Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.
예루살렘에서 온 바리사이들과 율법 학자 몇 사람이 예수님께 몰려왔다가,
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимаас ирсэн фарисайчууд ба зарим хуулийн багш нар хамтдаа Есүс дээр очжээ.
And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους ἐμέμψαντο·
그분의 제자 몇 사람이 더러운 손으로, 곧 씻지 않은 손으로 음식을 먹는 것을 보았다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний шавь нарын зарим нь цэвэр бус, угаагаагүй гараараа хоол идэж байгааг тэд харав.
And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·
본디 바리사이뿐만 아니라 모든 유다인은 조상들의 전통을 지켜, 한 움큼의 물로 손을 씻지 않고서는 음식을 먹지 않으며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд болон бүх иэхүдаачуудын хувьд өвөг дээдсээс уламжилсан ёс заншлыг баримтлан, гараа сайтар угаахаас нааш юм иддэггүй байжээ.
For the Pharisees and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients.
καὶ ἀπ᾽ ἀγορᾶς δὲ ὅταν ἔλθωσιν ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.
장터에서 돌아온 뒤에 몸을 씻지 않고서는 음식을 먹지 않는다. 이 밖에도 지켜야 할 관습이 많은데, 잔이나 단지나 놋그릇이나 침상을 씻는 일들이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зээлийн газраас ирээд угаал үйлдээгүй бол юм иддэггүйгээс гадна, аяга, ваар, зэс сав суулга, [олбогоо] угаах зэрэг олон ёс журмыг тэд баримталдаг байсан юм.
And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots and of brazen vessels and of beds.
Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
그래서 바리사이들과 율법 학자들이 예수님께 물었다. “어째서 선생님의 제자들은 조상들의 전통을 따르지 않고, 더러운 손으로 음식을 먹습니까?”
[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд болон хуулийн багш нар Есүсээс – Таны шавь нар яагаад эцэг өвгөдийн ёс заншлын дагуу явахгүй, цэвэр бус гартай чигээрээ хоол иднэ вэ? гэж Түүнээс асуулаа.
And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.
예수님께서 그들에게 이르셨다. “이사야가 너희 위선자들을 두고 옳게 예언하였다. 성경에 이렇게 기록되어 있다. ‘이 백성이 입술로는 나를 공경하지만 그 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Дүр эсгэдэг та нарын талаар Иэшаяа үнэн зөвөөр эш үзүүлсэн нь бичигдэн үлджээ. [Ингэхдээ]
But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.
그들은 사람의 규정을 교리로 가르치며 나를 헛되이 섬긴다.’
[СМО лавлагаа (MSV)]гэсэн байдаг.
And in vain do they worship me, teaching doctrines and precepts of men.
Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
너희는 하느님의 계명을 버리고 사람의 전통을 지키는 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Бурханы тушаалыг орхигдуулан байж, хүний ёс заншлыг баримталж байна гэлээ.
For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
또 이어서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 너희의 전통을 고수하려고 하느님의 계명을 잘도 저버린다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Та нар өөрсдийнхөө ёс заншлыг баримтлахын тулд Бурханы тушаалыг огоорохдоо гаргууд юм.
And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.
모세는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라.’ 그리고 ‘아버지나 어머니를 욕하는 자는 사형을 받아야 한다.’고 말하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ «Эцэг эхээ хүндэл. Эцэг эсвэл эхээ хараан доромжилсон хүн заавал цаазлуулах ёстой» гэж айлдсан байдаг.
For Moses said: Honour thy father and thy mother. And He that shall curse father or mother, dying let him die.
ὑμεῖς δὲ λέγετε· ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
그런데 너희는 누가 아버지나 어머니에게 ‘제가 드릴 공양은 코르반, 곧 하느님께 바치는 예물입니다.’ 하고 말하면 된다고 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл та нар «Танд өгөх байсан бэлгээ корван болгосон (Бурханд өргөсөн)» гэж эцэг эсвэл эхдээ хэлэгч хүнийг
But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban (which is a gift) whatsoever is from me shall profit thee.
καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρί αὐτοῦ,
그러면서 아버지나 어머니에게 더 이상 아무것도 해 드리지 못하게 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эцэг эхийнхээ төлөө цаашид юм хийхийг нь зөвшөөрдөггүй.
And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
너희는 이렇게 너희가 전하는 전통으로 하느님의 말씀을 폐기하는 것이다. 너희는 이런 짓들을 많이 한다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж та нар уламжилж авсан ёс заншлаараа Бурханы үгийг хөсөрдүүлж байна. Үүнтэй адил олон янзын юмыг та нар хийдэг” гэж хэлэв.
Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.
Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
그러고 나서 예수님께서는 다시 군중을 가까이 불러 그들에게 말씀하셨다. “너희는 모두 내 말을 듣고 깨달아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс олон түмнийг дахин дуудаад, “Бүгдээрээ Намайг сонсогтун, бас ухаарагтун.
And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all and understand.
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν, ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
사람 밖에서 몸 안으로 들어가 그를 더럽힐 수 있는 것은 하나도 없다. 오히려 사람에게서 나오는 것이 그를 더럽힌다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Гаднаас хүний дотор луу орж буй юм хүнийг бузарлаж чадахгүй, харин хүнээс гарч буй юм л хүнийг бузарладаг” гэжээ.
There is nothing from without a man that entering into him can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.
Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
Монгол эх бичвэр байхгүй
If any man have ears to hear, let him hear.
καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τὴν παραβολήν.
예수님께서 군중을 떠나 집에 들어가시자, 제자들이 그 비유의 뜻을 물었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хурсан олноос салж, гэрт орох үед шавь нар нь Түүнээс тэрхүү сургаалт зүйрлэлийнх нь талаар лавлав.
And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
καὶ λέγει αὐτοῖς· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι;
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희도 그토록 깨닫지 못하느냐? 밖에서 사람 안으로 들어가는 것은 무엇이든 그를 더럽힐 수 없다는 것을 알아듣지 못하느냐?
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Та нар бас л ойлгохгүй байна уу? Гаднаас хүний дотор луу орох алив юм нь хүнийг бузарлаж чадахгүй гэдгийг ухаарахгүй байна гэж үү?
And he saith to them: So are you also without knowledge? Understand you not that every thing from without entering into a man cannot defile him:
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
그것이 마음속으로 들어가지 않고 배 속으로 들어갔다가 뒷간으로 나가기 때문이다.” 예수님께서는 이렇게 모든 음식이 깨끗하다고 밝히신 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм юмс хүний оюун бодолд бус харин ходоодонд ороод, бие засах газарт хаягддаг” гэлээ. Үүгээр бүх хоол хүнс цэвэр гэдгийг илэрхийлжээ.
Because it entereth not into his heart but goeth into his belly and goeth out into the privy, purging all meats?
ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
또 이어서 말씀하셨다. “사람에게서 나오는 것, 그것이 사람을 더럽힌다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс “Харин хүнээс гарах юм нь хүнийг бузарладаг.
But he said that the things which come out from a man, they defile a man.
ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
안에서 곧 사람의 마음에서 나쁜 생각들, 불륜, 도둑질, 살인,
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, дотроос буюу хүний оюун бодлоос муу санаа гардаг бөгөөд садар самуун, хулгай дээрэм, аллага,
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
간음, 탐욕, 악의, 사기, 방탕, 시기, 중상, 교만, 어리석음이 나온다.
[СМО лавлагаа (MSV)]завхайрал, шунахайрал, хорон муу, мэхлэл, тачаадал, атаархал доромжлол, бардамнал, мунхаглал гээд
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
이런 악한 것들이 모두 안에서 나와 사람을 더럽힌다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]энэ бүх хорон муу нь хүний дотроос гарч, хүнийг бузарладаг” гэж хэлэв.
All these evil things come from within and defile a man.
Καὶ Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.
예수님께서 그곳을 떠나 티로 지역으로 가셨다. 그리고 어떤 집으로 들어가셨는데, 아무에게도 알려지기를 원하지 않으셨으나 결국 숨어 계실 수가 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Есүс тэндээс хөдөлж, Цоорын нутаг руу явжээ. Тэгээд нэгэн айлд орохдоо хэнд ч мэдэгдэхгүй байхыг хүссэн боловч анзаарагдалгүй өнгөрч чадсангүй.
And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it. And he could not be hid.
ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
더러운 영이 들린 딸을 둔 어떤 부인이 곧바로 예수님의 소문을 듣고 와서, 그분 발 앞에 엎드렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бяцхан охинд нь бузар сүнс шүглэсэн нэгэн эмэгтэй Түүний тухай дуулаад, ирж хөлд нь сөхрөн унав.
For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνὶς Συροφοινίκισσα τῷ γένει, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
그 부인은 이교도로서 시리아 페니키아 출신이었는데, 자기 딸에게서 마귀를 쫓아내 주십사고 그분께 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эмэгтэй сирифиник гаралтай грек хүн байсан бөгөөд охиноосоо чөтгөрийг хөөн гаргаж өгөхийг Есүсээс гуйжээ.
For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
ὁ καὶ Ἰησοῦς ἔλεγεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
예수님께서는 그 여자에게, “먼저 자녀들을 배불리 먹여야 한다. 자녀들의 빵을 집어 강아지들에게 던져 주는 것은 옳지 않다.” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс тэр эмэгтэйд Эхлээд хүүхдүүдийг цатгах ёстой. Хүүхдүүдийн хоолыг авч, нохдод хаяж өгдөггүй гэхэд,
Who said to her: suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs.
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
그러자 그 여자가, “주님, 그러나 상 아래에 있는 강아지들도 자식들이 떨어뜨린 부스러기는 먹습니다.” 하고 응답하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөнөөх эмэгтэй Түүнд – Эзэн минь, ноход ч гэсэн хүүхдүүдийн унагасан өвдөл цөвдлийг ширээн доороос олж иддэг шүү дээ гэж хариулав.
But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
Καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
이에 예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다. “네가 그렇게 말하니, 가 보아라. 마귀가 이미 네 딸에게서 나갔다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд Ингэж хэлсэн тул та гэртээ харь даа. Охиноос чинь чөтгөр хэдийн зайлсан гэж айлдлаа.
And he said to her: For this saying, go thy way. The devil is gone out of thy daughter.
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
그 여자가 집에 가서 보니, 아이는 침상에 누워 있고 마귀는 나가고 없었다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр гэртээ очиход хүүхэд нь орон дээрээ хэвтэж байхыг болон чөтгөр хэдийн зайлсныг олж харав.
And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed and that the devil was gone out.
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
예수님께서 다시 티로 지역을 떠나 시돈을 거쳐, 데카폴리스 지역 한가운데를 가로질러 갈릴래아 호수로 돌아오셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Есүс Цоорын нутгаас гарч, Цидооноор дайраад, Декаполийн нутгаар явж, улмаар Галил нуур луу буцжээ.
And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst the of the coasts of Decapolis.
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
그러자 사람들이 귀먹고 말 더듬는 이를 예수님께 데리고 와서, 그에게 손을 얹어 주십사고 청하였다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс Есүс рүү сонсголгүй, хэл ярианы бэрхшээлтэй нэгэн хүнийг авчраад, гараа тавихыг Түүнээс хүсэмжлэн гуйв. Есүс мөнөөх хүнийг хурсан олноос зайдуу аваачаад, хуруугаа хоёр чихэнд нь хийн, шүлсдээд хэлэнд нь хүрлээ.
And they bring to him one deaf and dumb: and they besought him that he would lay his hand upon him.
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
예수님께서는 그를 군중에게서 따로 데리고 나가셔서, 당신 손가락을 그의 두 귀에 넣으셨다가 침을 발라 그의 혀에 손을 대셨다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears: and spitting, he touched his tongue.
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.
그러고 나서 하늘을 우러러 한숨을 내쉬신 다음, 그에게 “에파타!” 곧 “열려라!” 하고 말씀하셨다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэнгэр өөд ширтэн санаа алдаад, түүнд “ ” буюу “Нээгд” гэж хэлсэнд,
And looking up to heaven, he groaned and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
καὶ εὐθέως ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
그러자 곧바로 그의 귀가 열리고 묶인 혀가 풀려서 말을 제대로 하게 되었다.
[СМО лавлагаа (MSV)][тэр даруй] түүний сонсгол нээгдэж, хэл ярианых нь гацаа тайлагдан, зөв ярих болов.
And immediately his ears were opened and the string of his tongue was loosed and he spoke right.
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
예수님께서는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 그들에게 분부하셨다. 그러나 그렇게 분부하실수록 그들은 더욱더 널리 알렸다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хэнд ч хэлж болохгүй гэдгийг тэдэнд сануулсан боловч тэд хорих тусам улам зарлан тарааж байлаа.
And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
사람들은 더할 나위 없이 놀라서 말하였다. “저분이 하신 일은 모두 훌륭하다. 귀먹은 이들은 듣게 하시고 말못하는 이들은 말하게 하시는구나.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс учиргүй ихээр гайхшран, “Түүний үйлдсэн бүхэн нь гайхалтай юм. Тэрбээр сонсголгүйг сонсдог, хэлгүйг ярьдаг болгож байна” гэж ярьцгааж байв.
And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well. He hath made both the deaf to hear and the dumb to speak.