예수님을 뵙고 그분 발 앞에 엎드려,
[СМО лавлагаа (MSV)]Синагогийн ахлагчдын нэг болох Яийр гэгч хүн ирээд, Есүсийг хармагцаа хөлд нь сөхрөн унаж,
And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
“제 어린 딸이 죽게 되었습니다. 가셔서 아이에게 손을 얹으시어 그 아이가 병이 나아 다시 살게 해 주십시오.” 하고 간곡히 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Охин минь үхлийн ирмэг дээр байна. Та очиж, мутраа хүргэвэл охин минь эдгэж, амьдарна шүү дээ” гэж хүсэмжлэн гуйжээ.
And he besought him much, saying: My daughter is at the point of death, come, lay thy hand upon her, that she may be safe, and may live.
Καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
그리하여 예수님께서는 그와 함께 나서시었다. 많은 군중이 그분을 따르며 밀쳐 댔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Есүс түүнтэй хамт явав. Үй олон хүн Түүнийг дагаж, бүчин шахаж байлаа.
And he went with him, and a great multitude followed him, and they thronged him.
Καὶ γυνὴ τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
그 가운데에 열두 해 동안이나 하혈하는 여자가 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Арван хоёр жилийн турш цус алдах өвчтэй яваа нэгэн эмэгтэй тэнд байв.
And a woman who was under an issue of blood twelve years,
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
그 여자는 숱한 고생을 하며 많은 의사의 손에 가진 것을 모두 쏟아 부었지만, 아무 효험도 없이 상태만 더 나빠졌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эмэгтэй олон эмчийн гар дамжин, байсан бүхнээ зарцуулсан боловч ямар ч тусыг олсонгүй, харин ч улам муудсан ажээ.
And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,
ἀκούσασα τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
그가 예수님의 소문을 듣고, 군중에 섞여 예수님 뒤로 가서 그분의 옷에 손을 대었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Есүсийн тухай дуулаад, хурсан олны дундуур явсаар Түүний ард очиж, хувцсанд нь хүрэв.
When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
‘내가 저분의 옷에 손을 대기만 하여도 구원을 받겠지.’ 하고 생각하였던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй “Би хувцсанд нь л хүрчихвэл эдгэх болно” гэж өөртөө хэлж байлаа.
For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.
Καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
과연 곧 출혈이 멈추고 병이 나은 것을 몸으로 느낄 수 있었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр даруй цус алдах нь зогсож, өвчнөөс эдгэрснээ тэрээр биедээ мэдрэв.
And forthwith the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the evil.
Καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
예수님께서는 곧 당신에게서 힘이 나간 것을 아시고 군중에게 돌아서시어, “누가 내 옷에 손을 대었느냐?” 하고 물으셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс Өөрөөс нь хүч гарахыг мэдмэгцээ олны зүг эргэж, – Хэн миний хувцсанд хүрэв? гэж асуулаа.
And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?
Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;
그러자 제자들이 예수님께 반문하였다. “보시다시피 군중이 스승님을 밀쳐 대는데, ‘누가 나에게 손을 대었느냐?’ 하고 물으십니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь Түүнд – Бөөгнөрсөн олон хүн Таныг бүчин шахалдаж байгааг харсаар байж “Хэн надад хүрэв?” гэх юм гэлээ.
And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?
καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
그러나 예수님께서는 누가 그렇게 하였는지 보시려고 사방을 살피셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг хийсэн хүнийг олж харахаар тойруулан ажиглав.
And he looked about to see her who had done this.
Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ᾽ αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
그 부인은 자기에게 일어난 일을 알았기 때문에, 두려워 떨며 나와서 예수님 앞에 엎드려 사실대로 다 아뢰었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл юу болсныг мэдсэн мөнөөх эмэгтэй айн чичирсээр ирээд, Түүний өмнө сөхрөн унаж, бүх үнэнээ хэлжээ.
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
그러자 예수님께서 그 여자에게 이르셨다. “딸아, 네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라. 그리고 병에서 벗어나 건강해져라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэр эмэгтэйд Эмэгтэй минь, итгэл тань таныг эдгээлээ. Амар тайван яв даа. Өвчингүй эрүүл саруул байгтун гэв.
And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서는, “따님이 죽었습니다. 그러니 이제 스승님을 수고롭게 할 필요가 어디 있겠습니까?” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг ийнхүү ярьж байх зуур синагогийн ахлагчийнхаас хүмүүс ирж, “Охин тань өөд болчихлоо. Одоо багшид төвөг удаад яах вэ” гэжээ.
While he was yet speaking, some come from the ruler of the synagogue's house, saying: Thy daughter is dead: why dost thou trouble the master any further?
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
예수님께서는 그들이 말하는 것을 곁에서 들으시고 회당장에게 말씀하셨다. “두려워하지 말고 믿기만 하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс хэлсэн үгийг нь сонсоод, синагогийн ахлагчид “Бүү ай, гагцхүү итгэ” гэв.
But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
그리고 베드로와 야고보와 야고보의 동생 요한 외에는 아무도 당신을 따라오지 못하게 하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс Петр, Иаков, түүний дүү Иохан нараас бусдыг нь хамт явахыг зөвшөөрсөнгүй.
And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.
Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου. καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
그들이 회당장의 집에 이르렀다. 예수님께서는 소란한 광경과 사람들이 큰 소리로 울며 탄식하는 것을 보시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд синагогийн ахлагчийн гэрт очоод, үймэлдэж, уйлж хайлан, ихэд халагласан хүмүүсийг харлаа.
And they cone to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
안으로 들어가셔서 그들에게, “어찌하여 소란을 피우며 울고 있느냐? 저 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс ороод тэдэнд – Та нар юунд уймарч уйлалдана вэ? Энэ хүүхэд үхээгүй, харин унтаж байна гэв.
And going in, he saith to them Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.
그들은 예수님을 비웃었다. 예수님께서는 그들을 다 내쫓으신 다음, 아이 아버지와 어머니와 당신의 일행만 데리고 아이가 있는 곳으로 들어가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хүмүүс Түүнийг элэглэж эхэллээ. Есүс бүх хүнийг гаргаад зөвхөн хүүхдийн эцэг эх, хамт ирсэн хүмүүсээ авч, хүүхдийн байгаа өрөөнд оров.
And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
그리고 아이의 손을 잡으시고 말씀하셨다. “탈리타 쿰!” 이는 번역하면 ‘소녀야, 내가 너에게 말한다. 일어나라!’는 뜻이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хүүхдийн гараас бариад, (орчуулбал “Бяцхан охин минь, Би чамд хэлж байна, бос”) гэж хэлтэл,
And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
그러자 소녀가 곧바로 일어서서 걸어 다녔다. 소녀의 나이는 열두 살이었다. 사람들은 몹시 놀라 넋을 잃었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]охин шууд босоод алхлаа. Охин арван хоёр настай ажээ. Хүмүүс гайхшралд орж, бүр алмайрч хоцорлоо. Есүс энэ тухай хэн ч мэдэх ёсгүй гэдгийг тэдэнд сануулаад, “Охинд идэх юм өг” гэжээ.
And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
예수님께서는 아무에게도 이 일을 알리지 말라고 그들에게 거듭 분부하시고 나서, 소녀에게 먹을 것을 주라고 이르셨다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.