Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
그러므로 내가 사랑하고 그리워하는 형제 여러분, 나의 기쁨이며 화관인 여러분, 이렇게 주님 안에 굳건히 서 있으십시오, 사랑하는 여러분!
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд хайрт ахан дүүс, тэмүүлэл, баяр хөөр, титэм минь болсон хайрт та нар минь Эзэнтэй нэгдмэл байж, бат зогсогтун.
Therefore my dearly beloved brethren and most desired, my joy and my crown: so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ·
나는 에우오디아에게 권고하고 신티케에게 권고합니다. 주님 안에서 뜻을 같이하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнтэй нэгдмэл байж, өөр хоорондоо санаа нэгтэй байхыг Евдиагаас гуйя, мөн Синтихигээс ч гуйя.
I beg of Evodia and I beseech Syntyche to be of one mind in the Lord.
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
그렇습니다. 나의 진실한 동지여, 이 여자들을 도와주도록 그대에게도 당부합니다. 이들은 클레멘스를 비롯하여 나의 다른 협력자들과 더불어 복음을 전하려고 나와 함께 싸운 사람들입니다. 이 모든 이들의 이름이 생명의 책에 적혀 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд туслахыг мөр зэрэгцэн зүтгэгч сайн анд минь чамаас ч бас гуйя. Энэ эмэгтэйчүүд Клемент болон бусад журмын нөхдийн хамт сайнмэдээний төлөө надтай цуг зүтгэсэн бөгөөд тэдний нэр амийн номд бий.
And I entreat thee also, my sincere companion, help those women who have laboured with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are in the book of life.
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
주님 안에서 늘 기뻐하십시오. 거듭 말합니다. 기뻐하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Эзэнтэй нэгдмэл байж, үргэлж баярлагтун. Би дахин хэлье, баярлагтун!
Rejoice in the Lord always: again, I say, rejoice.
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.
여러분의 너그러운 마음을 모든 사람이 알 수 있게 하십시오. 주님께서 가까이 오셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын дөлгөөн зан бүх хүнд ил тод байг. Эзэн удахгүй ирнэ.
Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
아무것도 걱정하지 마십시오. 어떠한 경우에든 감사하는 마음으로 기도하고 간구하며 여러분의 소원을 하느님께 아뢰십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Юунд ч бүү санаа зов. Харин аливаа хүсэлтээ залбирал ба гуйлтаар дамжуулан талархалтайгаар Бурханд мэдүүл.
Be nothing solicitous: but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
그러면 사람의 모든 이해를 뛰어넘는 하느님의 평화가 여러분의 마음과 생각을 그리스도 예수님 안에서 지켜 줄 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний алив оюун ухаанаар ойлгож үл чадах Бурханы амар тайван нь Христ Есүстэй холбогдсон та нарын сэтгэл санааг хамгаална.
And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
끝으로, 형제 여러분, 참된 것과 고귀한 것과 의로운 것과 정결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것은 무엇이든지, 또 덕이 되는 것과 칭송받는 것은 무엇이든지 다 마음에 간직하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь, ахан дүүс ээ, юу нь үнэн, юу нь хүндлүүштэй, юу нь зөв, юу нь цэвэр ариун, юу нь сайхан, юу нь сайшаалтай хийгээд ямарваа сайн үйл, ямарваа магтууштай нь юу байна, тэдгээрийг тунгаан бодож бай.
For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever modest, whatsoever just, whatsoever holy, whatsoever lovely, whatsoever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline: think on these things.
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
그리고 나에게서 배우고 받고 듣고 본 것을 그대로 실천하십시오. 그러면 평화의 하느님께서 여러분과 함께 계실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надаас суралцсан, хүлээн авсан, сонссон, харснаа хэрэгжүүл. Амар тайвныг өгдөг Бурхан та бүхэнтэй хамт байх болтугай.
The things which you have both learned and received and heard and seen in me, these do ye: and the God of peace shall be with you.
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
여러분이 나를 생각해 주는 마음을 마침내 다시 한 번 보여 주었기에, 나는 주님 안에서 크게 기뻐합니다. 사실 여러분은 줄곧 나를 생각해 주었지만 그것을 보여 줄 기회가 없었던 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдүгээ надад дахин санаа тавих болсны чинь төлөө би Эзэний өмнө ихэд баярлаж байна. Үнэндээ та нар надад санаа тавьдаг байсан ч, үүнийгээ үзүүлэх боломж гараагүй билээ.
Now I rejoice in the Lord exceedingly that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied.
οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
내가 궁핍해서 이런 말을 하는 것은 아닙니다. 나는 어떠한 처지에서도 만족하는 법을 배웠습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би дутагдаж гачигдсандаа ингэж ярьж байгаа юм биш. Тэгээд ч би аливаа нөхцөл байдал дунд сэтгэл хангалуун байж сурсан хүн.
I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
나는 비천하게 살 줄도 알고 풍족하게 살 줄도 압니다. 배부르거나 배고프거나 넉넉하거나 모자라거나 그 어떠한 경우에도 잘 지내는 비결을 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би тарчиг хомс байхыг ч мэднэ, элбэг дэлбэг байхыг ч мэднэ. Цатгалан ч бай, өлсгөлөн ч бай, элбэг дэлбэг эсвэл дутагдаж гачигдсан ч бай, ямар ч нөхцөлд сэтгэл хангалуун байхын нууцад би суралцсан.
I know both how to be brought low, and I know how to abound (every where and in all things I am instructed): both to be full and to be hungry: both to abound and to suffer need.
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
나에게 힘을 주시는 분 안에서 나는 모든 것을 할 수 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг хүчирхэг болгодог Түүгээр би бүгдийг давж чадна.
I can do all things in him who strengtheneth me.
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
그러나 내가 겪는 환난에 여러분이 동참한 것은 잘한 일입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдий тийм боловч та нар зовлонгоос минь хуваалцаж байгаад баяртай байна.
Nevertheless, you have done well in communicating to my tribulation.
οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
필리피 신자 여러분, 복음 선포를 시작할 무렵 내가 마케도니아를 떠날 때, 여러분 외에는 나와 주고받는 관계에 있는 교회가 하나도 없었음을 여러분도 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Филиппойчууд аа, сайнмэдээний аяны эхэн үед намайг Македоноос гарсны дараа авах өгөхийн хэрэгт та нараас өөр ямар ч чуулган оролцоогүйг та нар өөрсдөө мэдэж байгаа. Намайг Тессалоникт байхад ч та нар хэрэгтэй зүйлийг минь нэг хоёр удаа илгээж байсан.
And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only.
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
내가 테살로니카에 있을 때에도 여러분은 두어 번 필요한 것을 보내 주었습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν·
물론 내가 선물을 바라는 것은 아닙니다. 여러분에게 많은 이익이 돌아가기를 바랄 뿐입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би хандив тусламж хайж байгаа юм биш, харин та нарын үйл хэргийн үр ашгийг л нэмэгдүүлэх гэсэн юм.
Not that I seek the gift: but I seek the fruit that may abound to your account.
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῷ.
나는 모든 것을 다 받아 넉넉하게 되었습니다. 여러분이 에파프로디토스 편에 보낸 것을 받아 풍족합니다. 그것은 향기로운 예물이며 하느님 마음에 드는 훌륭한 제물입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бүх юмыг хүлээн авч, бүрэн хангагдсан бөгөөд та бүхний хандивыг Эпафродитоос хүлээн аваад, үнэхээр элбэг дэлбэг боллоо. Та нарын хандив Бурханы өмнө анхилуун үнэрт тааламжит тахил мэт билээ.
But I have all and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
나의 하느님께서는 그리스도 예수님 안에서 영광스럽게 베푸시는 당신의 그 풍요로움으로, 여러분에게 필요한 모든 것을 채워 주실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний Бурхан та бүхний аливаа хэрэгцээг Христ Есүсээр дамжуулан суу алдарт баялгаараа хангаж өгнө.
And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
우리의 하느님 아버지께 영원무궁토록 영광이 있기를 빕니다. 아멘.
[СМО лавлагаа (MSV)]Суу алдар нь бидний Бурхан бөгөөд Эцэгт үеийн үед байх болтугай.
Now to God and our Father be glory, world without end. Amen.
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
그리스도 예수님 안에서 사는 모든 성도에게 안부를 전해 주십시오. 나와 함께 있는 형제들이 여러분에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн тусгаар ариун ард түмэн болсон бүгдэд мэнд хүргээрэй. Надтай хамт байгаа ахан дүүс мэнд дамжуулж байна.
Salute ye every saint in Christ Jesus.
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
모든 성도가, 특히 황제 집안 사람들이 여러분에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүмүүс бүгдээрээ, ялангуяа Цезарийн ордныхноос та нарт мэнд хүргэж байна.
The brethren who are with me salute you. All the saints salute you: especially they that are of Caesar's household.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν. πρός Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπό Ῥώμης δι᾽ Ἐπαφροδίτου.
주 예수 그리스도의 은총이 여러분의 영과 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүс Христийн хайр ивээл та нар дээр байх болтугай!
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.