Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
그리스도 예수님 때문에 수인이 된 나 바오로와 우리 형제 티모테오가 사랑하는 우리의 협력자 필레몬에게,
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн төлөө хоригдол болсон Паул дүү Тимот нараас нь хайрт хамтран зүтгэгч Филемондоо,
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer,
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
그리고 아피아 자매와 우리의 전우 아르키포스, 또 그대의 집에 모이는 교회에 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөн Апфи эгч, хамтран тэмцэгч Аархип болон танай гэрт цугладаг чуулганыханд хандан бичиж байна.
And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house.
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан Эцэг ба Эзэн Есүс Христээс хайр ивээл, амар амгалан нь та бүхэнд байх болтугай.
Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
나는 기도할 때마다 그대를 기억하며 늘 하느님께 감사를 드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Залбиралдаа чамайг дурсан санах бүрдээ би Бурхандаа үргэлж талархдаг.
I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.
ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
주 예수님과 모든 성도를 향한 그대의 사랑과 믿음을 내가 전해 듣고 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Эзэн Есүст хандсан чиний итгэл, бүхий л ариун хүмүүсийн төлөөх хайрын чинь талаар би сонссон юм.
Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus and towards all the saints:
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.
우리 안에 있으면서 우리를 그리스도께 이끌어 주는 모든 선을 깨달아, 그대가 더욱 활발히 믿음에 동참할 수 있기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн төлөө яваа бид бүхэнд байгаа алив сайн зүйлийг мэдсэнээр, итгэлд суурилсан нөхөрлөл чинь улам үр нөлөөтэй байгаасай хэмээн би залбирч байна.
That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work that is in you in Christ Jesus.
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
형제여, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 격려를 받았습니다. 그대 덕분에 성도들이 마음에 생기를 얻었기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би чиний хайраас маш их баяр баясал, тайвшралыг олж авсан. Дүү минь, чамаар дамжуулан ариун хүмүүсийн сэтгэл зүрх тэнхэрчээ.
For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.
Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
그래서 나는 그리스도 안에서 큰 확신을 가지고 그대가 마땅히 해야 할 일을 명령할 수도 있지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд шаардлагатай зүйлийг чамд тушаах нэр нүүр Христийн өмнө надад байвч,
Wherefore, though I have much confidence in Christ Jesus to command thee that which is to the purpose:
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·
사랑 때문에 오히려 부탁을 하려고 합니다. 나 바오로는 늙은이인 데다가 이제는 그리스도 예수님 때문에 수인까지 된 몸입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн төлөө хоригдож байгаа, өдгөө нас өндөр болсон Паул би чамаас үүнийг хайраар гуйж байна.
For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul, an old man and now a prisoner also of Jesus Christ.
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
이러한 내가 옥중에서 얻은 내 아들 오네시모스의 일로 그대에게 부탁하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Онесим хэмээх хүүгийнхээ төлөө чамаас чин сэтгэлээсээ гуйя. Би хүлээтэй байхдаа түүний эцэг болсон юм.
I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
그가 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었지만, 이제는 그대에게도 나에게도 쓸모 있는 사람이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр урьд нь чамд хэрэггүй хүн байсан бол одоо чамд ч, надад ч хэрэгтэй хүн болжээ.
Who hath been heretofore unprofitable to thee but now is profitable both to me and thee:
ὃν ἀνέπεμψά σοι δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα προσλαβοῦ.
나는 내 심장과 같은 그를 그대에게 돌려보냅니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би түүнийг чам руу буцаан явуулж байна. Тэрээр миний зүрх сэтгэл л гэсэн үг.
Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
그를 내 곁에 두어, 복음 때문에 내가 감옥에 갇혀 있는 동안 그대 대신에 나를 시중들게 할 생각도 있었지만,
[СМО лавлагаа (MSV)]Би сайнмэдээний төлөө хүлээтэй байхдаа чиний оронд түүнийг өөртөө үйлчлүүлье хэмээн дэргэдээ байлгахыг хүссэн боловч
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel.
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
그대의 승낙 없이는 아무것도 하고 싶지 않았습니다. 그대의 선행이 강요가 아니라 자의로 이루어지게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]чамайг албадлагаар бус, харин сайн дураараа сайныг сонгон хийгээсэй гэсэндээ чиний зөвшөөрөлгүйгээр ямар нэг юм хийхийг огт хүссэнгүй.
But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
그가 잠시 그대에게서 떨어져 있었던 것은 아마도 그를 영원히 돌려받기 위한 것이었는지도 모릅니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр чамаас түр зуур салсан нь чамтай дахин үүрд байхын тулд байсан ч байж болох юм.
For perhaps he therefore departed for a season from thee that thou mightest receive him again for ever:
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ;
이제 그대는 그를 더 이상 종이 아니라 종 이상으로, 곧 사랑하는 형제로 돌려받게 되었습니다. 그가 나에게 특별히 사랑받는 형제라면, 그대에게는 인간적으로 보나 주님 안에서 보나 더욱 그렇지 않습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд тэрээр чиний хувьд зөвхөн боол байгаад зогсохгүй, бүр боолоос ч илүү хайрт дүү чинь болжээ. Миний хувьд ч адил. Гэхдээ юу юунаас илүүгээр чамд боолын хувьд ч, Эзэнтэй холбоотойгийнхоо хувьд ч хэчнээн эрхэм хүн болоо вэ!
Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me. But how much more to thee, both in the flesh and in the Lord?
εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
그러므로 그대가 나를 동지로 여긴다면, 나를 맞아들이듯이 그를 맞아들여 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс чи намайг хамтран зүтгэгчээ хэмээн үзэж буй бол, намайг хүлээн авч байгаа мэтээр түүнийг хүлээн аваарай.
If therefore thou count me a partner, receive him as myself.
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.
그가 그대에게 손실을 입혔거나 빚을 진 것이 있거든 내 앞으로 계산하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэр чамд ямар нэг буруу юм хийсэн, эсвэл чамд өртэй бол үүнийг надтай тооцоорой.
And if he hath wronged thee in any thing or is in thy debt, put that to my account.
Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
나 바오로가 이 말을 직접 씁니다. 내가 갚겠습니다. 그렇다고 나에게 빚을 진 덕분에 지금의 그대가 있다는 사실을 말하려는 것은 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Буцааж төлнө гэдгээ Паул би өөрийн гараар бичиж байна. Чи өөрөө ч бас надад амийнхаа төлөө өртэй гэдгийг сануулах хэрэггүй биз.
I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee that thou owest me thy own self also.
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
그렇습니다, 형제여! 나는 주님 안에서 그대의 덕을 보려고 합니다. 그리스도 안에서 내 마음이 생기를 얻게 해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, дүү минь, Эзэнийхээ өмнө чиний тусыг хүртэхсэн. Христтэй нэгдмэл байж, сэтгэл зүрхийг минь сэргээж өгөөрэй.
Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord! Refresh my bowels in the Lord.
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
나는 그대의 순종을 확신하며 이 글을 씁니다. 내가 말하는 것 이상으로 그대가 해 주리라는 것을 나는 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлснээс минь илүүг хийнэ гэдгийг чинь мэддэг болохоор би чиний дуулгавартай занд итгэн, үүнийг бичлээ.
Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
아울러 나를 위하여 손님방을 하나 마련해 주십시오. 여러분의 기도 덕분에 은총이 내려 내가 여러분에게 가게 되기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс гадна, надад өрөө бэлдээрэй. Залбирлын чинь хариуд та нар дээр ивээл болон очно гэж би найдаж байна.
But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
그리스도 예수님 때문에 나와 함께 갇혀 있는 에파프라스,
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн төлөө надтай хамт хоригдож буй Эпафр чамд мэнд дамжуулж байна.
There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus:
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
나의 협력자들인 마르코와 아리스타르코스와 데마스와 루카가 그대에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хамтран зүтгэгч Марк, Аристарх, Дем, Лүүк нар бас мэнд хүргэж байна.
Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow labourers.
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν. Πρός Φιλήμονα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά Ὀνησίμου οἰκέτου.
주 예수 그리스도의 은총이 여러분의 영과 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүс Христийн хайр ивээл та нар дээр байх болтугай!
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.