Грек Марк — үг сурах — 9-р бүлэг

예수님께서 또 그들에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 여기에 서 있는 사람들 가운데에는 죽기 전에 하느님의 나라가 권능을 떨치며 오는 것을 볼 사람들이 더러 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд “Би та нарт баттай хэлье. Бурханы хаант улсыг эрх мэдэлтэйгээр ирэхийг үзэх хүртлээ энд зогсогсдын зарим нь үхлийг үл амсана” гэлээ.

And he said to them: Amen f say to you that there are some of them that stand here who shall not taste death till they see the kingdom of God coming in power.

엿새 뒤에 예수님께서 베드로와 야고보와 요한만 따로 데리고 높은 산에 오르셨다. 그리고 그들 앞에서 모습이 변하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаан өдрийн дараа Петр, Иаков, Иохан нарыг Есүс дагуулан, хэдүүлхнээ өндөр ууланд гарчээ. Есүсийн төрх тэдний өмнө өөрчлөгдөн хувирч,

And after six days, Jesus taketh with him Peter and James and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves, and was transfigured before them.

그분의 옷은 이 세상 어떤 마전장이도 그토록 하얗게 할 수 없을 만큼 새하얗게 빛났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хувцас нь нүд гялбам цав цагаан болжээ. Үүн шиг цайруулж чадах цайруулагч гэж энэ дэлхий дээр байхгүй юм.

And his garments became shining and exceeding white as snow, so as no fuller upon earth can make white.

그때에 엘리야가 모세와 함께 그들 앞에 나타나 예수님과 이야기를 나누었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа, Мөшээгийн хамт тэдэнд үзэгдсэн бөгөөд тэд Есүстэй ярилцаж байлаа.

And there appeared to them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

그러자 베드로가 나서서 예수님께 말하였다. “스승님, 저희가 여기에서 지내면 좋겠습니다. 저희가 초막 셋을 지어 하나는 스승님께, 하나는 모세께, 또 하나는 엘리야께 드리겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Петр ам нээж, Есүст “Рабби бидний энд байгаа нь сайн хэрэг боллоо. Бид гурван цацар барья. Нэгийг нь Танд, нэгийг нь Мөшээд, нэгийг нь Элияад” гэлээ.

And Peter answering, said to Jesus: Rabbi, it is good for us to be here. And let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

사실 베드로는 무슨 말을 해야 할지 몰랐던 것이다. 제자들이 모두 겁에 질려 있었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд айн сүрдэж байсан учир Петр ч юу хэлж байгаагаа мэдсэнгүй.

For he knew not what he said: for they were struck with fear.

그때에 구름이 일어 그들을 덮더니 그 구름 속에서, “이는 내가 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들어라.” 하는 소리가 났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл үүл гарч, тэднийг бүрхэн авахад, үүлэн дундаас “Энэ бол Миний хайрт Хүү Түүнийг сонсогтун!” гэх дуу гарлаа.

And there was a cloud overshadowing them. And a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved Son. Hear ye him.

그 순간 그들이 둘러보자 더 이상 아무도 보이지 않고 예수님만 그들 곁에 계셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхэн зуур тэд эргэн тойрноо хартал Есүсээс өөр хэн ч харагдахгүй болсон байв.

And immediately looking about, they saw no man any more, but Jesus only with them.

그들이 산에서 내려올 때에 예수님께서는 그들에게, 사람의 아들이 죽은 이들 가운데에서 다시 살아날 때까지, 지금 본 것을 아무에게도 말하지 말라고 분부하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Уулаас бууж явахдаа Есүс тэдэнд “Хүмүүн Хүүг үхлээс амилах хүртэл үзсэн зүйлээ хэнд ч хэлж болохгүй” хэмээн сануулжээ.

And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, till the Son of man shall be risen again from the dead.

그들은 이 말씀을 지켰다. 그러나 죽은 이들 가운데에서 다시 살아난다는 것이 무슨 뜻인지를 저희끼리 서로 물어보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд энэхүү үгийг дотроо хадгалсан ч, үхлээс амилах гэдэг нь ямар утгатай болохыг хоорондоо ярилцсаар л байв.

And they kept the word to themselves; questioning together what that should mean, when he shall be risen from the dead.

제자들이 예수님께 “율법 학자들은 어째서 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Есүсээс – Хуулийн багш нар яагаад Элияаг эхлээд ирэх ёстой гэдэг юм бэ? гэж асуусанд,

And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?

그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “과연 엘리야가 먼저 와서 모든 것을 바로잡는다. 그런데 사람의 아들이 많은 고난과 멸시를 받으리라고 성경에 기록되어 있는 것은 무슨 까닭이겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд Элияа үнэхээр эхлээд ирж, бүхнийг сэргээнэ. Харин Хүмүүн Хүүгийн тухайд гэвэл, ихэд зовж, доромжлол амсана гэж бичигдсэн нь ямар учиртай вэ?

Who answering, said to then: Elias, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of man that he must suffer many things and be despised.

사실 내가 너희에게 말하는데, 엘리야에 관하여 성경에 기록된 대로 그가 이미 왔지만 사람들은 그를 제멋대로 다루었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт хэлье. Элияа хэдийн ирсэн. Түүний тухай бичигдсэнчлэн, хүмүүс түүнтэй харгис ширүүнээр харьцсан гэлээ.

But I say to you that Elias also is come (and they have done to him whatsoever they would), as it is written of him.

그들이 다른 제자들에게 가서 보니, 그 제자들이 군중에게 둘러싸여 율법 학자들과 논쟁하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд буцаж ирээд, бусад шавь нарыг хуулийн багш нартай маргалдан, үй олон хүн тэднийг тойрсон байхыг харжээ.

And coming to his disciples he saw a great multitude about them and the scribes disputing with them.

마침 군중이 모두 예수님을 보고는 몹시 놀라며 달려와 인사하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хурсан олон бүгдээрээ Есүсийг хараад, хөөрөн баярлаж, Түүн рүү гүйн очоод мэндлэв.

And presently all the people, seeing Jesus, were astonished and struck with fear: and running to him, they saluted him.

예수님께서 그들에게 “저들과 무슨 논쟁을 하느냐?” 하고 물으시자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэднээс – Та нар юун тухай тэдэнтэй маргалдана вэ? гэж асуухад,

And he asked them: What do you question about among you?

군중 가운데 한 사람이 대답하였다. “스승님, 벙어리 영이 들린 제 아들을 스승님께 데리고 왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хурсан олноос нэг нь Түүнд Багш аа, би хэлгүй болгогч сүнс шүглэсэн хүүгээ Тан дээр авчирсан юм.

And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.

어디에서건 그 영이 아이를 사로잡기만 하면 거꾸러뜨립니다. 그러면 아이는 거품을 흘리고 이를 갈며 몸이 뻣뻣해집니다. 그래서 스승님의 제자들에게 저 영을 쫓아내 달라고 하였지만, 그들은 쫓아내지 못하였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чөтгөр хүүг минь эзэмдэх болгонд хүүг минь газар шидэж, хүүгийн амнаас хөөс цахран, шүдээ хавираад хөшчихдөг. Тэгээд Таны шавь нараас тэр чөтгөрийг хөөн гаргаж өгөхийг гуйсан боловч тэд чадсангүй гэв.

Who, wheresoever he taketh him, dasheth him: and he foameth and gnasheth with the teeth and pineth away. And I spoke to thy disciples to cast him out: and they could not.

그러자 예수님께서, “아, 믿음이 없는 세대야! 내가 언제까지 너희 곁에 있어야 하느냐? 내가 언제까지 너희를 참아 주어야 한다는 말이냐? 아이를 내게 데려오너라.” 하고 그들에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс үүний хариуд тэдэнд Ээ, итгэлгүй үеийнхэн! Би хэдий хүртэл та нартай хамт байж, та нарыг тэвчих юм бэ? Хүүг Над дээр аваад ир гэлээ.

Who answering them, said: O incredulous generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him unto me.

그래서 사람들이 아이를 예수님께 데려왔다. 그 영은 예수님을 보자 곧바로 아이를 뒤흔들어 댔다. 아이는 땅에 쓰러져 거품을 흘리며 뒹굴었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хүүг Түүн дээр авчрав. Мөнөөх сүнс Есүсийг хармагцаа хүүг татвалзуулахад хүү газарт унаад, хөлбөрөн өнхөрч, амнаас нь хөөс цахрав.

And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit troubled him and being thrown down upon the ground, he rolled about foaming.

예수님께서 그 아버지에게, “아이가 이렇게 된 지 얼마나 되었느냐?” 하고 물으시자 그가 대답하였다. “어릴 적부터입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс эцгээс нь – Тэр хэр удаан ийм байна вэ? гэж асуухад эцэг нь – Багаасаа л ийм байсан. Энэ чөтгөр хүүг минь хөнөөх гэж гал, ус руу ойр ойрхон шиддэг байсан. Та ямар нэг юм хийж чадах бол биднийг өрөвдөж энэрээч гэлээ.

And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he sad: From his infancy.

저 영이 자주 아이를 죽이려고 불 속으로도, 물속으로도 내던졌습니다. 이제 하실 수 있으면 저희를 가엾이 여겨 도와주십시오.”

And oftentimes hath he cast him into the fire and into the waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.

예수님께서 그에게 “‘하실 수 있으면’이 무슨 말이냐? 믿는 이에게는 모든 것이 가능하다.” 하고 말씀하시자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс түүнд – “Та чадах бол” гэв үү? Итгэдэг хүнд бүх юм боломжтой гэхэд,

And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

아이 아버지가 곧바로, “저는 믿습니다. 믿음이 없는 저를 도와주십시오.” 하고 외쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүүгийн эцэг тэр даруй хашхиран байж, – Би итгэж байна. Итгэхэд минь туслаач гэж хэлэв.

And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord. Help my unbelief.

예수님께서는 군중이 떼를 지어 달려드는 것을 보시고 더러운 영을 꾸짖으며 말씀하셨다. “벙어리, 귀머거리 영아, 내가 너에게 명령한다. 그 아이에게서 나가라. 그리고 다시는 그에게 들어가지 마라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс олон түмний гүйн ирж буйг хараад, бузар сүнсийг зэмлэж, түүнд – Хэлгүй, дүлий болгогч сүнс ээ! Би чамд тушааж байна. Түүнээс гар, түүнд дахиж бүү ор гэж хэллээ.

And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him and enter not any more into him.

그러자 그 영이 소리를 지르며 아이를 마구 뒤흔들어 놓고 나가니, 아이는 죽은 것처럼 되었다. 그래서 사람들이 모두 “아이가 죽었구나.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр чангаар хашхирч, хүүг хүчтэй татвалзуулаад, түүнээс гарчээ. Хүү үхсэн мэт болсонд олонх нь – Тэр үхчихлээ гэлцэв.

And crying out and greatly tearing him, he went our of him. And he became as dead, so that many said: He is dead.

그러나 예수님께서 아이의 손을 잡아 일으키시니 아이가 일어났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Есүс хүүгийн гараас барьж өндийлгөхөд хүү босож зогслоо.

But Jesus taking him by the hand, lifted him up. And he arose.

그 뒤에 예수님께서 집에 들어가셨을 때에 제자들이 그분께 따로, “어째서 저희는 그 영을 쫓아내지 못하였습니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг нэгэн айлд орох үед шавь нар нь Түүнээс Бид яагаад тэр чөтгөрийг хөөн гаргаж чадсангүй вэ? гэж аминчлан асуухад,

And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

예수님께서는 이렇게 대답하셨다. “그러한 것은 기도가 아니면 다른 어떤 방법으로도 나가게 할 수 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс тэдэнд – Энэ төрлийг залбирлаас өөрөөр зайлуулах боломжгүй гэв.

And he said to them: This kind can go out by nothing, but by prayer and fasting.

그들이 그곳을 떠나 갈릴래아를 가로질러 갔는데, 예수님께서는 누구에게도 알려지는 것을 원하지 않으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд тэндээс гарч, Галилыг дайран өнгөрчээ. Есүс хэнд ч мэдэгдэхийг хүссэнгүй.

And departing from thence, they passed through Galilee: and he would not that any man should know it.

그분께서 “사람의 아들은 사람들의 손에 넘겨져 그들 손에 죽을 것이다. 그러나 그는 죽임을 당하였다가 사흘 만에 다시 살아날 것이다.” 하시면서, 제자들을 가르치고 계셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс шавь нартаа зааж, тэдэнд “Хүмүүн Хүү хүмүүсийн гарт тушаагдах бөгөөд тэд Түүнийг хөнөөнө. Тэрбээр хөнөөгдөх боловч гурав дахь өдөртөө амилна” гэв.

And he taught his disciples and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.

그러나 제자들은 그 말씀을 알아듣지 못하였을 뿐만 아니라 그분께 묻는 것도 두려워하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд үгийг нь ойлгосонгүй, асуухаасаа ч эмээцгээв.

But they understood not the word: and they were afraid to ask him.

그들은 카파르나움에 이르렀다. 예수님께서는 집 안에 계실 때에 제자들에게, “너희는 길에서 무슨 일로 논쟁하였느냐?” 하고 물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Кафарнаүмд иржээ. Айлд байхдаа Есүс Замдаа та нар юун тухай ярилцаад байв? гэж тэднээс асуув. Гэвч тэд хэн нь хамгийн агуу болох талаар өөр хоорондоо мэтгэлцэж байсан тул юм дуугарсангүй.

And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

그러나 그들은 입을 열지 않았다. 누가 가장 큰 사람이냐 하는 문제로 길에서 논쟁하였기 때문이다.

But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.

예수님께서는 자리에 앉으셔서 열두 제자를 불러 말씀하셨다. “누구든지 첫째가 되려면, 모든 이의 꼴찌가 되고 모든 이의 종이 되어야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс суугаад, арван хоёр шавиа дуудаж, тэдэнд “Хэн тэргүүнд байхыг хүснэ, тэрээр бүхний адагт, бүгдэд үйлчлэгч байх ёстой” гэж хэлэв.

And sitting down, he called the twelve and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all and be minister of all.

그러고 나서 어린이 하나를 데려다가 그들 가운데에 세우신 다음, 그를 껴안으시며 그들에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Есүс нэгэн хүүхдийг авчраад, дундаа зогсоолоо. Есүс хүүхдийг тэвэрч, тэдэнд

And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:

“누구든지 이런 어린이 하나를 내 이름으로 받아들이면 나를 받아들이는 것이다. 그리고 나를 받아들이는 사람은 나를 받아들이는 것이 아니라 나를 보내신 분을 받아들이는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хэн энэ мэт хүүхдийг Миний нэрээр хүлээн авна, тэр хүн Намайг хүлээн авч буй хэрэг юм. Хэн Намайг хүлээн авна, тэр хүн Намайг бус харин Намайг Илгээгчийг хүлээн авч буй хэрэг юм” гэв.

Whosoever shall receive one such child as this in my name receiveth me. And whosoever shall receive me receiveth not me but him that sent me.

요한이 예수님께 말하였다. “스승님, 어떤 사람이 스승님의 이름으로 마귀를 쫓아내는 것을 저희가 보았습니다. 그런데 그가 저희를 따르는 사람이 아니므로, 저희는 그가 그런 일을 못 하게 막아 보려고 하였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иохан Түүнд – Багш аа, нэг хүн Таны нэрээр чөтгөрүүдийг хөөн зайлуулж байхыг бид хараад, түүнийг хориглосон. Тэр хүн биднийг дагадаггүй шүү дээ гэхэд,

John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us: and we forbade him.

그러자 예수님께서 이르셨다. “막지 마라. 내 이름으로 기적을 일으키고 나서, 바로 나를 나쁘게 말할 수 있는 사람은 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Түүнийг бүү хоригло. Миний нэрээр агуу үйлсийг үйлдчихээд төдхөн Намайг муугаар хэлж чадах хүн гэж үгүй.

But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name and can soon speak ill of me.

우리를 반대하지 않는 이는 우리를 지지하는 사람이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн биднийг үл эсэргүүцнэ, тэр хүн бидний тал.

For he that is not against you is for you.

내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 그리스도의 사람이기 때문에 너희에게 마실 물 한 잔이라도 주는 이는, 자기가 받을 상을 결코 잃지 않을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг Христийнх гээд аяга ус өгөх хэн ч болов шагналаа огтоос алдахгүй. Би үүнийг та нарт баттай хэлэх байна.

For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.

“나를 믿는 이 작은 이들 가운데 하나라도 죄짓게 하는 자는, 연자매를 목에 걸고 바다에 던져지는 편이 오히려 낫다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн Надад итгэгч энэ балчруудын нэгийг гэм нүгэлд унагана, тэр хүн тээрмийн чулууг хүзүүнээсээ уяад, тэнгист хаягдсан нь дээр.

And whosoever shall scandalize one of these little ones that believe in me: it were better for him that a millstone were hanged about his neck and he were cast into the sea.

네 손이 너를 죄짓게 하거든 그것을 잘라 버려라. 두 손을 가지고 지옥에, 그 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다, 불구자로 생명에 들어가는 편이 낫다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв гар чинь чамайг гэм нүгэлд унагавал тас цавчиж хая. Там болох унтаршгүй гал руу хоёр гартайгаа орсноос чи амь руу гаргүйгээр орох нь дээр.

And if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire:

[СМО лавлагаа (MSV)][] Хэрэв хөл чинь чамайг гэм нүгэлд унагавал тас цавчиж хая. Тамд хоёр хөлтэйгөө хаягдсанаас чи амь руу хөлгүйгээр орох нь дээр.

Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.

And if thy foot scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter lame into life everlasting than having two feet to be cast into the hell of unquenchable fire:

Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв нүд чинь чамайг гэм нүгэлд унагавал ухаж хая. Тамд хоёр нүдтэйгээ хаягдсанаас чи Бурханы хаант улсад өрөөсөн нүдтэй орох нь дээр.

And if thy eye scandalize thee, pluck it out: it is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God than having two eyes to be cast into the hell of fire:

지옥에서는 그들을 파먹는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 않는다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тамд өт хорхой нь үхэхгүй, гал нь ч унтрахгүй.

Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.

“모두 불 소금에 절여질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр галаар давслагдана

For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.

소금은 좋은 것이다. 그러나 소금이 짠맛을 잃으면 무엇으로 그 맛을 내겠느냐? 너희는 마음에 소금을 간직하고 서로 평화롭게 지내라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давс сайн боловч давслаг чанараа алдвал хэрхэн буцааж давслаг болгох билээ? Та нар дотроо давстай, бие биетэйгээ эвтэй байгтун гэж айлдлаа.

Salt is good. But if the salt become unsavoury, wherewith will you season it? Have salt in you: and have peace among you.