Грек Филиппой — үг сурах — 1-р бүлэг

그리스도 예수님의 종 바오로와 티모테오가 그리스도 예수님 안에서 사는 필리피의 모든 성도에게, 그리고 감독들과 봉사자들에게 인사합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн зарц Паул Тимот нараас Филиппойд суугаа, Христ Есүсийн бүх ариун хүмүүс, халамжлагчид, үйлчлэгч нарт хандан бичиж байна.

Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ: to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons.

하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан Эцэг болон Эзэн Есүс Христээс хайр ивээл, амар амгалан нь та бүхэнд байх болтугай!

Grace be unto you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

나는 여러분을 기억할 때마다 나의 하느님께 감사를 드립니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарыг дурсах бүрдээ Бурхандаа талархаж,

I give thanks to my God in every remembrance of you:

그리고 기도할 때마다 늘 여러분 모두를 위하여 기쁜 마음으로 기도를 드립니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]та бүгдийн төлөө залбирах бүрдээ баяр хөөртэй байдаг.

Always in all my prayers making supplication for you all with joy:

여러분이 첫날부터 지금까지 복음을 전하는 일에 동참하고 있기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нар эхний өдрөөсөө өнөөг хүртэл сайнмэдээг тунхаглах үйлсийн маань хамтрагч байсаар ирлээ. Та нарын дунд сайн ажлыг эхлүүлэгч Тэрбээр Христ Есүсийн өдрийг иртэл энэ ажлаа төгс гүйцэлдүүлнэ гэдэгт би бат итгэлтэй байна.

For your communication in the gospel of Christ, from the first day unto now.

여러분 가운데에서 좋은 일을 시작하신 분께서 그리스도 예수님의 날까지 그 일을 완성하시리라고 나는 확신합니다.

Being confident of this very thing: that he who hath begun a good work in you will perfect it unto the day of Christ Jesus.

내가 여러분 모두를 이렇게 생각하는 것이 나로서는 당연합니다. 여러분이 내 마음속에 자리 잡고 있기 때문입니다. 내가 갇혀 있을 때나, 복음을 수호하고 확증할 때나 여러분은 모두 나와 함께 은총에 동참한 사람들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар сэтгэлд минь ойрхон байдаг тул та нарын талаар ингэж бодох минь аргагүй юм. Намайг хоригдож байхад ч, сайнмэдээг өмгөөлөн нотолж байхад ч та бүхэн надтай хамт байж, энэхүү ивээлийг хуваалцаж байсан.

As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that, in my bands and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.

사실 나는 그리스도 예수님의 애정으로 여러분 모두를 몹시 그리워하고 있습니다. 하느님께서 나의 증인이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн сэтгэлээр та бүхэн рүү хэрхэн тэмүүлдгийг минь Бурхан гэрчилнэ.

For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

그리고 내가 기도하는 것은, 여러분의 사랑이 지식과 온갖 이해로 더욱더 풍부해져

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хайр бүх талын мэдлэг, гүн гүнзгий ойлголтоор улам бүр бялхаасай гэж би залбирдаг.

And this I pray: That your charity may more and more abound in knowledge and in all understanding:

무엇이 옳은지 분별할 줄 알게 되는 것입니다. 그리하여 여러분이 순수하고 나무랄 데 없는 사람으로 그리스도의 날을 맞이하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл та нар хамгийн зөв сайныг нь ялгаж мэдээд зогсохгүй, Христийн өдрийг иртэл цэвэр ариун, гэм зэмгүй явах бөгөөд

That you may approve the better things: that you may be sincere and without offence unto the day of Christ:

예수 그리스도를 통하여 오는 의로움의 열매를 가득히 맺어, 하느님께 영광과 찬양을 드릴 수 있게 되기를 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христээр дамжуулан зөвт байдлын үр жимсээр бялхаж, Бурханд алдар ба магтаалыг өргөх болно.

Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

형제 여러분, 나에게 닥친 일이 오히려 복음 전파에 도움이 되었다는 것을 알기 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, надад тохиолдсон хэрэг явдлууд сайнмэдээний ажилд харин ч нэмэр болсныг та нарт мэдүүлмээр байна.

Now, brethren, I desire you should know that the things which have happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

내가 그리스도 때문에 갇혀 있다는 사실이 온 경비대와 그 밖의 모든 사람에게 알려졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, миний хоригдсон нь Христэд үйлчилдэг байсан учраас гэдэг нь захирагчийн ордны харуулуудаар зогсохгүй, бусад бүх хүнд илэрхий болсон юм.

So that my bands are made manifest in Christ, in all the court and in all other places.

그리고 대부분의 형제들이 내가 갇혀 있다는 사실로 말미암아 주님 안에서 확신을 얻고, 두려움 없이 더욱 대담하게 말씀을 전하게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоригдсоноос минь болж ахан дүүсийн дийлэнх нь Эзэнд улам итгэлтэй болж, Бурханы үгийг зоригтой ярих болсон билээ.

And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

사실 어떤 이들은 시기심과 경쟁심으로 그리스도를 선포하지만, 어떤 이들은 선의로 그 일을 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим нь атаархал, өрсөлдөх сэтгэлийн үүднээс Христийг тунхагладаг байхад, зарим нь сайн санаа,

Some indeed, even out of envy and contention: but some also for good will preach Christ.

선의로 하는 이들은 내가 복음을 수호하도록 정해진 사람이라는 것을 알고, 사랑으로 그 일을 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хайрлах сэтгэлийнхээ үүднээс тунхагладаг бөгөөд сайнмэдээг өмгөөлөхийн төлөө томилогдсоныг минь мэддэг юм.

Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.

그러나 다른 이들은 이기심이라는 불순한 동기로 그리스도를 선포합니다. 그들은 나의 감옥 생활에 괴로움을 더할 궁리를 하는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Атаархагсад Христийг чин сэтгэлээсээ бус, харин хувийн ашиг сонирхлын үүднээс тунхаглахдаа гав дөнгөтэй намайг зовооно гэж боддог аж.

And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

아무려면 어떻습니까? 가식으로 하든 진실로 하든 그리스도를 전하는 것이니, 나는 그 일로 기뻐합니다. 사실 나는 앞으로도 기뻐할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэглээ гээд яах вэ дээ? Дүр үзүүлдэг ч бай, үнэн голоосоо ч бай, ямар нэгэн байдлаар Христ тунхаглагдаж байна. Үүнд л би баярладаг, баярласаар ч байх болно.

But what then? So that by all means, whether by occasion or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.

여러분의 기도와 예수 그리스도의 영의 도움으로 이 일이 나에게는 구원으로 끝나리라는 것을 알기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарын залбирал, Есүс Христийн Ариун Сүнсний тусламжаар эрх чөлөөтэй болохоо мэдэж байна.

For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

나의 간절한 기대와 희망은, 내가 어떠한 경우에도 부끄러운 일을 당하지 않고, 언제나 그러하였듯이 지금도, 살든지 죽든지 나의 이 몸으로 아주 담대히 그리스도를 찬양하는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би амьдарлаа ч, үхлээ ч ичиж зовох юмгүйгээр энэ биеэрээ Христийг бүрэн зоригтой хүндэтгэн дээдлэх чин эрмэлзэл ба найдварыг тээж явдаг хүн.

According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded: but with all confidence, as always, so now also, shall Christ be magnified in my body, whether it be by life or by death.

사실 나에게는 삶이 곧 그리스도이며 죽는 것이 이득입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, миний хувьд амьдрах нь Христ, үхэх нь ололт юм.

For to me, to live is Christ: and to die is gain.

그러나 내가 육신을 입고 살아야 한다면, 나에게는 그것도 보람된 일입니다. 그래서 어느 쪽을 선택해야 할지 모르겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би бие махбоддоо амьдарсан хэвээр байвал ажлын минь үр шим гарна. Хэдий тийм ч алийг нь сонгохоо би мэдэхгүй байна.

And if to live in the flesh: this is to me the fruit of labour. And what I shall choose I know not.

나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 나의 바람은 이 세상을 떠나 그리스도와 함께 있는 것입니다. 그편이 훨씬 낫습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хоёр талаас шахагдаж байгаа ч, эндээс одож, Христтэй хамт байхыг хүсэмжилнэ. Ингэх нь ч хавьгүй дээр.

But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

그러나 내가 이 육신 속에 머물러 있는 것이 여러분에게는 더 필요합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ би бие махбоддоо байвал та нарт илүү хэрэгтэй.

But to abide still in the flesh is needful for you.

이러한 확신이 있기에, 여러분의 믿음이 깊어지고 기쁨을 누릴 수 있도록 내가 남아 여러분 모두의 곁에 머물러 있어야 한다는 것을 압니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би үүнд итгэлтэй байгаа учраас та нарыг баяр хөөртэйгөөр итгэлээр өсөхийн чинь төлөө амьдарч, та бүхэнтэйгээ хамт байх учиртайгаа мэдэж байна.

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

그리하여 내가 다시 여러분에게 가면, 여러분이 그리스도 예수님 안에서 자랑할 거리가 나 때문에 더욱 풍성해질 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нартай дахин хамт байх аваас Христ Есүстэй нэгдсэн та нарын бахархал надаар дамжин улам бялхах биз ээ.

That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.

다만, 그리스도의 복음에 합당한 생활을 하십시오. 그리하여 내가 가서 여러분을 보든지 이렇게 떨어져 있든지 간에, 여러분에 대한 좋은 소식을 들을 수 있게 하십시오. 여러분이 한뜻으로 굳건히 서서 한마음으로 복음에 대한 믿음을 위하여 함께 싸우고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү Христийн сайнмэдээнд л зүй зохистой амьдар. Тэгвэл би та нар дээр биеэр зочилж очсон ч, эс очсон ч та нарыг сайнмэдээнд нийцэх итгэлийнхээ төлөө нэг сэтгэлээр бат зогсож, амь нэгтэй хамтран зүтгэж байгааг чинь,

Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel.

어떠한 경우에도 적대자들을 겁내지 않는다는 소식 말입니다. 이것이 그들에게는 멸망의 징표이며 여러분에게는 구원의 징표로 하느님에게서 오는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрчлэн эсэргүүцэгчдийн юунаас ч айж сүрдэхгүй байгааг чинь сонсоно шүү дээ. Энэ нь тэдний хувьд мөхөхийн цондон, та нарын хувьд авралын тэмдэг бөгөөд Бурханаас үүдэлтэй.

And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God.

여러분은 그리스도를 위하는 특권을, 곧 그리스도를 믿을 뿐만 아니라 그분을 위하여 고난까지 겪는 특권을 받았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, зөвхөн Христэд итгээд зогсохгүй, бас Түүний төлөө зовох завшаан та нарт олджээ.

For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him:

전에 나에게서 보았고 지금도 나에 대하여 듣는 것과 똑같은 투쟁을 여러분도 벌이고 있는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс л надаас харсан, одоо ч надад тулгарсаар байгааг сонссон тэрхүү тэмцлийн дундуур та нар ч бас явж байгаа билээ.

Having the same conflict as that which you have seen in me and now have heard of me.