Грек Филиппой — үг сурах — 3-р бүлэг

끝으로 나의 형제 여러분, 주님 안에서 기뻐하십시오. 같은 내용을 적어 보낸다 해서 나에게는 성가실 것이 없습니다. 그것이 오히려 여러분에게는 안전한 것이 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь ах дүүс минь, Эзэнтэй нэгдмэл байж, баярла. Миний хувьд нэг санаагаа давтан бичихэд төвөгшөөх зүйлгүйгээс гадна та нарын хувьд ч хамгаалалт болно.

As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you is necessary.

개들을 조심하십시오. 나쁜 일꾼들을 조심하십시오. 거짓된 할례를 주장하는 자들을 조심하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноход мэт хүмүүсээс сэрэмжил, мууг үйлдэгчдээс сэрэмжил, бие махбодын хозлолыг чухалчлагчдаас ч сэрэмжил.

Beware of dogs: beware of evil workers: beware of the concision.

하느님의 영으로 예배하고 그리스도 예수님 안에서 자랑하며 육적인 것을 신뢰하지 않는 우리야말로 참된 할례를 받은 사람입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Бурханы Сүнсээр хүндэтгэл өргөж, Христ Есүсээр бахархдаг бөгөөд бие махбодод найдвараа тавьдаггүй учраас бидний хозлол жинхэнэ юм шүү.

For we are the circumcision, who in spirit serve God and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.

하기야 나에게도 육적인 것을 신뢰할 수 있는 근거가 있기는 합니다. 다른 어떤 사람이 육적인 것을 신뢰할 수 있다고 생각한다면, 나는 더욱 그렇습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бие махбодод найдвараа тавья гэвэл надад хангалттай шалтаг байна. Хэн нэг нь бие махбоддоо найдах эрхтэй гэж бодож байгаа бол би бүр ч илүү эрхтэй.

Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more:

여드레 만에 할례를 받은 나는 이스라엘 민족으로 벤야민 지파 출신이고, 히브리 사람에게서 태어난 히브리 사람이며, 율법으로 말하면 바리사이입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Найм хоногтойдоо хозлуулсан израил үндэсний, Бэниамин овгоос гаралтай, еврейгээс төрсөн еврей. Ном ёсны хувьд фарисай

Being circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews. According to the law, a Pharisee:

열성으로 말하면 교회를 박해하던 사람이었고, 율법에 따른 의로움으로 말하면 흠잡을 데 없는 사람이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]зүтгэл чармайлтаараа бол чуулганыг хавчигч, хууль зааврын дагуух зөвт байдлаар бол өө сэвгүй хүн.

According to zeal, persecuting the church of God: According to the justice that is in the law, conversing without blame.

그러나 나에게 이롭던 것들을, 나는 그리스도 때문에 모두 해로운 것으로 여기게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч өөрт байсан энэхүү ашигтай талыг би Христийн төлөө алдагдал гэж тооцох болсон.

But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

그뿐만 아니라, 나의 주 그리스도 예수님을 아는 지식의 지고한 가치 때문에, 다른 모든 것을 해로운 것으로 여깁니다. 나는 그리스도 때문에 모든 것을 잃었지만 그것들을 쓰레기로 여깁니다. 내가 그리스도를 얻고

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч зогсохгүй, Эзэн Христ Есүсээ таньж мэдэхийн хосгүй үр ашгийн төлөө би хамаг бүхнээ алдагдал болгосон юм. Христийн төлөө хамаг бүхнээ хог мэт тооцож, ардаа орхисон минь Христийг олж авах,

Furthermore, I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ, my Lord: for whom I have suffered the loss of all things and count them but as dung, that I may gain Christ.

그분 안에 있으려는 것입니다. 율법에서 오는 나의 의로움이 아니라, 그리스도에 대한 믿음으로 말미암은 의로움, 곧 믿음을 바탕으로 하느님에게서 오는 의로움을 지니고 있으려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бас өөрөө Түүнтэй ойр дотно холбоотой болох гэснийх билээ. Ингэхдээ хууль зааврын дагуух өөрийнхөө зөвт байдлаар бус, харин Христэд итгэх итгэлийнхээ үндсэн дээр Бурханаас соёрхсон зөвтгөлөөр Түүнтэй холбоотой болох гэсэн юм.

And may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, which is of God: justice in faith.

나는 죽음을 겪으시는 그분을 닮아, 그분과 그분 부활의 힘을 알고 그분 고난에 동참하는 법을 알고 싶습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Христийг, бас амиллынх нь хүчийг танин мэдэж, зовлонг нь хуваалцахаар барахгүй, Түүний үхлээр дамжуулан Түүнтэй адилхан болж,

That I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings: being made conformable to his death,

그리하여 어떻게든 죽은 이들 가운데에서 살아나는 부활에 이를 수 있기를 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]үхэгсдийн дундаас амилсан тэрхүү замналаар нь явмаар байна.

If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

나는 이미 그것을 얻은 것도 아니고 목적지에 다다른 것도 아닙니다. 그것을 차지하려고 달려갈 따름입니다. 그리스도 예수님께서 이미 나를 당신 것으로 차지하셨기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би эдгээрийг олж авчихсан, эсвэл төгс болчихсон бус, харин Христ [Есүс] намайг Өөрийн болгосон учраас би ч бас олж авахаар урагшилж байна.

Not as though I had already attained, or were already perfect: but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus.

형제 여러분, 나는 이미 그것을 차지하였다고 여기지 않습니다. 그러나 이 한 가지는 분명합니다. 나는 내 뒤에 있는 것을 잊어버리고 앞에 있는 것을 향하여 내달리고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, би олоод авчихсан гэж өөрийгөө бодохгүй байгаа ч нэг л юмыг хийсээр байна. Би ардхаа мартаж, урдах зүйлс рүүгээ тэмүүлэн,

Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: Forgetting the things that are behind and stretching forth myself to those that are before,

하느님께서 그리스도 예수님 안에서 우리를 하늘로 부르시어 주시는 상을 얻으려고, 그 목표를 향하여 달려가고 있는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсээр дамжуулан Бурханы өгсөн тэнгэрлэг дуудлагын шагналын төлөө урагшилсаар байна.

I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

성숙한 사람인 우리는 모두 이러한 생각을 지닙시다. 혹시 여러분이 무엇인가 달리 생각한다면, 그것도 하느님께서 여러분에게 계시해 주실 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс төлөвшсөн хүн бүр ийм бодолтой байг. Хэрэв зарим зүйл дээр та нар өөр бодолтой байгаа бол үүнийг чинь Бурхан илчилж өгнө.

Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you,

아무튼 우리가 어디에 이르렀든 같은 길로 나아갑시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Юутай ч бид ямар хэмжээнд хүрсэн, түүгээрээ явцгаая.

Nevertheless, whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

형제 여러분, 다 함께 나를 본받는 사람이 되십시오. 여러분이 우리를 본보기로 삼는 것처럼 그렇게 살아가는 다른 이들도 눈여겨보십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, намайг дуурайж амьдраарай. Бидний та нарт үзүүлсэн жишээгээр амьдардаг хүмүүсийг даган дуурайх нь зүйтэй.

Be ye followers of me, brethren: and observe them who walk so as you have our model.

내가 이미 여러분에게 자주 말하였고 지금도 눈물을 흘리며 말하는데, 많은 사람이 그리스도의 십자가의 원수로 살아가고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, би та нарт үргэлж хэлдэг байсанчлан, эдүгээ ч бас нулимс дуслуулан байж хэлье. Олон хүн Христийн загалмайн дайсан мэт амьдарч байна.

For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping) that they are enemies of the cross of Christ:

그들의 끝은 멸망입니다. 그들은 자기네 배를 하느님으로, 자기네 수치를 영광으로 삼으며 이 세상 것만 생각합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний төгсгөл нь сүйрэл, ходоод нь тэдний бурхан бөгөөд гутамшигт явдлаа тэд магтан дуулж, энэ дэлхийн юмсыг л бодоцгоодог.

Whose end is destruction: whose God is their belly: and whose glory is in their shame: who mind earthly things.

그러나 우리는 하늘의 시민입니다. 그리고 그곳에서 구세주로 오실 주 예수 그리스도를 고대합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бид тэнгэрийн харьяатууд бөгөөд тэндээс ирэх Аврагч Эзэн Есүс Христийг тэсэж ядан хүлээж байна.

But our conversation is in heaven: from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,

그리스도께서는 만물을 당신께 복종시키실 수도 있는 그 권능으로, 우리의 비천한 몸을 당신의 영광스러운 몸과 같은 모습으로 변화시켜 주실 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр хамгийг Өөртөө эрхшээх хүчээрээ бидний дорд биеийг Өөрийнхөө цог жавхлант биетэй адил болгон хувиргах болно.

Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.