Грек Филиппой — үг сурах — 2-р бүлэг

그러므로 여러분이 그리스도 안에서 격려를 받고 사랑에 찬 위로를 받으며 성령 안에서 친교를 나누고 애정과 동정을 나눈다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Христтэй холбогдсон та нарт аливаа урам зориг, хайрын тайтгарал, Сүнсний нөхөрлөл, өрөвч сэтгэл, өршөөнгүй зан байгаа л бол

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration:

뜻을 같이하고 같은 사랑을 지니고 같은 마음 같은 생각을 이루어, 나의 기쁨을 완전하게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]нэг адил зүйлийг бодож, нэг л хайраар хайрлан, амь нэгтэй, нэгдмэл санаатай байж, намайг бүрэн баярлуулаарай.

Fulfil ye my joy, that you be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.

무슨 일이든 이기심이나 허영심으로 하지 마십시오. 오히려 겸손한 마음으로 서로 남을 자기보다 낫게 여기십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар ч аминч санаархал, ихэрхэг зан гаргалгүй, даруухнаар бие биеэ хүндлэн, өрөөлийг өөрөөсөө дээгүүр тавьж, хүн бүр өөрийн эрх ашгийг бус, харин бусдын эрх ашгийг анхаарч яв.

Let nothing be done through contention: neither by vain glory. But in humility, let each esteem others better than themselves:

저마다 자기 것만 돌보지 말고 남의 것도 돌보아 주십시오.

Each one not considering the things that are his own, but those that are other men's.

그리스도 예수님께서 지니셨던 바로 그 마음을 여러분 안에 간직하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Христ Есүсийнх шиг бодол санаатай байгтун.

For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

그분께서는 하느님의 모습을 지니셨지만 하느님과 같음을 당연한 것으로 여기지 않으시고

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр мөн чанараараа Бурхан хэдий ч Бурхантай эн тэнцүү байхыг санаархсангүй.

Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

오히려 당신 자신을 비우시어 종의 모습을 취하시고 사람들과 같이 되셨습니다. 이렇게 여느 사람처럼 나타나

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин байр сууриа тавьж өгөн зарц болж, Хүмүүнтэй адил болон мэндэлж, Хүмүүний дүр төрхөөр оршжээ.

But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

당신 자신을 낮추시어 죽음에 이르기까지, 십자가 죽음에 이르기까지 순종하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Өөрийгөө дорд болгон, үхлийг амсахдаа Бүр загалмайн үхэлд ч дуулгавартай байлаа.

He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.

그러므로 하느님께서도 그분을 드높이 올리시고 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 그분께 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурхан Түүнийг үлэмжийн дээдээр өргөмжилж Хамаг нэрээс дээгүүрх нэрийг Түүнд соёрхсон аж.

For which cause, God also hath exalted him and hath given him a name which is above all names:

그리하여 예수님의 이름 앞에 하늘과 땅 위와 땅 아래에 있는 자들이 다 무릎을 꿇고

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд Есүсийн нэрд тэнгэр, газар, доод ертөнцийнхөн бүгд өвдөг сөгдөн,

That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:

예수 그리스도는 주님이시라고 모두 고백하며 하느님 아버지께 영광을 드리게 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэл бүр Есүс Христийг ЭЗЭН хэмээн тунхаглаж, Бурхан Эцэгт алдар хүндийг өргөх болсон юм.

And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

사랑하는 여러분, 여러분은 늘 순종하였습니다. 내가 함께 있을 때만이 아니라 지금처럼 떨어져 있을 때에는 더욱더 그러하였습니다. 그러므로 두렵고 떨리는 마음으로 여러분 자신의 구원을 위하여 힘쓰십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм учраас хайрт нөхөд минь, та нар ямагт дуулгавартай байсан чигээрээ, зөвхөн намайг байхад төдийгүй, байхгүй байсан ч бүр илүү эмээх хийгээд сүрдэх сэтгэлээр өөрсдийнхөө авралыг харуулж амьдраарай.

Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only but much more now in my absence) with fear and trembling work out your salvation.

하느님은 당신 호의에 따라 여러분 안에서 활동하시어, 의지를 일으키시고 그것을 실천하게도 하시는 분이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурханы тааллын дагуух зүйлсийг хүсэх, үйлдэхийн аль алинд нь Бурхан Өөрөө та нарын дотор ажиллаж байдаг.

For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.

무슨 일이든 투덜거리거나 따지지 말고 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аливааг гомдоллохгүй, маргалдахгүй хийж бай.

And do ye all things without murmurings and hesitations:

그리하여 비뚤어지고 뒤틀린 이 세대에서 허물없는 사람, 순결한 사람, 하느님의 흠 없는 자녀가 되어, 이 세상에서 별처럼 빛날 수 있도록 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгж гэмээнэ та нар гэм зэм, хар хоргүй байгаад зогсохгүй, энэхүү гажууд, зөрүүд үеийнхний дунд Бурханы өө сэвгүй хүүхдүүд байж, энэ дэлхийд гэрэл адил гэрэлтэх юм.

That you may be blameless and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation: among whom you shine as lights in the world.

생명의 말씀을 굳게 지니십시오. 그러면 내가 헛되이 달음질하거나 헛되이 애쓴 것이 되지 않아, 그리스도의 날에 자랑할 수 있게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар амийн үгээс бат зуурсаар байвал би хоосон гүйгээгүй, дэмий ажиллаагүй хэмээн Христийн өдөр бахархах болно.

Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ: because I have not run in vain, nor laboured in vain.

내가 설령 하느님께 올리는 포도주가 되어 여러분이 봉헌하는 믿음의 제물 위에 부어진다 하여도, 나는 기뻐할 것입니다. 여러분 모두와 함께 기뻐할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч үл барам итгэлийн тахил, мөргөлд чинь би ундаан өргөл болон цутгагдсан ч баярлана, та бүхэнтэй цуг баясан хөөрнө. Та нар ч бас баярлаж, надтай цуг баясан хөөрөөрэй.

Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate with you all.

여러분도 마찬가지로 기뻐하십시오. 나와 함께 기뻐하십시오.

And for the selfsame thing, do you also rejoice and congratulate with me.

주 예수님 안에서 나는 티모테오를 여러분에게 곧 보낼 수 있게 되기를 바랍니다. 나도 여러분의 소식을 알고 기운을 얻으려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тимотыг та нар луу тун удахгүй явуулна хэмээн би Эзэн Есүст найдаж байна. Тэгвэл та нарын байдлыг мэдэж, би ч бас урам зоригтой болно.

And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.

나와 같은 마음으로 여러분의 일을 성심껏 돌보아 줄 사람이 나에게는 티모테오밖에 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын төлөө үнэн голоосоо санаа тавьж, сэтгэл гаргах түүн шиг хүн надад алга.

For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.

모두 자기의 것만 추구할 뿐 예수 그리스도의 것은 추구하지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүгд хувийн ашиг сонирхлоо хөөгөөд, Есүс Христийн төлөө явахгүй байхад

For all seek the things that are their own not the things that are Jesus Christ's.

여러분은 그가 믿을 수 있는 사람이라는 것을, 그가 나와 함께 마치 자식과 아버지처럼 복음을 위하여 일하였다는 것을 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ганцхан Тимот л хүү нь эцэгтээ үйлчлэх мэт сайнмэдээний төлөө надад үйлчлэн, өөрийгөө нотлон харуулсныг та нар мэднэ.

Now know ye the proof of him: that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.

그래서 내 형편이 어찌될지 아는 대로, 그를 보낼 수 있게 되기를 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс миний байдал тодорхой болмогц би түүнийг даруйхан явуулах санаатай байна.

Him therefore I hope to send unto you immediately: so soon as I shall see how it will go with me.

나 자신도 곧 가게 되리라고 주님 안에서 확신합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би өөрөө ч бас удахгүй очно хэмээн Эзэнд найдна.

And I trust in the Lord that I myself also shall come to you shortly.

나는 에파프로디토스도 여러분에게 보내야 한다고 생각합니다. 그는 나의 형제이고 협력자이며 전우이고 여러분의 대표이며, 내가 곤궁할 때에 나를 도와준 봉사자입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин миний дүү, хамтран зүтгэгч, мөр зэрэгцэн тэмцэгч төдийгүй, надад туслуулахаар та нарын илгээсэн, сайнмэдээний үйлчлэгч Эпафродитыг та нар луу буцаах нь зүйтэй гэж би бодлоо.

But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer and fellow soldier, but your apostle: and he that hath ministered to my wants.

그가 여러분 모두를 그리워할 뿐만 아니라, 자기가 병이 났다는 소식을 여러분이 듣게 되어 불안해하고 있기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр та бүгдийг санагалзаад зогсохгүй, өвдсөнийг нь та нарыг сонсчихсон байх вий гээд шаналж байсан.

For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

사실 그는 병이 나서 죽을 뻔하였습니다. 그러나 하느님께서는 그에게 자비를 베푸셨습니다. 그에게만이 아니라 나에게도 자비를 베푸시어, 내가 이중으로 슬픔을 겪지 않게 해 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ тэр өвдөөд үхлийн ирмэгт тулсан боловч Бурхан түүнийг энэрсэн юм. Зөвхөн түүнийг ч биш, уй гуниг дээр уй гуниг нэмэх вий хэмээн намайг ч бас энэрсэн хэрэг.

For indeed he was sick, nigh unto death: but God had mercy on him. And not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

그래서 나는 더욱 서둘러 그를 보냅니다. 여러분이 그를 다시 보고 기뻐하게 하려는 것이며 나도 근심을 덜려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар дахин түүнтэй уулзаж баярлавал миний гуниг ч бас хөнгөрөх тул би түүнийг аль болох түргэн явуулъя.

Therefore, I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.

그러니 주님 안에서 그를 아주 기쁘게 맞아들이십시오. 그리고 이러한 이들을 존경하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнтэй нэгдмэл түүнийг дээд зэргээр баяр хөөртэйгөөр хүлээн аваарай. Тийм хүмүүсийг хүндэлж байвал зохино.

Receive him therefore with all joy in the Lord: and treat with honour such as he is.

그는 여러분이 나를 위하여 못 다한 봉사를 마저 채우려고, 목숨을 걸고 그리스도를 위하여 일하다가 죽음에까지 가까이 갔던 사람이기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр та нарыг орлон, надад үйлчлэхийн төлөө амь өрсөн явж, Христийн ажил үйлсийн төлөө бараг үхэх шахсан юм.

Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfil that which on your part was wanting towards my service.