Грек Марк — үг сурах — 8-р бүлэг

그 무렵에 다시 많은 군중이 모여 있었는데 먹을 것이 없었다. 예수님께서 제자들을 가까이 불러 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дахин үй олон хүн цугласан тэр үед хүмүүс ямар ч идэх юмгүй болжээ. Есүс шавь нараа дуудаад, тэдэнд

In those days again, when there was great multitude and they had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:

“저 군중이 가엾구나. 벌써 사흘 동안이나 내 곁에 머물렀는데 먹을 것이 없으니 말이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ хурсан олныг өрөвдөж байна. Тэд гурван өдрийн турш Надтай хамт байж, идэх юмгүй болжээ.

I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days and have nothing to eat.

내가 저들을 굶겨서 집으로 돌려보내면 길에서 쓰러질 것이다. 더구나 저들 가운데에는 먼 데서 온 사람들도 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Би тэднийг өлсгөлөн чигээр нь гэр лүү нь буцаавал замдаа тамирдана. Тэдний зарим нь их холоос ирсэн байна гэв.

And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way: for some of them came from afar off.

그러자 제자들이 “이 광야에서 누가 어디서 빵을 구해 저 사람들을 배불릴 수 있겠습니까?” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шавь нар нь Түүнд – Ийм зэлүүд газарт энэ хүмүүсийг хооллож цатгах хүнсийг бид хаанаас олж чадах билээ? гэж хариуллаа.

And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?

예수님께서 “너희에게 빵이 몇 개나 있느냐?” 하고 물으시자, 그들이 “일곱 개 있습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднээс – Та нарт хэдэн бин байна вэ? гэхэд, тэд – Долоо гэлээ.

And he asked them: How many loaves have ye? Who said: Seven.

예수님께서는 군중에게 땅에 앉으라고 분부하셨다. 그리고 빵 일곱 개를 손에 들고 감사를 드리신 다음, 떼어서 제자들에게 주시며 나누어 주라고 하시니, 그들이 군중에게 나누어 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс хурсан олныг газар суухыг тушаагаад, долоон бинг авч, талархал өргөсний дараа хувааж, хүмүүст тараалгахаар шавь нартаа өгөв. Тэд хурсан олонд тараалаа.

And he commanded the people to sit down on the ground. And taking the seven loaves, giving thanks, he broke and gave to his disciples for to set before them. And they set them before the people.

또 제자들이 작은 물고기 몇 마리를 가지고 있었는데, 예수님께서는 그것도 축복하신 다음에 나누어 주라고 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд бас хэдэн жижиг загас байв. Есүс талархан ерөөгөөд, тэдгээрийг ч хүмүүст тарааж өгөхийг тушаав.

And they had a few little fishes: and he blessed them and commanded them to be set before them.

사람들은 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 모았더니 일곱 바구니나 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд идэж цадаад, илүү гарсныг цуглуулахад долоон сагс болжээ.

And they did eat and were filled: and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.

사람들은 사천 명가량이었다. 예수님께서는 그들을 돌려보내시고 나서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд дөрвөн мянга орчим хүн байлаа. Тэгээд тэднийг явуулав.

And they that had eaten were about four thousand. And he sent them away.

곧바로 제자들과 함께 배에 올라 달마누타 지방으로 가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нарын хамт даруй завинд суун, Далманутын бүс нутагт ирлээ.

And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

바리사이들이 와서 예수님과 논쟁하기 시작하였다. 그분을 시험하려고 하늘에서 오는 표징을 요구하였던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фарисайчууд хүрч ирээд, Есүсийг сорихын тулд тэнгэрийн гэх нотолгоо үзүүлэхийг шаардан, маргаж эхлэв.

And the Pharisees came forth and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.

예수님께서는 마음속으로 깊이 탄식하며 말씀하셨다. “어찌하여 이 세대가 표징을 요구하는가? 내가 진실로 너희에게 말한다. 이 세대는 어떠한 표징도 받지 못할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр сэтгэлийнхээ гүнээс санаа алдаж, “Яагаад энэ үеийнхэн нотолгоо нэхнэ вэ? Энэ үеийнхэнд нотолгоо огтоос өгөгдөхгүй гэдгийг Би та нарт баттай хэлье” гэв.

And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.

그러고 나서 그들을 버려두신 채 다시 배를 타고 건너편으로 가셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднийг орхин, завиндаа эргэж суугаад, нөгөө эрэг рүү явлаа.

And leaving them, he went up again into the ship and passed to the other side of the water.

그런데 제자들이 빵을 가져오는 것을 잊어버려, 그들이 가진 빵이 배 안에는 한 개밖에 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бин авахаа мартсан тул завин дээр нь ганцхан ширхэг бин байлаа.

And they forgot to take bread: and they had but one loaf with them in the ship.

예수님께서 그들에게, “너희는 주의하여라. 바리사이들의 누룩과 헤로데의 누룩을 조심하여라.” 하고 분부하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Анхааралтай хянуур бай, фарисайчууд ба Хэрөөдийн исгүүр хөрөнгөнөөс сэрэмжил гэж сануулав.

And he charged them saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.

그러자 제자들은 자기들에게 빵이 없다고 서로 수군거렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэд бин аваагүй талаараа өөр хоорондоо ярилцаж эхлэхэд

And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.

예수님께서는 그것을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “너희는 어찌하여 빵이 없다고 수군거리느냐? 아직도 이해하지 못하고 깨닫지 못하느냐? 너희 마음이 그렇게도 완고하냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүнийг нь мэдээд, тэдэнд – Та нар чинь юунд бин байхгүй тухайгаа л ярилцана вэ? Одоо болтол ойлгохгүй, ухаарахгүй байгаа хэрэг үү? Ухаан бодол чинь ийм ахархан гэж үү?

Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread? Do you not yet know nor understand? Have you still your heart blinded?

너희는 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하느냐? 너희는 기억하지 못하느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Нүдтэй атлаа харахгүй, чихтэй атлаа сонсохгүй байна уу? Санахгүй байна гэж үү?

Having eyes, see you not? And having ears, hear you not? Neither do you remember?

내가 빵 다섯 개를 오천 명에게 떼어 주었을 때, 빵 조각을 몇 광주리나 가득 거두었느냐?” 그들이 “열둘입니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би таван бинг таван мянган хүнд хуваагаад, илүү гарсныг нь цуглуулахад хэдэн сагс дүүрсэн билээ? гэсэнд, тэд Түүнд – Арван хоёр гэв.

When I broke the five loves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him: Twelve.

“빵 일곱 개를 사천 명에게 떼어 주었을 때에는, 빵 조각을 몇 바구니나 가득 거두었느냐?” 그들이 “일곱입니다.” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоон бинг дөрвөн мянган хүнд хуваахад хэдэн сагс дүүрэн үлдэгдэл цуглуулсан билээ? гэхэд, тэд [Түүнд] – Долоо гэж хариулав.

When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him: Seven.

예수님께서 그들에게 “너희는 아직도 깨닫지 못하느냐?” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Та нар одоо ч харж, ойлгохгүй байна уу? гэжээ.

And he said to them: How do you not yet understand?

그들은 벳사이다로 갔다. 그런데 사람들이 눈먼 이를 예수님께 데리고 와서는 그에게 손을 대어 주십사고 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Бэтсайдад ирлээ. Хүмүүс Есүс дээр нэгэн хараагүй хүнийг авчраад, түүнд гараа хүргэхийг Есүсээс хүсэмжлэн гуйв.

And they came to Bethsaida: and they bring to him a blind man. And they besought him that he would touch him.

그분께서는 그 눈먼 이의 손을 잡아 마을 밖으로 데리고 나가셔서, 그의 두 눈에 침을 바르시고 그에게 손을 얹으신 다음, “무엇이 보이느냐?” 하고 물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс мөнөөх хүнийг гараас нь хөтөлж тосгоноос гаргаад, хоёр нүдийг нь шүлсдэж, дээр нь гараа тавиад, түүнээс – Ямар нэг юм харагдаж байна уу? гэж асуулаа.

And taking the blind man by the hand, he led him out of the town. And spitting upon his eyes, laying his hands on him, he asked him if he saw any thing.

그는 앞을 쳐다보며, “사람들이 보입니다. 그런데 걸어다니는 나무처럼 보입니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөө хүн тогтож хараад, – Би хүмүүсийг харж байна. Тэд алхаж байгаа мод шиг харагдаж байна гэж хэлэв.

And looking up, he said: I see men, as it were trees, walking.

그분께서 다시 그의 두 눈에 손을 얹으시니 그가 똑똑히 보게 되었다. 그는 시력이 회복되어 모든 것을 뚜렷이 보게 된 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр дахин гараа нүдэн дээр нь тавилаа. Тэр хүн нэлээд тогтоож харвал хараа нь хэвийн болж, бүхнийг тод харах болов.

After that again he laid his hands upon his eyes: and he began to see and was restored, so that he saw all things clearly.

예수님께서는 그를 집으로 보내시면서, “저 마을로는 들어가지 마라.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – Тосгон руу бүү буц гэж хэлээд, гэр лүү нь явуулжээ.

And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.

예수님께서 제자들과 함께 카이사리아 필리피 근처 마을을 향하여 길을 떠나셨다. 그리고 길에서 제자들에게, “사람들이 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нарын хамт Цезарь-Филип хавийн тосгод руу явжээ. Тэр замдаа шавь нараасаа – Хүмүүс Намайг хэн гэж ярьж байна вэ? гэж асуув.

And Jesus went out, and his disciples into the towns of Caesarea Philippi. And in the way, he asked his disciples, saying to them: Whom do men say that I am?

제자들이 대답하였다. “세례자 요한이라고 합니다. 그러나 어떤 이들은 엘리야라 하고, 또 어떤 이들은 예언자 가운데 한 분이라고 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Түүнд – Баптисч Иохан гэдэг. Зарим нь Элияа, зарим нь эш үзүүлэгчдийн нэг байна ч гэдэг гэв.

Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets.

예수님께서 다시, “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으시자, 베드로가 “스승님은 그리스도이십니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднээс – Тэгвэл та нар Намайг хэн гэх вэ? гэж асуутал Петр Түүнд – Та бол Христ гэж хариулав. Есүс Өөрийнх нь хэн болох тухай хэнд ч хэлж болохгүйг тэдэнд сануулав.

Then he saith to them: But whom do you say that I am? Peter answering said to him: Thou art the Christ.

그러자 예수님께서는 제자들에게, 당신에 관하여 아무에게도 말하지 말라고 엄중히 이르셨다.

And he strictly charged them that they should not tell any man of him.

예수님께서는 그 뒤에, 사람의 아들이 반드시 많은 고난을 겪으시고 원로들과 수석 사제들과 율법 학자들에게 배척을 받아 죽임을 당하셨다가 사흘 만에 다시 살아나셔야 한다는 것을 제자들에게 가르치기 시작하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн Хүү их зовлон амсаж, ахлагчид, ахлах тахилчид, хуулийн багш нарт үл ойшоогдон, алуулах боловч гурав дахь өдөртөө үхлээс амилах учиртай гэдгийг Есүс тэдэнд зааж эхэлжээ.

And he began to teach them that the Son of man must suffer many things and be rejected by the ancients and by the high priests and the scribes: and be killed and after three days rise again.

예수님께서는 이 말씀을 명백히 하셨다. 그러자 베드로가 예수님을 꼭 붙들고 반박하기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ийнхүү эрс шулуухан хэлснээс болж, Петр Түүнийг хажуу тийш аваачаад, зэмлэж эхэллээ.

And he spoke the word openly. And Peter taking him began to rebuke him.

그러나 예수님께서는 돌아서서 제자들을 보신 다음 베드로에게, “사탄아, 내게서 물러가라. 너는 하느님의 일은 생각하지 않고 사람의 일만 생각하는구나.” 하며 꾸짖으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Есүс шавь нарынхаа зүг эргэж хараад, Петрийг зэмлэн, “Надаас зайл, Сатаан аа! Чи Бурханы юманд бус, хүмүүний юманд л санаа тавьдаг” гэв.

Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savourest not the things that are of God but that are of men.

예수님께서 제자들과 함께 군중을 가까이 부르시고 그들에게 말씀하셨다. “누구든지 내 뒤를 따르려면 자신을 버리고 제 십자가를 지고 나를 따라야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хурсан олныг шавь нарынхаа хамт дуудан цуглуулаад, “Хэн Намайг дагахыг хүснэ, тэр хүн өөрийгөө огоорч, загалмайгаа үүрээд, Намайг дагаг.

And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself and take up his cross and follow me.

정녕 자기 목숨을 구하려는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 나와 복음 때문에 목숨을 잃는 사람은 목숨을 구할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн амиа аврахыг хүснэ, тэр түүнийгээ алдана. Харин хэн Миний төлөө болон сайнмэдээний төлөө амиа алдана, тэр түүнийгээ аварна.

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel shall save it.

사람이 온 세상을 얻고도 제 목숨을 잃으면 무슨 소용이 있느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн дэлхийг бүхлээр нь өөрийн болгосон ч амиа хохироох аваас ямар ашиг байх вэ?

For what shall it profit a man, if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?

사람이 제 목숨을 무엇과 바꿀 수 있겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн амийнхаа оронд юуг өгч чадах вэ?

Or what shall a man give in exchange for his soul:

절개 없고 죄 많은 이 세대에서 누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면, 사람의 아들도 아버지의 영광에 싸여 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그를 부끄럽게 여길 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь энэхүү завхарсан, гэм нүгэлт үеийнхэн дунд хэн Надаас болон Миний үг сургаалаас ичнэ, Хүмүүн Хүү Эцэгийнхээ суу алдраар ариун тэнгэрэлч нарын хамт ирэх үедээ тэр хүнээс ичнэ” гэв.

For he that shall be ashamed of me and of my words, in this adulterous and sinful generation: the Son of man also will be ashamed of him, when he shall come in the glory of his Father with the holy angels.