Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
예수님께서 그곳을 떠나 고향으로 가셨는데 제자들도 그분을 따라갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэндээс явж, нутагтаа иржээ. Шавь нар нь Түүнийг дагаж ирсэн байлаа.
And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ ὅτι καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
안식일이 되자 예수님께서는 회당에서 가르치기 시작하셨다. 많은 이가 듣고는 놀라서 이렇게 말하였다. “저 사람이 어디서 저 모든 것을 얻었을까? 저런 지혜를 어디서 받았을까? 그의 손에서 저런 기적들이 일어나다니!
[СМО лавлагаа (MSV)]Амралтын өдөр болоход Есүс синагогт сургаал айлдаж эхлэв. Сонсож буй олон түмэн гайхан шагшиж, Энэ хүн хаанаас эдгээрийг олж авав? Түүнд яаж ийм мэргэн ухаан өгөгдөө вэ? Гараас нь ийм хүчит үйлс яаж гарна вэ?
And when the Sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands?
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
저 사람은 목수로서 마리아의 아들이며, 야고보, 요세, 유다, 시몬과 형제간이 아닌가? 그의 누이들도 우리와 함께 여기에 살고 있지 않는가?" 그러면서 그들은 그분을 못마땅하게 여겼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хүн чинь Мариагийн хүү, бас Иаков, Иосээф, Иэхүдаа, Шимоон нарын ах, нөгөө барилгачин мөн биз дээ? Охин дүү нар нь ч энд бидний дэргэд байгаа биш үү? гэцгээж, Есүсийг ойшоосонгүй.
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.
Καὶ ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “예언자는 어디에서나 존경받지만 고향과 친척과 집안에서만은 존경받지 못한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Эш үзүүлэгч хүн төрөлх нутаг, төрөл садан, төрсөн гэрээсээ өөр газар хүндлэгдэхгүй байх нь үгүй гэлээ.
And Jesus said to them: A prophet is not without honour, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred.
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.
그리하여 예수님께서는 그곳에서 몇몇 병자에게 손을 얹어서 병을 고쳐 주시는 것밖에는 아무런 기적도 일으키실 수 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр өвчтэй цөөн хэдэн хүн дээр гар тавьж эдгээснээс өөр гайхамшигт үйлсийг тэнд үйлдсэнгүй.
And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.
καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
그리고 그들이 믿지 않는 것에 놀라셨다. 예수님께서는 여러 마을을 두루 돌아다니며 가르치셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдний итгэлгүй байдлыг гайхаж байлаа. Есүс эргэн тойрны тосгодоор цааш явж, сургаал айлдах болжээ.
And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.
Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων
그리고 열두 제자를 부르시어 더러운 영들에 대한 권한을 주시고, 둘씩 짝지어 파견하기 시작하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр арван хоёр шавиа дуудаж ирүүлээд, бузар сүнснүүдийг эрхшээх эрх мэдлийг өгч, тэднийг хоёр хоёроор нь илгээж эхлэв.
And he called the twelve; and began to send them two and two, and gave them power over unclean spirits.
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
그러면서 길을 떠날 때에 지팡이 외에는 아무것도, 빵도 여행 보따리도 전대에 돈도 가져가지 말라고 명령하시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд тушааж, “Аян замдаа таягаас өөр юу ч бүү ав. Хүнс ч, богц ч, өвөртөө зоос ч бүү ав.
And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only; no scrip, no bread, nor money in their purse,
ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
신발은 신되 옷도 두 벌은 껴입지 말라고 이르셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаахайгаа өмс, гэхдээ цамцаа бүү
But to be shod with sandals, and that they should not put on two coats.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
그리고 그들에게 말씀하셨다. “어디에서나 어떤 집에 들어가거든 그 고장을 떠날 때까지 그 집에 머물러라.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
또한 어느 곳이든 너희를 받아들이지 않고 너희 말도 듣지 않으면, 그곳을 떠날 때에 그들에게 보이는 증거로 너희 발밑의 먼지를 털어 버려라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хаана та нарыг хүлээн авахгүй, үгийг чинь сонсохгүй байна, тэр газраас явахдаа та нар тэдний эсрэг гэрч тэмдэг болгож, хөлийнхөө шороог гөв ” гэжээ.
And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them.
Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
그리하여 제자들은 떠나가서, 회개하라고 선포하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд таран явж, хүмүүсийг гэмшин эргэх ёстойг тунхаглав.
And going forth they preached men should do penance:
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
그리고 많은 마귀를 쫓아내고 많은 병자에게 기름을 부어 병을 고쳐 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд элдэв чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулж, өвчинд шаналсан олныг тосоор тослон эдгээж байлаа.
And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης· φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.
예수님의 이름이 널리 알려져 마침내 헤로데 임금도 소문을 듣게 되었다. 사람들은 “세례자 요한이 죽은 이들 가운데에서 되살아난 것이다. 그러니 그에게서 그런 기적의 힘이 일어나지.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийн нэр түгэн тархаж, Хэрөөд хаан ч үүнийг сонсов. Зарим нь “Баптисч Иохан үхлээс амилжээ. Тийм учраас л түүнээс хүчит үйлс гарч байна” гэж байлаа.
And king Herod heard, (for his name was made manifest,) and he said: John the Baptist is risen again from dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.
ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ἐστίν ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
그러나 어떤 이들은 “그는 엘리야다.” 하는가 하면, 또 어떤 이들은 “옛 예언자들과 같은 예언자다.” 하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зарим нь “Тэр Элияа мөн” гэхэд, бусад нь “Тэр бол эш үзүүлэгчдийн нэгэн адил эш үзүүлэгч байна” гэж байв.
And others said: It is Elias. But others said: It is a prophet, as one of the prophets.
ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν ὅτι· ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἐστιν αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.
헤로데는 이러한 소문을 듣고, “내가 목을 벤 그 요한이 되살아났구나.” 하고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөд үүнийг сонсоод, “Би Иоханы толгойг авхуулсан ч тэр амилжээ” гэлээ.
Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.
αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
이 헤로데는 사람을 보내어 요한을 붙잡아 감옥에 묶어 둔 일이 있었다. 그의 동생 필리포스의 아내 헤로디아 때문이었는데, 헤로데가 이 여자와 혼인하였던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр дүү Филипийнхээ эхнэр Хэрөдиатай гэрлэсэн бөгөөд энэ хэргээсээ болж хүн илгээн, Иоханыг баривчлан, шоронд хорьсон аж.
For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her.
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
그래서 요한은 헤로데에게, “동생의 아내를 차지하는 것은 옳지 않습니다.” 하고 여러 차례 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Иохан түүнд “Та дүүгийнхээ эхнэрийг авах нь хуульд нийцэхгүй” гэж хэлсэн байжээ.
For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο·
헤로디아는 요한에게 앙심을 품고 그를 죽이려고 하였으나 뜻을 이루지 못하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөдиа Иоханд хорсож, түүнийг хөнөөхийг хүссэн боловч боломж гардаггүй байв.
Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death and could not.
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν. καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
헤로데가 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 그를 두려워하며 보호해 주었을 뿐만 아니라, 그의 말을 들을 때에 몹시 당황해하면서도 기꺼이 듣곤 하였기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөөдийн хувьд Иоханыг зөвт, ариун хүн гэж үздэг байсан төдийгүй, түүнээс эмээж, бас түүнийг хамгаалдаг байжээ. Тэрээр Иоханыг сонсохдоо тавгүйцдэг боловч дуртайяа сонсдог байсан аж.
For Herod feared John, knowing him to be a just and holy man: and kept him, and when he heard him, did many things: and he heard him willingly.
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
그런데 좋은 기회가 왔다. 헤로데가 자기 생일에 고관들과 무관들과 갈릴래아의 유지들을 청하여 잔치를 베풀었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгж байтал завшаантай өдөр тохиосон аж. Хэрөөд төрсөн өдрөө тохиолдуулан эрхэм хүндтэй хүмүүс, цэргийн дарга нар болон Галилын тэргүүн нарыг урьж найр хийх үеэр
And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.
그 자리에 헤로디아의 딸이 들어가 춤을 추어, 헤로데와 그의 손님들을 즐겁게 하였다. 그래서 임금은 그 소녀에게, “무엇이든 원하는 것을 나에게 청하여라. 너에게 주겠다.” 하고 말할 뿐만 아니라,
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрөдиагийн бяцхан охин урагш гарч бүжиглэхэд Хэрөөдөд төдийгүй найрын зочдод ихэд таашаагдав. Тиймээс хаантан охинд “Чи хүссэн юмаа гуйж болно. Би чамд өгье” гэлээ. Тэрээр “Чи надаас юу ч гуйсан бай, хаант улсын минь тэн хагас нь байсан ч бай өгнө” гэж охинд ам гарав.
And when the daughter of the same Herodias had come in, and had danced, and pleased Herod, and them that were at table with him, the king said to the damsel: Ask of me what thou wilt, and I will give it thee.
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ πολλὰ ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
“네가 청하는 것은 무엇이든, 내 왕국의 절반이라도 너에게 주겠다.” 하고 굳게 맹세까지 하였다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And he swore to her: Whatsoever thou shalt ask I will give thee, though it be the half of my kingdom.
Καὶ Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
소녀가 나가서 자기 어머니에게 “무엇을 청할까요?” 하자, 그 여자는 “세례자 요한의 머리를 요구하여라.” 하고 일렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Охин эх дээрээ очин, – Би юу гуйх вэ? гэхэд, эх нь – Баптисч Иоханы толгойг гэжээ.
Who when she was gone out, said to her mother, What shall I ask? But her mother said: The head of John the Baptist.
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
소녀는 곧 서둘러 임금에게 가서, “당장 세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 저에게 주시기를 바랍니다.” 하고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Охин тэр даруй хааны өмнө яаран очиж, Яг одоо баптисч Иоханы толгойг царан дээр тавиад надад өгөхийг би танаас гуйж байна гэж хэлэв.
And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν.
임금은 몹시 괴로웠지만, 맹세까지 하였고 또 손님들 앞이라 그의 청을 물리치고 싶지 않았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан ихэд харууссан ч, зочдынхоо өмнө өгсөн амлалтаасаа татгалзахыг хүссэнгүй.
And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ὁ καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
그래서 임금은 곧 경비병을 보내며, 요한의 머리를 가져오라고 명령하였다. 경비병이 물러가 감옥에서 요한의 목을 베어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэр даруй цаазчиныг явуулж, Иоханы толгойг авчрахыг зарлигдав. Мөнөөх нь шорон руу очиж, Иоханы толгойг авчээ.
But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish.
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
머리를 쟁반에 담아다가 소녀에게 주자, 소녀는 그것을 자기 어머니에게 주었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд толгойг царан дээр авчраад, охинд өгөхөд, охин түүнийг эхдээ хүргэв.
And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave to the damsel, and the damsel gave it her mother.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν τῷ μνημείῳ.
그 뒤에 요한의 제자들이 소문을 듣고 가서, 그의 주검을 거두어 무덤에 모셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханы шавь нар үүнийг дуулаад, ирж, цогцсыг нь авч, хадан булшинд тавьжээ.
Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
사도들이 예수님께 모여 와, 자기들이 한 일과 가르친 것을 다 보고하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]давхарла” гээд, үргэлжлүүлэн тэдэнд “Та нар ямар айлд орно, тэр газраас явтлаа тэндээ бай.
[СМО лавлагаа (MSV)]Элч нар Есүс дээр эргэн цуглаж, хийсэн, бас заасан бүхнээ Түүнд дэлгэрэнгүй тайлагнав.
And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
그러자 예수님께서 그들에게, “너희는 따로 외딴곳으로 가서 좀 쉬어라.” 하고 말씀하셨다. 오고 가는 사람들이 너무 많아 음식을 먹을 겨를조차 없었던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн ирж, явж байсан учраас тэдэнд юм идэх ч боломж гарахгүй байлаа. Тиймд Есүс “Та нар тусдаа зайдуу газар очиж, түр амсхийж ав” гэж хэллээ.
And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.
Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν.
그래서 그들은 따로 배를 타고 외딴곳으로 떠나갔다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд зэлүүд газар луу завиар тусдаа явав. Есүс 5,000 гаруй хүнийг хооллов
And going up into a ship, they went into a desert place apart.
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν.
그러자 많은 사람이 그들이 떠나는 것을 보고, 모든 고을에서 나와 육로로 함께 달려가 그들보다 먼저 그곳에 다다랐다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэдний явж буйг олон хүн мэдээд, хот бүрээсээ гарч, тийш явган гүйсээр, тэднээс түрүүлж хүрчээ.
And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither foot from all the cities, and were there before them.
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
예수님께서는 배에서 내리시어 많은 군중을 보시고 가엾은 마음이 드셨다. 그들이 목자 없는 양들 같았기 때문이다. 그래서 그들에게 많은 것을 가르쳐 주기 시작하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс завинаас буухдаа хоньчингүй хонин сүрэг мэт болсон үй олон хүнийг хараад өрөвдөж, тэдэнд олон зүйлийг заан сургаж эхлэв.
And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
어느덧 늦은 시간이 되자 제자들이 예수님께 다가와 말하였다. “여기는 외딴곳이고 시간도 이미 늦었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цаг нэлээд орой болоход шавь нар нь хүрч ирээд, Түүнд Энэ газар зэлүүд, цаг ч нэлээн оройтжээ.
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:
ἀπόλυσον αὐτοὺς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί ἄρτους γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.
그러니 저들을 돌려보내시어, 주변 촌락이나 마을로 가서 스스로 먹을 것을 사게 하십시오.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг тарааж явуулна уу. Тэгвэл тэд ойролцоох гацаа тосгод руу явж, өөрсдөдөө идэх юм худалдаж авна биз гэлээ.
Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;
예수님께서 “너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 하고 이르시니, 제자들은 “그러면 저희가 가서 빵을 이백 데나리온어치나 사다가 그들을 먹이라는 말씀입니까?” 하고 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэдэнд – Та нар тэдэнд идэх юм өг гэхэд, шавь нар нь Түүнээс – Бид 200 денараар хоол хүнс худалдан авч, тэдэнд өгч идүүлэх хэрэг үү? гэж хариу лавлав.
And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat.
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· πέντε καὶ δύο ἰχθύας.
예수님께서 그들에게, “너희에게 빵이 몇 개나 있느냐? 가서 보아라.” 하고 이르셨다. 그들이 알아보고서, “빵 다섯 개, 그리고 물고기 두 마리가 있습니다.” 하고 대답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хариуд нь – Та нарт хэдэн бин байна вэ? Яваад мэдээд ир гэхэд, тэд олж мэдээд, Тав байна, бас хоёр загас байна гэв.
And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes.
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
예수님께서는 제자들에게 명령하시어, 모두 푸른 풀밭에 한 무리씩 어울려 자리 잡게 하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс бүх хүнийг хэсэг хэсгээр нь ногоон зүлгэн дээр суулгахыг тэдэнд тушаав.
And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
그래서 사람들은 백 명씩 또는 쉰 명씩 떼를 지어 자리를 잡았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс зуу зуу, тавь тавиараа хэсэг болж сууцгаалаа.
And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
예수님께서는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 손에 들고 하늘을 우러러 찬미를 드리신 다음 빵을 떼어 제자들에게 주시며, 사람들에게 나누어 주도록 하셨다. 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс таван бин, хоёр загасыг авч, тэнгэр өөд ширтэн талархан ерөөгөөд, бингүүдийг хувааж, хүмүүст тараалгахаар шавь нартаа өгөв. Хоёр загасыг ч мөн бүх хүнд хуваан өгчээ.
And when he had taken the five loaves, and the two fishes: looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave to his disciples to set before them: and the two fishes he divided among them all.
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν,
사람들은 모두 배불리 먹었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд идэж, цадав.
And they all did eat, and had their fill.
καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
그리고 남은 빵 조각과 물고기를 모으니 열두 광주리에 가득 찼다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бин, загаснаас илүү гарсан хэсгийг цуглуулахад арван хоёр сагс дүүрчээ.
And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.
καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
빵을 먹은 사람은 장정만도 오천 명이었다.
[СМО лавлагаа (MSV)][Бин] идсэн хүний тоо таван мянган эрэгтэй байжээ.
And they that did eat, were five thousand men.
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδὰν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
예수님께서는 곧 제자들을 재촉하시어 배를 타고 건너편 벳사이다로 먼저 가게 하시고, 그동안에 당신께서는 군중을 돌려보내셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хурсан олныг тараах зуураа шавь нараа даруй завинд суулган, нуурын нөгөө эргийн Бэтсайда руу түрүүлээд явуулав.
And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people.
καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
그들과 작별하신 뒤에 예수님께서는 기도하시려고 산에 가셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднийг явуулсныхаа дараа залбирахаар уул өөд гарчээ.
And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray,
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
저녁이 되었을 때, 배는 호수 한가운데에 있었고 예수님께서는 혼자 뭍에 계셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Орой болоход завь нуурын голд, харин Есүс нуурын эрэг дээр ганцаархнаа байж байв.
And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
마침 맞바람이 불어 노를 젓느라고 애를 쓰는 제자들을 보시고, 예수님께서는 새벽녘에 호수 위를 걸으시어 그들 쪽으로 가셨다. 그분께서는 그들 곁을 지나가려고 하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь салхи сөрөн сэлүүрдсээр ихэд зүдэрч байгааг Есүс харлаа. Тэрбээр шөнийн дөрөвдүгээр манааны үед нууран дээгүүр алхсаар хажуугаар нь өнгөрөх санаатай тэднийг чиглэн очжээ.
And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them.
Οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·
제자들은 예수님께서 호수 위를 걸으시는 것을 보고, 유령인 줄로 생각하여 비명을 질렀다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл нууран дээгүүр алхаж байгаа Түүнийг хараад, өнөөдүүл нь хий үзэгдэл гэж бодон хашхиралдав.
But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
모두 그분을 보고 겁에 질렸던 것이다. 예수님께서는 곧 그들에게 말씀하셨다. “용기를 내어라. 나다. 두려워하지 마라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг хараад, бүгдээрээ цочирджээ. Есүс даруйхан тэдэнд “Зоригтой бай! Би байна. Бүү ай!” гэж хэлэв.
For they all saw him, and were troubled bled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον·
그러고 나서 그들이 탄 배에 오르시니 바람이 멎었다. 그들은 너무 놀라 넋을 잃었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг завин дээр нь гарахад салхи ч намдав. Тэд бүр гайхаж хоцорлоо.
And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
그들은 빵의 기적을 깨닫지 못하고 오히려 마음이 완고해졌던 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол санаа нь ухваргүй учир тэд бингийн явдлыг ч ухаараагүй хэвээрээ байсан ажээ.
For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.
Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
그들은 호수를 건너 겐네사렛 땅에 이르러 배를 대었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд нуурыг гаталж, Гэннисарэт нутагт ирээд, зангуугаа буулгав.
And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
그들이 배에서 내리자 사람들은 곧 예수님을 알아보고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг завинаасаа буусан даруйд хүмүүс Есүсийг таниад,
And when they were gone out of the ship, immediately they knew him:
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστίν.
그 지방을 두루 뛰어다니며 병든 이들을 들것에 눕혀, 그분께서 계시다는 곳마다 데려오기 시작하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэр хавиар нэг гүйлдэж, Есүсийн байгаа гэж сонсогдсон газарт өвчтэй хүмүүсийг дэвсгэртэй нь дамнан авчирч эхэллээ.
And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται, καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
그리하여 마을이든 고을이든 촌락이든 예수님께서 들어가기만 하시면, 장터에 병자들을 데려다 놓고 그 옷자락 술에 그들이 손이라도 대게 해 주십사고 청하였다. 과연 그것에 손을 댄 사람마다 구원을 받았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг тосгон суурин, хот хөдөө хаа ч очсон, хүмүүс өвчтэй хүмүүсээ гудамж зээл дээр авчирч, Түүний хувцасных нь цацагт ч болов хүрэхийг гуйж, улмаар Түүнд хүрсэн бүхэн эдгэрч байсан юм.
And whithersoever he entered, into towns or into villages or cities, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch but the hem of his garment: and as many as touched him were made whole.